Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die regte gesindheid teenoor sekere grondbeginsels van goeie gedrag sal ons help om die probleme van ’n lewe in ’n weggooigemeenskap beter die hoof te bied.
Amharic[am]
መሠረታዊ ለሆኑ አንዳንድ የሥነ ምግባር መመሪያዎች ትክክለኛ አመለካከት መያዛችን መጣል በሚቀናው ኅብረተሰብ መካከል መኖር የሚያስከትላቸውን ችግሮች በተሻለ ሁኔታ መቋቋም እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
والمواقف الصائبة التي نتخذها من بعض المبادئ الاساسية للسلوك الجيد ستساعدنا بشكل افضل على مواجهة مشاكل العيش في مجتمع واقع في شرك الرمي.
Cebuano[ceb]
mga prinsipyo sa hustong panggawi makatabang kanato aron makasagubang sa mas maayong paagi sa mga suliran sa pagkinabuhi diha sa mawaldasong katilingban.
Czech[cs]
Uvedeme nyní několik základních pravidel, která nám pomohou lépe se vyrovnat s problémy života v rozmařilé společnosti.
Danish[da]
Og den rette indstilling til visse grundregler vedrørende passende opførsel kan hjælpe os til bedre at tackle de problemer vi møder i et brug og smid væk-samfund.
German[de]
bestimmten Grundsätzen guten Benehmens wird uns helfen, mit den Tücken des Lebens in einer Wegwerfgesellschaft besser zurechtzukommen.
Ewe[ee]
ŋu akpe ɖe mía ŋu be míate ŋu akpɔ kuxiwo gbɔ le xexe si me wolɔ̃a nuwo tsɔtsɔ ƒu gbe le me.
Greek[el]
Και η σωστή στάση απέναντι σε ορισμένες βασικές αρχές καλής συμπεριφοράς θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίζουμε καλύτερα τα προβλήματα που δημιουργεί η διαβίωση μέσα σε μια σπάταλη κοινωνία.
English[en]
And the right attitude toward certain basic principles of good conduct will help us to cope better with the problems of living in a throwaway society.
Spanish[es]
Y una actitud apropiada hacia ciertos principios básicos de buena conducta nos ayudará a hacer frente a los problemas de vivir en la sociedad del “usar y tirar”.
Estonian[et]
Õige suhtumine hea käitumise põhimõtetesse võib aidata meil paremini toime tulla raskustega, mis kaasnevad eluga äraviskamisühiskonnas.
Finnish[fi]
Se taas, että asennoidumme oikein joihinkin hyviä tapoja koskeviin perusperiaatteisiin, auttaa meitä selviytymään paremmin ongelmista, joita kertakäyttöyhteiskunnassa eläminen tuo tullessaan.
French[fr]
Si nous adoptons le bon point de vue sur certaines règles de conduite élémentaires, nous surmonterons plus facilement les difficultés de vivre dans une société de gaspilleurs.
Hiligaynon[hil]
husto nga panimuot sa sadsaran nga mga prinsipio tuhoy sa nagakaigo nga paggawi magabulig sa aton nga maatubang sing maayo pa ang mga problema sang pagkabuhi sa isa ka palahaboy nga katilingban.
Croatian[hr]
A ispravan stav prema nekim temeljnim načelima dobrog ponašanja pomoći će nam da se lakše nosimo s izazovima koji su povezani sa životom u rasipničkom društvu.
Hungarian[hu]
Ha megfelelően tekintünk a helyénvaló viselkedés bizonyos alapelveire, az segíteni fog, hogy megbirkózhassunk a gondokkal, amelyek ebben a szemetelő társadalomban érnek bennünket.
Indonesian[id]
Dan, sikap yang tepat terhadap prinsip-prinsip dasar tertentu tentang tingkah laku yang patut akan membantu kita menghadapi dengan lebih baik masalah-masalah hidup dalam masyarakat yang gemar membuang.
