Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
57 И по причина на това човеците да могат да бъдат направени да участват в аславата, която има да се разкрие, Господ изпрати пълнотата на бЕвангелието Си, Своя вечен завет, действайки с яснота и простота,
Catalan[ca]
57 I per aquest motiu, a fi que els homes poguessin ser fets participants de les glòries que els serien revelades, el Senyor envià la plenitud del seu evangeli, la seva aliança sempiterna, tot raonant amb senzillesa i simplicitat,
Cebuano[ceb]
57 Ug tungod niini nga hinungdan, nga ang mga tawo mahimo nga mag-aambit sa mga ahimaya nga ipadayag, ang Ginoo nagpadala ngadto sa kahingpitan sa iyang bebanghelyo, ang iyang walay katapusan nga pakigsaad, nagpahayag diha sa katin-aw ug kayano—
Czech[cs]
57 A pro tuto příčinu, aby lidé mohli býti učiněni podílníky asláv, které budou zjeveny, Pán vyslal plnost bevangelia svého, věčnou smlouvu svou, rozmlouvaje v jasnosti a jednoduchosti –
Danish[da]
57 Og af denne årsag, for at menneskene måtte blive gjort delagtige i de aherligheder, som skulle åbenbares, har Herren udsendt sit bevangeliums fylde, sin evigtvarende pagt, idet han ræsonnerede med ligefremhed og enkelthed –
German[de]
57 Und aus dem Grund, damit die Menschen zu aTeilhabern der Herrlichkeiten werden können, die offenbart werden sollten, hat der Herr die Fülle seines bEvangeliums, seinen immerwährenden Bund, ausgesandt und klar und einfach die Gründe dargelegt,
English[en]
57 And for this cause, that men might be made apartakers of the bglories which were to be revealed, the Lord sent forth the fulness of his cgospel, his everlasting covenant, reasoning in plainness and simplicity—
Spanish[es]
57 Y por tal razón, a fin de que los hombres fuesen hechos participantes de las aglorias que iban a ser reveladas, el Señor envió la plenitud de su bevangelio, su convenio sempiterno, razonando con sencillez y claridad,
Estonian[et]
57 Ja sellel põhjusel, et inimesed saaksid osa ahiilgustest, mis pidid saama ilmutatud, saatis Issand välja oma bevangeeliumi täiuse, oma igavikulise lepingu, seletades selgelt ja lihtsalt –
Fanti[fat]
57 Na dɛm ntsi, ama nyimpa enya kyɛfa wɔ dɛm aenyimnyam a wɔrebɛda no edzi no mu, Ewuradze asoma n’asɛmpa ne bmãhyɛ no, n’ahyɛmu a ɔwɔ hɔ daapem no, ɔkyerɛkyerɛ mu mberɛw yɛ mu na pefee mu—
Finnish[fi]
57 Ja tästä syystä, jotta ihmiset pääsisivät osallisiksi niistä akirkkauksista, jotka oli määrä ilmoittaa, Herra lähetti bevankeliuminsa täyteyden, ikuisen liittonsa, puhuen yksinkertaisesti ja selkeästi –
Fijian[fj]
57 Ia ena inaki oqo, me rawa ni vakaivotavota na tamata ena alagilagi ka na qai vakatakilai mai, sa tala yani kina na Turaga na taucoko ni nona bkosipeli, na nona veiyalayalati tawamudu, ka tukuna vakamatata ka rawarawa—
French[fr]
57 Et pour cette raison, afin que les hommes prennent part aux agloires qui devaient être révélées, le Seigneur a envoyé la plénitude de son bÉvangile, son alliance éternelle, raisonnant avec clarté et simplicité,
Gilbertese[gil]
57 Ao ibukin te waaki aei, bwa aonga aomata n riki bwa taan katoong amimitong ake a na kaotaki, te Uea e tia ni kaota bwaninin ana beuangkerio, ana berita ae tabu ae akea tokina, ni kabwarai ni kamaatatai ao ni kabebetei—
Croatian[hr]
57 I iz ovog razloga, kako bi ljudi mogli biti učinjeni dionicima aslava koje će biti objavljene, Gospod posla puninu bevanđelja svojega, vječni savez svoj, raspravljajući u jasnoći i jednostavnosti —
Haitian[ht]
57 Epi poutèt rezon sa a, pou lèzòm kapab vin pataje nan alaglwa ki te gen pou revele yo, Senyè a te voye plenitid blevanjil li a, alyans etènèl li a, ki rezone klèman epi avèk senplisite—
Hungarian[hu]
57 És ezen okból, hogy az emberek arészeseivé válhassanak a kinyilatkoztatásra kerülő dicsőségeknek, az Úr elküldte bevangéliumának teljességét, örök szövetségét, világosan és egyszerűen érvelve –
Armenian[hy]
57 Եվ այս պատճառով, որպեսզի մարդիկ դառնան այն ափառքերի ճաշակողները, որոնք պիտի հայտնի դարձվեն, Տերն առաջ է ուղարկել իր բավետարանի լրիվությունը, իր հավիտենական ուխտը, տրամաբանելով պարզ ու հասարակ ձեւով:
Indonesian[id]
57 Dan untuk alasan ini, agar orang-orang boleh dijadikan pengambil bagian dari akemuliaan yang akan diungkapkan, Tuhan mewartakan kegenapan bInjil-Nya, perjanjian-Nya yang abadi, bertukar pikiran dalam kegamblangan dan kesederhanaan—
Igbo[ig]
57 Na n’ihi nke a, ka e mee ka ndị mmadụ keta oke an’ebube nile nke a ga-ekpughe, Onye-nwe ezipuwo uju nke bozi-ọma ya, ọgbụgba-ndụ mgbe nile na-adigide nke ya na-ịtụgharị uche na ịdị mfe nghọta na enweghị mpako.
