Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet die verkondiging van God se boodskap tot die einde toe ononderbroke voortduur (Op.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ መልእክት እስከ መጨረሻው ድረስ ያለማቋረጥ መሰበክ አለበት።
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fata kɛ e bo jasin fɛ’n lele mɛn’n i awieliɛ naan y’a jran.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an pagbalangibog kan mensahe nin Dios dapat na magpadagos na daing ontok sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
E ico, ukushimikila imbila nsuma kukatwalilila mpaka na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Следователно известяването на Божието послание не бива да спира, докато дойде края.
Bislama[bi]
Taswe, wok ya blong talemaot tok blong God i mas gohed gogo kasem en.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের বার্তা ঘোষণা শেষ পর্যন্ত তীব্র গতিতে চলবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagpahayag sa mensahe sa Diyos kinahanglang magpadayon hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Ina minne, esilefetälin än Kot pworaus epwe sopwosopwolo tori muchuloon ei otot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian bia kha thazang ṭhum loin a dongh tiang thanh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mesaz Bondye i merit kontinyelman ganny anonse san arete ziska lafen.
Czech[cs]
Ohlašování Božího poselství musí tedy v neztenčené míře pokračovat až do konce.
Danish[da]
Det vil sige at Guds budskab må forkyndes med uformindsket styrke helt frem til afslutningen.
German[de]
Demnach muss die Verkündigung der Botschaft Gottes bis zum Ende unvermindert weitergehen (Offb.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro pala hi sa catre tro fë hnyawa la maca ka loi uti hë la pun.
Ewe[ee]
Eya ta ele be gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe gbedeasia nayi edzi ŋkubiãtɔe va se ɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Mmọdo, ana ẹka iso ẹtan̄a etop Abasi ye unana editehede ube tutu esịm utịt.
Greek[el]
Επομένως, η διακήρυξη του αγγέλματος του Θεού πρέπει να συνεχιστεί αμείωτη μέχρι το τέλος.
English[en]
Hence, the proclamation of God’s message must continue unabated right to the end.
Estonian[et]
Niisiis peab Jumala sõnumit kuulutatama järelejätmatult kuni lõpuni (Ilm.
Persian[fa]
از این رو، پیام خدا تا انتها میباید اعلام شود.
Fijian[fj]
O koya gona, me na vunautaki tiko ga na itukutuku ni Kalou me yacova sara na icavacava.
French[fr]
La proclamation du message de Dieu doit donc se poursuivre sans relâche jusqu’à la fin (Rév.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔkɛ ekãa ajaje Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ kɛyashi naagbee.
Guarani[gn]
Péicha jahechakuaa opavavépe ojehusgataha umi mbaʼe ojapóvare ohendu rire pe marandu porã, upévare japredikákena kyreʼỹme Jehová ára peve (Rev.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણને સંદેશો જણાવવાની જવાબદારી સોંપી છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, wẹndomẹ Jiwheyẹwhe tọn lilá dona zindonukọn madoalọte kakajẹ opodo.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर का संदेश अंत तक सुनाया जाना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang pagbantala sang mensahe sang Dios dapat magpadayon tubtob sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena hereva ita harorolaia goadagoada noho ela bona dokona be mai anina bada.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Isten üzenetét megállás nélkül hirdetni kell, egészen a végig (Jel 14:6, 7).
Armenian[hy]
Ուստի պետք է շարունակենք Աստծու պատգամը հռչակել չնվազող տեմպով մինչեւ վերջ (Հայտն.
Indonesian[id]
Karena itu, pengumuman tentang berita Allah harus terus berlangsung tanpa henti hingga akhir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a ga-anọgide na-akpọsa ozi Chineke ruo na mgbe ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti pannakaiwaragawag ti mensahe ti Dios ket nasken nga agtultuloy agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
Þess vegna verður að halda áfram að boða boðskap Guðs af fullum krafti allt til enda.
Isoko[iso]
Fikiere, a rẹ ruabọhọ ewhowho ovuẹ Uvie Ọghẹnẹ na rite ekuhọ.
Italian[it]
Perciò la proclamazione del messaggio di Dio deve continuare incessantemente sino alla fine.
Japanese[ja]
ですから,神からの音信をふれ告げる業は,まさに終わりまで,たゆむことなく続けなければなりません。(
Georgian[ka]
ამიტომ, ღვთის ცნობის გაცხადება აღსასრულამდე უნდა გაგრძელდეს (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yo yina, kisalu ya kuzabisa nsangu ya Nzambi fwete fula na kusalama na kikesa yonso tii na nsuka.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಕೆಲಸವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ ಕೊನೆವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 하느님의 소식을 선포하는 일은 끝이 오는 그 순간까지 느슨해지는 일 없이 계속되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mambo a Lesa abena kusapwilwa afwainwa kutwajijila kufika ne ku mpelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e salu kia samun’e nsangu za Nzambi, kifwete salwa yakuna mfoko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obubaka bwa Katonda bulina okulangirirwa awatali kuddirira okutuukira ddala ku nkomerero.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kokoba kosakola nsango malamu na molende tii na nsuka.