Igbo[ig]
Inwe àgwà ziri ezi n’ebe ụkpụrụ ụfọdụ bụ́ isi nke àgwà kwesịrị ekwesị dị, ga-enyekwara anyị aka ịnagide nsogbu ndị a na-enwe n’ibi n’etiti ọha mmadụ na-atụfukarị ihe.
Iloko[ilo]
ti makatulong kadatayo tapno nasaysayaat ti panangdaertayo kadagiti parikut iti panagbiagtayo iti managibelleng a kagimongan.
Italian[it]
E tenere in considerazione alcuni princìpi fondamentali di buona condotta ci aiuterà ad affrontare meglio i problemi che derivano dal vivere in una società dell’usa e getta.
Japanese[ja]
そして,幾つかの基本的な行動原則に対する正しい精神態度を持っていれば,使い捨て社会での生活上の問題にもっとうまく対処できるでしょう。
Georgian[ka]
და თუ სწორი დამოკიდებულება გვექნება იმ ძირითადი პრინციპებისადმი, რომელთა გარეშეც წარმოუდგენელია მართებულად მოქცევა, მაშინ უფრო ადვილად გავართმევთ თავს იმ პრობლემებს, რომლებსაც გადაყრისკენ მიდრეკილ საზოგადოებაში ცხოვრება გვიქმნის.
Korean[ko]
그리고 바람직한 행실에 관한 어떤 기본 원칙에 대해 올바른 태도를 가지게 되면, 쉽게 버리는 풍조가 만연해 있는 사회에 살면서 겪게 되는 여러 가지 문제에 더 잘 대처하는 데 도움이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Teisingas kai kurių pagrindinių gero elgesio principų supratimas padės lengviau įveikti problemas, su kuriomis neišvengiamai susiduriame gyvendami šiandieninėje atsainioje visuomenėje.
Latvian[lv]
Pareiza attieksme pret pienācīgas uzvedības normām var mums palīdzēt sekmīgāk tikt galā ar problēmām, kādas rodas, dzīvojot mūsdienu patērētājsabiedrībā.
Maltese[mt]
nistgħu nikkontrollawha! U l- attitudni xierqa lejn ċerti prinċipji bażiċi taʼ kondotta tajba se tgħinna nkampaw aħjar mal- problemi li jiġu minħabba li ngħixu f’soċjetà taʼ “uża u armi.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် အမူအကျင့်ကောင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမူအချို့အပေါ် သဘောထားမှန်ရှိခြင်းသည် တစ်ခါသုံးပစ္စည်းသုံးလေ့ရှိသည့် လူ့ဘောင်တွင် ဘဝပြဿနာများကို သာ၍ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကူညီပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og det å ha en rett holdning til grunnleggende prinsipper for god oppførsel kan hjelpe oss til bedre å mestre de problemene vi står overfor i et bruk-og-kast-samfunn.
Dutch[nl]
En de juiste instelling tegenover bepaalde fundamentele beginselen van goed gedrag zal ons helpen beter opgewassen te zijn tegen de problemen van het leven in een wegwerpmaatschappij.
Nyanja[ny]
Ndipo kuona moyenera mfundo zina zikuluzikulu za makhalidwe abwino kungatithandize kulimbana bwinobwino ndi mavuto okhala m’dziko lokonda kutaya zinthuli.
Polish[pl]
Stosowanie się do pewnych podstawowych zasad pomoże nam mądrze żyć w dzisiejszym „społeczeństwie jednorazowego użytku”, tonącym w powodzi śmieci.
Portuguese[pt]
E a atitude correta para com certos princípios básicos da boa conduta nos ajudará a lidar melhor com os problemas de viver numa sociedade do descartável.
Romanian[ro]
Iar o atitudine corectă, bazată pe anumite principii de conduită, ne va ajuta să facem faţă mai uşor problemelor caracteristice acestui tip de societate.
Russian[ru]
А правильное отношение к важнейшим нравственным принципам поможет нам лучше справляться с трудностями в мире, где властвует дух потребительства.