Iloko[ilo]
57 Ket iti daytoy a gapu, a mapalubosan dagiti tao a makiranud kadagiti agloria a maipalgakto, impatulod ti Apo ti pakabuklan ti bebangheliona, ti agnanayon a katulaganna, a mangikalintegan a silalawag ken nalaka a maawatan—
Icelandic[is]
57 Og af þeirri ástæðu, að menn fengju hlutdeild í þeim adýrðum, sem opinberaðar yrðu, sendi Drottinn fyllingu bfagnaðarerindis síns, ævarandi sáttmála sinn, sem talar máli sínu á skýran og einfaldan hátt —
Italian[it]
57 E per questa ragione, affinché gli uomini possano essere resi partecipi delle aglorie che devono essere rivelate, il Signore mandò la pienezza del suo bVangelo, la sua alleanza eterna, ragionando con chiarezza e semplicità,
Japanese[ja]
57 また、 主 しゅ は 人々 ひとびと を、 明 あき らか に される こと に なって いた 1 栄 えい 光 こう に あずかる 者 もの と する ため に、 主 しゅ の 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん 、すなわち 主 しゅ の 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 送 おく り 出 だ し、 分 わ かり やすく 簡潔 かんけつ に 説 と いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Ut choqʼ re li ajom aʼin, re naq ebʼ li winq taaruuq teʼtzʼaqonq saʼ li aloqʼalil li taakʼutbʼesimanq, li Qaawaʼ kixtaqla lix tzʼaqalil lix bevangelio, lix sumwank li junelik nakana, ut kinaʼlebʼank chi saqen ru ut chi chʼolchʼo—
Khmer[km]
៥៧ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ ទើប មនុស្ស អាច បាន ធ្វើ ទៅ ជា ពួក អ្នក មាន ចំណែក ក្នុង កសិរី ល្អ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាត់ ភាព ពោរ ពេញ នៃ ខដំណឹង ល្អ របស់ ទ្រង់ គឺជា សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ នៅ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច របស់ ទ្រង់ ដោយ ពិភាក្សា យ៉ាង ច្បាស់ លាស់ និង ក្បោះក្បាយ —
Korean[ko]
57 또 사람들로 하여금 장차 나타나게 될 ᄀ여러 영광의 참여자가 되게 하려는 이 이유로 인하여 주가 그의 ᄂ복음의 충만함, 그의 영원한 성약을 보내어 분명하고 간결하게 설명하게 하였나니—
Lithuanian[lt]
57 Ir tam, kad žmonės būtų padaryti ašlovių, kurios bus apreikštos, dalininkais, Viešpats pasiuntė savo bevangelijos pilnatvę, savo nesibaigiančią sandorą, samprotaudamas aiškiai ir paprastai –
Latvian[lv]
57 Un šī iemesla dēļ, lai cilvēki varētu kļūt par to agodību dalībniekiem, kurām bija jātop atklātām, Tas Kungs sūtīja Sava bevaņģēlija pilnību, Savu mūžīgo derību, pārspriežot skaidrībā un vienkāršībā,—
Malagasy[mg]
57 Ary noho izany antony izany, mba hahatonga ny olona ho mpandray anjara amin’ ireo avoninahitra izay mbola hambara, dia nalefan’ ny Tompo ny fahafenoan’ ny bfilazantsarany, ny fanekempihavanany maharitra mandrakizay, izay mandahatra amin’ ny fahazavana sy ny fahatsorana—
Marshallese[mh]
57 Bwe kōn un in, bwe armej ren maron̄ ro dein bōk jān aaiboojoj ko naaj kar kwaļo̧ki, Irooj eaar jilkinļo̧k tarlep in bgospel eo An, bujen eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin An, jakem̧aantak ilo alikkar im ļam waan—
Mongolian[mn]
57Мөн энэхүү шалтгааны учир, хүмүүн, илчлэгдсэн алдар суунуудыг хүртэгчид болгогдож болохын тулд, Их Эзэн өөрийн сайн мэдээний бүрэн байдлыг, өөрийн үүрдийн гэрээг эгэл жирийн хийгээд энгийн байдлаар тайлбарлан, урагш илгээсэн бөлгөө—
Norwegian[nb]
57 Og av denne grunn, for at menneskene kunne få del i de aherligheter som skulle åpenbares, sendte Herren fylden av sitt bevangelium — sin evige pakt — som taler tydelig og enkelt —
Dutch[nl]
57 En om die reden, dat de mensen deelgenoot konden worden gemaakt van de aheerlijkheden die zouden worden geopenbaard, heeft de Heer de volheid van zijn bevangelie, zijn eeuwigdurend verbond, uitgezonden, redenerend in duidelijkheid en eenvoud —