Lozi[loz]
Kacwalo, musebezi wa ku shaela lushango lwa Mulimu u swanela ku zwelapili ku isa kwa mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi, kusapulwa kwa musapu wa Leza kukendelela pampikwa kukalakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kuyisha lumu luimpe lua Nzambi kudi ne bua kutungunuka too ne ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kutwalaho lika kwambulula mujimbu waKalunga palanga nakusongo.
Luo[luo]
Omiyo, tij lando ote mar Nyasaye nyaka dhi nyime ma onge dok chien nyaka chop giko.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian thuchah puan chhuahna chu tâwpna a lo thlen hma loh chuan khaihlak hauh lova neih chhunzawm zêl tûr a ni a.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka cilvēki tiks tiesāti pēc tā, kā viņi būs atsaukušies uz labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Alors, predication la bonne nouvelle bizin contigné avek mem la force ziska la fin.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hitohy foana ny asa fitoriana mandra-pahatongan’ny farany.
Marshallese[mh]
Kin men in, kennan lok kin ennan eo an Anij ej aikwij wõnmanlok im laplok wõt ñan jemlokin.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉത്സാഹം ഒട്ടുംചോരാതെ അവസാനത്തോളം ഈ ദിവ്യസന്ദേശം നാം ഘോഷിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг сайн мэдээнд яаж хандсанд нь үндэслэж шийтгэх учиртайг анхаараарай.
Mòoré[mos]
Dẽnd Wẽnnaam Rĩungã segd n mooname hal n tɩ tãag saabã wakate.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण शेवट येईपर्यंत देवाच्या संदेशाची तेजीने घोषणा करीत राहणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- proklamazzjoni tal- messaġġ t’Alla trid tkompli bla waqfien sa l- aħħar.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်သတင်းစကားကြွေးကြော်ခြင်းကို အဆုံးအထိအရှိန်မလျော့ဘဲ ဆက်ကြွေးကြော်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kunngjøringen av Guds budskap må derfor fortsette med uforminsket styrke helt til enden.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरको सन्देशको घोषणा अन्तसम्मै निरन्तर गरिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, otu na okutwikila okuudifa etumwalaka laKalunga fiyo exulilo le uya.
Niuean[niu]
Ti, ko e fakapuloa he fekau he Atua kua lata ke matutaki mauokafua ke hoko ke he fakaotiaga.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, boboledi bja molaetša wa Modimo bo swanetše go tšwela pele bo sa kgaotše go ba go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ntchito yolengeza uthenga wa Mulungu siyenera kuima koma iyenera kupitirizabe mpaka mapeto.
Oromo[om]
Kanaaf, ergaan Waaqayyoo kun hanga dhumaatti lallabamuusaa itti fufuu qaba.
Ossetic[os]
Нӕ хъус-ма ӕрдарӕм, адӕм тӕрхонгонд кӕй цӕудзысты, хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ исынц ӕви нӕ, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤਕ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg ya ag-ontunda anggad anggaan so panangiyabawag ed mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, e proklamashon di Dios su mensahe mester sigui sin stòp te na e fin.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas gohed talemaot disfala message bilong God go kasem end.
Polish[pl]
A zatem musimy niestrudzenie rozgłaszać orędzie Boże do samego końca (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, doadoahk en kalohkihwei sapwellimen Koht mahsen anahne en doulahte wiawi oh sohte pahn uhdi lao lel ni imwi.
Portuguese[pt]
Por isso, a proclamação da mensagem de Deus tem de continuar até o fim, sem diminuir o passo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, gutangaza ubutumwa bw’Imana bitegerezwa kubandanya bikorwa mu buryo budatezura gushika ku muhero.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kulejan uruu wa Nzamb kufanyidin kudandamen djat ni kwinsudiel.
Romanian[ro]
Prin urmare, mesajul lui Dumnezeu trebuie anunţat fără încetare până la sfârşit (Rev.
Russian[ru]
А значит, провозглашение Божьей вести должно продолжаться до самого конца (Отк.
Sinhala[si]
අවසානය පැමිණෙන තෙක්ම අප ශුභාරංචිය නොනවත්වාම ප්රකාශ කළ යුත්තේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto ohlasovanie Božieho posolstva musí bez prestania pokračovať až do konca.
Slovenian[sl]
Zato moramo z nezmanjšano močjo razglašati Božje sporočilo do samega konca.
Samoan[sm]
O lea la, e ao lava ona faaauau ona folafola atu ma le malosi le feʻau a le Atua seʻia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Saka kuziviswa kwemashoko aMwari kunofanira kuramba kuchienderera kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
Prandaj, shpallja e mesazhit të Perëndisë duhet të vazhdojë pareshtur deri në fund.
