Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die ruspe uiteindelik 4 000 keer swaarder weeg as toe hy uitgebroei het nie!
Amharic[am]
አንድ አባጨጓሬ ሲያድግ መጠኑ ሲቀፈቀፍ ከነበረው 4,000 ጊዜ ያህል የሚበልጥ መሆኑ እምብዛም አያስገርምም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يزداد وزن اليُسروع ٠٠٠,٤ مرة عما كان عليه، وهو رقم مذهل حقا!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че телесната маса на гъсениците нараства цели 4000 пъти!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang gidak-on sa lawas sa hantatalo katingalahang mousbaw ug 4,000 ka pilo!
Czech[cs]
Není divu, že před tím, než se housenka zakuklí, zvětší se 4 000krát.
Danish[da]
Det er derfor ikke underligt at larvernes størrelse øges hele 4000 gange!
German[de]
Kein Wunder, dass die Raupe ihre Körpermasse in dieser Zeit auf das 4 000-Fache vergrößert!
Greek[el]
Γι’ αυτό και η μάζα του σώματος της κάμπιας αυξάνεται κατά 4.000 φορές —ένα εκπληκτικό ποσοστό!
English[en]
No wonder the caterpillar’s body mass increases by a staggering 4,000 times!
Spanish[es]
No es de extrañar que multiplique por cuatro mil su masa corporal.
Estonian[et]
Pole siis ime, et röövikute keha kasvab selle aja jooksul koguni 4000 korda suuremaks.
Finnish[fi]
Toukan ruumis paisuukin peräti nelituhatkertaiseksi!
French[fr]
Rien d’étonnant à ce qu’elles multiplient leur masse corporelle par 4 000 !
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שמסת הגוף של הזחל גְדלה פי 4,000!
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa 4,000 ka beses nga nagadaku ang lawas sang mga atataro!
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom nevjerojatnom apetitu veličina gusjenice poveća se čak 4 000 puta!
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ թրթուրի մարմինը մեծանում է, պատկերացնո՞ւմ եք, 4 000 անգամ։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan kalau tubuh ulat membesar secara mencengangkan, sampai hampir 4.000 kali!
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan a dumakkel ti bagi ti igges iti 4,000 a daras!
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi che i bruchi moltiplichino di 4.000 volte la propria massa corporea!
Japanese[ja]
イモ虫の体重がなんと4,000倍に増えるのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ არ არის გასაკვირი, რომ მისი მასა თითქმის 4 000-ჯერ იზრდება!
Korean[ko]
애벌레의 몸집이 무려 4000배나 커지는 것도 무리가 아닙니다!
Lingala[ln]
Yango wana, mbinzo ekómaka monene mbala 4 000 koleka ndenge ezalaki na ebandeli!
Lithuanian[lt]
Todėl vikšrų kūno masė stulbinamai padidėja — net 4000 kartų!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka kāpuru ķermeņa masa šajā laikā pieaug veselas četrtūkstoš reizes.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што гасеницата се зголемува за зашеметувачки 4.000 пати!
Malayalam[ml]
വെറുതെയല്ല, ലാർവയുടെ ഭാരം 4,000 മടങ്ങു വർധിക്കുന്നത്!
Norwegian[nb]
Larvens kropp blir 4000 ganger større i løpet av disse ukene!
Dutch[nl]
Niet zo verwonderlijk dus dat de rups maar liefst vierduizend keer zo zwaar wordt!
Nyanja[ny]
M’pake kuti panyengo yonseyi thupi la malasankhuli limakula kuwirikiza ka 4,000!
Polish[pl]
W tym czasie u gąsienic następuje oszałamiający przyrost masy ciała — zwiększa się ona przeszło 4000 razy!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a massa corporal da lagarta aumente 4 mil vezes, um número estonteante!
Russian[ru]
Недаром масса гусеничного тела увеличивается в 4000 раз!
Sinhala[si]
එම සති හය ඇතුළත මේ පුංචි කෑදරයාගේ ශරීරයේ ප්රමාණය 4,000 ගුණයකින් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nie div, že telesný objem húsenice sa zväčší až ohromujúcich 4 000 ráz!
Slovenian[sl]
Ali je potem kaj čudnega, da se gosenici telesna masa poveča za osupljivih 4000-krat!
Albanian[sq]
S’është çudi që trupi i larvave zmadhohet gati 4.000 herë, diçka vërtet mahnitëse.
Serbian[sr]
Nije čudo što se masa gusenica uveća neverovatnih 4 000 puta!
Southern Sotho[st]
Hase feela ’mele ea maqepe ana e sarolohang ka makhetlo a 4 000!
Swedish[sv]
Så det är inte konstigt att mopanelarvens kroppsvolym ökar svindlande 4 000 gånger.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba kiwavi huongeza uzito wa mwili wake mara 4,000!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba kiwavi huongeza uzito wa mwili wake mara 4,000!
Tamil[ta]
இதனால்தான் கம்பளிப்புழுவின் உடல் எடை பிரமிக்கத்தக்க அளவு —4,000 மடங்கு —அதிகரிக்கிறது போலும்!
Thai[th]
ไม่ แปลก ใจ เลย ที่ ตัว แก้ว จะ มี น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น ถึง 4,000 เท่า!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang lumaki ang mga ito nang 4,000 ulit!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo boima jwa mmele wa diboko tseno o oketsega ka palo e e boitshegang ya selekanyo sa makgetlo a le 4000!
Turkish[tr]
Dolayısıyla tırtılın vücudunun muazzam ölçüde, tam 4.000 kat büyümesi pek de şaşırtıcı değildir!
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku miri wa matomana wu kula hi ku hatlisa swinene hilaha ku phindhekeke ka 4 000!
Ukrainian[uk]
Маса тіла гусені протягом її життя збільшується аж у 4000 разів!
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto ubunzima bemopane buphindaphindeka izihlandlo ezingama-4 000!
Chinese[zh]
难怪铁木虫很快就吃得胖胖的,身体可膨胀到原来体积的4000倍!
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi umzimba wawo ukhula ngendlela emangalisayo ephindwe izikhathi ezingu-4 000!