Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dikwels teenstellings gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙ ጊዜ ንጽጽሮችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وقد استعملها يسوع مرارا وتكرارا في حديثه.
Azerbaijani[az]
İsa qarşılaşdırmalardan tez-tez istifadə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus parating naggagamit nin pagkakalain.
Bemba[bem]
Ilingi line Yesu alebomfya amashiwi ya kucilanya.
Bulgarian[bg]
Исус често използвал контрасти.
Bislama[bi]
Plante taem, Jisas i tokbaot tu samting we tufala i defdefren.
Bangla[bn]
যিশু প্রায়ই বৈসাদৃশ্য ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus kanunayng migamit ug mga pagtandi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih aa ralkahmi bia kha atu le atu a hman.
Czech[cs]
Ježíš používal protiklady často.
Danish[da]
Jesus brugte ofte kontraster.
German[de]
Jesus setzte sie immer wieder ein.
Ewe[ee]
Yesu zãnɛ zi geɖe le nufiafia me.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιούσε συχνά αντιθέσεις.
English[en]
Jesus frequently used contrasts.
Spanish[es]
Jesús los empleaba habitualmente.
Persian[fa]
عیسی مرتباً از صنعت بدیع مقایسه استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jeesus esitti vastakkaisuuksia alinomaa.
Fijian[fj]
E dau veidutaitaka vakalevu na ka o Jisu.
French[fr]
Jésus lui- même y recourait souvent.
Ga[gaa]
Yesu kɛ tsalɔi tsu nii shii abɔ.
Gun[guw]
Jesu nọ saba do vogbingbọn hia to whenue ewọ to mẹplọn.
Hausa[ha]
Yesu ya yi amfani da kalmomin da suke bambanta ma’ana sau da yawa.
Hebrew[he]
ישוע עשה שימוש רב בניגודים.
Hindi[hi]
यीशु अकसर दो बातों के बीच फर्क बताकर कोई मुद्दा समझाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus masami nga naggamit sing mga pagpatuhay.
Croatian[hr]
I Isus ih je često koristio.
Haitian[ht]
Byen souvan, Jezi te konn sèvi ak ide ki opoze.
Hungarian[hu]
Jézus gyakran használt szembeállítást.
Armenian[hy]
Հիսուսը հաճախ էր օգտագործում հակադրություններ։
Iloko[ilo]
Masansan nga inaramat dagita ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús brá oft upp andstæðum.
Italian[it]
Anche Gesù le usava spesso.
Kazakh[kk]
Иса жиі қарама-қарсы қойып салыстыру әдісін қолданған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqalukkaangami illuatungeriissitsikulasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú mu ithangana ioso ua kexile mu bhanga ifika.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸುಮಾರು ಬಾರಿ ಈ ರೀತಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yesu watemenwe bingi kupusanya bintu.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa nnyo olulimi olw’engeri eyo ng’ayigiriza.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Yesu azalaki komonisa bokeseni kati na makambo mibale.
Lozi[loz]
Hañata Jesu naa bulelanga ka ku bapanya lika.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, antitezių gausu Jėzaus kalboje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije kuno kushiyañanya kitatyi kivule.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi Yezu uvua wenza mudimu ne dishilangana dia ngenyi.
Luvale[lue]
Yesu kakavulu ahandunwinenga vyuma hakunangula vatu.
Latvian[lv]
Bieži tos lietoja Jēzus.
Macedonian[mk]
И Исус честопати користел контрасти.
Mongolian[mn]
Есүс харьцуулах аргыг өргөн хэрэглэдэг байсныг дараах жишээнээс мэдэж болно.
Marathi[mr]
येशूने कित्येकदा विरोधदर्शक वाक्यांचा उपयोग केला होता.
Malay[ms]
Yesus juga sering berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ġesù spiss uża l- kuntrasti.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်တွေကို အသုံးပြုလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt brukte Jesus ofte motsetninger.
Nepali[ne]
शिक्षा दिंदा येशूले पनि बारम्बार तुलनाको प्रयोग गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Na fakaaoga tumau e Iesu e tau kehekeheaga.
Dutch[nl]
Jezus maakte vaak gebruik van tegenstellingen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše mokgwa wo gantši.
Nyanja[ny]
Monga tanena kale, Yesu ankakonda kugwiritsa ntchito mawu amenewa.
Oromo[om]
Yesus yeroo baay’ee yaadawwan kanatti ni fayyadama ture.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hesus a hasi bon uso di kontraste.
Pijin[pis]
Plande taem Jesus iusim wei for comparem samting.
Polish[pl]
Jezus posługiwał się nimi bardzo często.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, Jesus usava esse recurso.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspunin askha kutipi tupanachiy simikunawan rimarqan.
Rundi[rn]
Yezu yarakunda gukoresha imvugo zo guhushanya ibintu.
Romanian[ro]
Isus le-a folosit în mod frecvent.
Russian[ru]
Иисус часто использовал противопоставления.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi Yesu yakoreshaga imvugo igaragaza ibitekerezo bibusanye.
Sango[sg]
Fani mingi Jésus sara kua na kode so.
Slovak[sk]
V úvode sme spomenuli, že ich často používal aj Ježiš.
Slovenian[sl]
Jezus je velikokrat posegel po tej poučevalni metodi.
Shona[sn]
Jesu aiwanzotaura achiratidza kusiyana kwakaita zvinhu.
Albanian[sq]
Jezui i përdori dendur kontrastet.
Serbian[sr]
Isus je često koristio rečenice u kojima su dolazile do izražaja suprotnosti.
Swati[ss]
Jesu abekusebentisa kakhulu kucatsanisa.
Southern Sotho[st]
Khafetsa Jesu o ne a bapisa lintho.
Swedish[sv]
Jesus använde ofta kontraster.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yesu alilinganisha na kutofautisha mambo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mara nyingi usemi wenye kutofautisha mawazo.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós uza ida-neʼe bainhira nia hanorin ema.
Telugu[te]
యేసు తరచూ వాటిని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Исо тез-тез аз муқоисакунӣ истифода мебурд.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ การ เปรียบ เทียบ ข้อ แตกต่าง บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas gumamit ng paghahambing si Jesus.
Tetela[tll]
Ndo nto, Yeso akakambaka la tɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Gantsi Jesu o ne a dirisa mokgwa wa go farologanya dintlha.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e fakahoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji Jesu wakali kwaandaanya.
Papantla Totonac[top]
Jesús makglhuwa kalimaklakaskilh.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jisas i bihainim dispela kain pasin bilong kolim tok.
Turkish[tr]
İsa da sık sık böyle cümleler kullandı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala Yesu a a tirhisa swigego.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga faeloa ne Iesu a te fakatusatusaga o manatu kese‵kese.
Twi[tw]
Na Yesu taa kasa saa.
Tahitian[ty]
E pinepine te Bibilia i te faataa ê e piti mana‘o.
Ukrainian[uk]
Ісус нерідко вживав протиставлення.
Urdu[ur]
یسوع مسیح تو تعلیم دیتے وقت اکثر ایسا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vhambedza zwithu zwinzhi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus agsob magpakita han kaibahan han duha nga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe tau fakaʼaogaʼi e Sesu ʼi ʼana palalau ni manatu kehekehe ʼe lua.
Xhosa[xh]
UYesu wayethanda ukusebenzisa amagama abonisa ukuchasana kwezibakala.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ ìgbà ni Jésù lo àfiwé.
Zulu[zu]
UJesu wakusebenzisa kaningi ukuqhathanisa.