Serbian[sr]
Zapazi da će se ljudima suditi na osnovu toga kako su reagovali na dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu tan meki a boskopu fu Gado bekènti te na a kaba (Openb.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho phatlalatsoa ha molaetsa oa Molimo ho lokela ho tsoela pele ka sekhahla ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Förkunnandet av Guds budskap måste därför fortsätta i oförminskad omfattning ända fram till slutet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ujumbe wa Mungu unapaswa kuendelea kutangazwa kwa bidii mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ujumbe wa Mungu unapaswa kuendelea kutangazwa kwa bidii mpaka mwisho.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய செய்தியின் வலிமை குறையாமல் அதை முடிவுவரை தொடர்ந்து அறிவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం దేవుని సందేశాలను ఉత్సాహంగా చివరి వరకు ప్రకటించాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ประกาศ ข่าวสาร ของ พระเจ้า ต้อง ทํา กัน อย่าง เต็ม ที่ จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ መልእኽቲ ኣምላኽ ክሳዕ መወዳእታ ብዘይምቍራጽ ኪእወጅ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan a za hemen u pasen loho u Aôndo zan zan mkur u tar.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang paghahayag ng mensahe ng Diyos ay dapat magpatuloy hanggang wakas.
Tetela[tll]
Diakɔ diahomba losango laki Nzambi tetemala la wolo tshɛ edja ndo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, molaetsa wa Modimo o tshwanetse go tswelela pele o bolelwa go fitlha fela kwa bofelong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono fanongonongo ‘o e pōpoaki ‘a e ‘Otuá kuo pau ke hokohoko atu ta‘ehōloa ia ‘o a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kukambauka mulumbe wa Leza kweelede kuzumanana cakutajoka munsi mane kusikila kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong autim tok bilong God i mas i go strong inap long pinis.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın mesajının bildirilmesi yavaşlamadan, sona kadar devam etmelidir (Vah.
Tsonga[ts]
Hikwalaho rungula ra Xikwembu ri fanele ri hambeta ri chumayeriwa hi ku hiseka ku ya fika emakumu.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, mulimo wa kupharazga uthenga wa Ciuta ukwenera kulutilira kucitika mwamwamphu mpaka kuumaliro.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te folafolaatuga o te fekau a te Atua e ‵tau o tumau faeloa ke oko ki te gataga.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so de nsi ka Onyankopɔn asɛm no kosi awiei.
Tahitian[ty]
No reira, e mea tia ia tamau noa iho â te pororaa i te poroi a te Atua e tae atu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ kiltik ti jaʼ jech chichʼik chapanel li krixchanoetik ti kʼuyelan chilik li lekil aʼyeje, jaʼ yuʼun chaʼa skʼan jechuk-o yipal kʼalal ta slajebal li xcholbel smantal Diose (Apo.
Ukrainian[uk]
Тому Божа звістка має активно проголошуватись аж до самого кінця (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku kundiwa kuesapulo lia Suku kuka amamako toke kesulilo.
Urdu[ur]
تاہم، خدا کی بادشاہت کا پیغام سنانا آخر تک جاری رہے گا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u huwelelwa ha mulaedza wa Mudzimu hu fanela u bvela phanḓa hu sa thithiswi u vhuya u swika vhufheloni.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagpasamwak han mensahe han Dios kinahanglan magpadayon nga waray pagluya tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tala ʼo te logo lelei ʼo te ʼAtua ke tou faʼafai tuʼumaʼu ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, simele sityhalele phambili ekuvakaliseni isigidimi sikaThixo de kuse esiphelweni.
Yapese[yap]
Ere, yira ulul i wereg e thin rok Got ndabin tal nge ni mada’ ko tomur.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kíkéde ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn gbọ́dọ̀ máa bá a lọ láìdáwọ́ dúró títí dé òpin.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob kun pʼis óolbiloʼoboʼ yaan u salvarkubaʼob wa ku kʼamikoʼob le maʼalob péektsiloʼ, le oʼolal jach unaj k-tsʼáaik k-óol kʼaʼaytaj tak tu xuul (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca cusihuinni zaca juzgar binni pur bilabi stiidxaʼ Dios o pur qué nulabi ni, nga runi naquiiñeʼ gucheechenu stiidxaʼ Dios ne stale gana ante gueeda dxi cuídxibe cuenta binni (Apo.
Chinese[zh]
因此,上帝的信息必须全力宣扬,直到这个制度的终结。(
Zande[zne]
Sidu, si naida takapande ga Mbori pangbangaa nindu andu kindi kumbatayo dati kina digido gi zegino re.
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe siqhubeke simemezela isigijimi sikaNkulunkulu ngentshiseko kuze kube sekugcineni.