Portuguese[pt]
57 E por essa razão, para que os homens se tornassem participantes das aglórias que seriam reveladas, o Senhor enviou a plenitude do seu bevangelho, o seu convênio eterno, arrazoando com clareza e simplicidade —
Romanian[ro]
57 Şi din acest motiv, pentru ca oamenii să poată fi părtaşi ai aslavei ce va fi dezvăluită, Domnul a trimis plenitudinea bEvangheliei Sale, legământul Său nepieritor, raţionând cu claritate şi simplitate—
Russian[ru]
57 И для той цели, чтобы люди могли быть сделаны участниками аслав, которые должны будут открыться, Господь послал полноту бЕвангелия Своего – вечный завет Свой, – излагая ясно и просто,
Samoan[sm]
57 Ma o le pogai lenei, ina ia mafai ona maua e tagata amamalu sa faamoemoe e faaali mai, na auina mai ai e le Alii le atoatoaga o lana etalalelei, lana feagaiga tumau-faavavau, ua talatala atu i le manino ma le faigofie—
Shona[sn]
57 Uye nechikonzero ichi, kuti vanhu vaitwe vadyi avekubwinya kwaizoratidzwa, Ishe vakatumira kuzara bkwevhangeri ravo, chibvumirano chavo chisingaperi, vachitaura zviri pachena uye zvakajeka—
Swedish[sv]
57 Och i den avsikten, för att människorna skulle kunna få del av de ahärligheter som skulle uppenbaras, sände Herren ut sitt bevangeliums fullhet, sitt eviga förbund, och framlade det med tydlighet och klarhet,
Swahili[sw]
57 Na kwa sababu hii, ili wanadamu wapate kufanywa washiriki wa autukufu ambao utafunuliwa, Bwana aliupeleka utimilifu wa binjili yake, agano lake lisilo na mwisho, wakisemezana kwa uwazi na urahisi—
Thai[th]
๕๗ และเพราะเหตุนี้, เพื่อพระองค์จะทรงทําให้มนุษย์เป็นผู้รับส่วนรัศมีภาพกทั้งหลายซึ่งจะได้รับการเปิดเผย, พระเจ้าทรงส่งความสมบูรณ์แห่งกิตติคุณขของพระองค์ออกไป, พันธสัญญาอันเป็นนิจของพระองค์, โดยให้เหตุผลในความแจ้งชัดและเรียบง่าย—
Tagalog[tl]
57 At sa kadahilanang ito, upang ang mga tao ay maging mga kasalo sa mga akaluwalhatiang ipahahayag, ipinadala ng Panginoon ang kabuuan ng kanyang bebanghelyo, ang kanyang walang hanggang tipan, nagpapaliwanag sa kalinawan at kapayakan—
Tongan[to]
57 Pea koeʻuhi ko e ʻuhinga ko ʻení, ke lava ʻo ngaohi ʻa e tangatá ke nau ʻinasi ʻi he ngaahi anāunau ʻa ia naʻe ʻai ke fakahaá, ko ia naʻe ʻoatu ai ʻe he ʻEikí ʻa hono kakato ʻo ʻene bongoongoleleí, ʻa ʻene fuakava taʻengatá, ʻi he lea mahinongofua mo faingofua—
Ukrainian[uk]
57 І з цієї причини, щоб люди могли стати причасниками аслав, які має бути відкрито, Господь послав повноту Своєї бєвангелії, Свій вічний завіт, пояснюючи в ясності й простоті—
Vietnamese[vi]
57 Và vì lý do này, để cho loài người có thể được phép chia xẻ avinh quang mà sẽ được tiết lộ, Chúa đã gởi bphúc âm trọn vẹn của Ngài đến, đó là giao ước vĩnh viễn của Ngài, được lý luận một cách rõ ràng và giản dị—
Xhosa[xh]
57 Kwaye ngenxa yale njongo, ukuze abantu babe nokwenziwa abathathi nxaxheba anobuqaqawuli obuya kutyhilwa, iNkosi yathumela ngaphambili ukuzalisekiswa bkwevangeli yayo, umnqophiso wayo wanaphakade, iqiqa ngokucacileyo nangokulula—
Chinese[zh]
57为了这缘故,为了使人能成为即将显示的a荣耀的领受者,主传了他圆满的b福音—他永久的圣约,明白而简单地论理—
Zulu[zu]
57 Futhi ngenxa yalesi sizathu, ukuze abantu babe ngabahlanganyela kuzo aizimfihlakalo ezazisazo kwembulwa, iNkosi yathumela ukuphelela kwe bvangeli layo, isivumelwano sayo saphakade, ikhuluma ngokucacile nangokuzwakala kalula—