Sinhala[si]
ඉවතලෑමට නැඹුරු වූ සමාජයකින් එල්ල විය හැකි ගැටලුවලින් ජයගැනීම සඳහා යහපත් හැසිරීම පිළිබඳ යම් මූලික ප්රතිපත්ති කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන් නිවැරදි ආකල්පයක් ඇතුව සිටීමත් අපට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
A správny postoj k určitým základným zásadám dobrého správania nám pomôže lepšie zvládnuť problémy života v konzumnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
In pravo stališče do določenih temeljnih načel pravilnega vedenja nam bo pomagalo uspešneje se spoprijeti s težavnim življenjem v »uporabi in odvrzi« družbi.
Shona[sn]
Uye mafungiro akanaka nezvemamwe maitiro anokosha omufambiro wakanaka anotibatsira kuti tigone kurarama zvakanaka nezvinetso zvokurarama nevanhu vanongorasa zvinhu.
Albanian[sq]
Qëndrimi i drejtë ndaj disa parimeve kryesore të sjelljes së mirë do të na ndihmojë t’i bëjmë ballë më mirë problemeve kur jetojmë në një shoqëri që hedh çdo gjë.
Serbian[sr]
Ispravan stav prema nekim osnovnim principima lepog ponašanja pomoći će nam da se bolje nosimo sa životnim problemima u rasipničkom društvu.
Southern Sotho[st]
’Me boikutlo bo botle litekanyetsong tse itseng tsa tsela e nepahetseng ea ho itšoara bo tla re thusa ho sebetsana ka katleho le mathata a ho phela le batho ba lemaletseng ho lahla lintho.
Swedish[sv]
Och den rätta attityden när det gäller vissa grundläggande principer för gott uppförande kommer att hjälpa oss att bättre klara av utmaningarna med att leva i ett slit-och-släng-samhälle.
Swahili[sw]
Na tukiwa na maoni yanayofaa kuhusu maadili na tabia nzuri tutaweza kukabiliana vizuri zaidi na matatizo yanayosababishwa na kununua na kutupa vitu ovyoovyo.
Congo Swahili[swc]
Na tukiwa na maoni yanayofaa kuhusu maadili na tabia nzuri tutaweza kukabiliana vizuri zaidi na matatizo yanayosababishwa na kununua na kutupa vitu ovyoovyo.
Thai[th]
และ เจตคติ ที่ ถูก ต้อง ต่อ หลักการ พื้น ฐาน บาง อย่าง เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ ที่ ดี จะ ช่วย เรา ให้ รับมือ กับ ปัญหา ที่ เกิด จาก การ อยู่ ใน สังคม ที่ ชอบ ทิ้ง ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
At ang tamang saloobin sa ilang mahahalagang simulain ng mabuting paggawi ang tutulong sa atin na higit na magtagumpay sa pagharap sa mga problema ng pamumuhay sa isang lipunan na palatapon.
Tswana[tn]
Go nna le boikutlo jo bo siameng ka melaometheo mengwe ya boitshwaro jo bo siameng go tla re thusa go lebana botoka le mathata a a bakwang ke batho ba ba ratang go latlha.
Turkish[tr]
Ve uygun davranışlarla ilgili bazı temel ilkelere karşı doğru tutumumuz ‘kullan at’ zihniyetine sahip bir toplumda yaşarken karşılaşacağımız sorunlarla daha iyi başa çıkmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Naswona ku va ni langutelo lerinene eka milawu yo karhi ya mahanyelo lamanene ku ta hi pfuna leswaku hi kota ku papalata mukhuva wa ku cukumeta swilo.
Twi[tw]
Su pa a yɛbɛda no adi wɔ abrabɔ pa ho nnyinasosɛm atitiriw mu bɛboa yɛn ma yɛadi ɔhaw ahorow a yehyia wɔ asetra a wɔtow nneɛma gu mu no so.
Ukrainian[uk]
Правильний погляд на деякі основні принципи щодо прийнятної поведінки допоможе нам ліпше долати проблеми, пов’язані з життям у марнотратному суспільстві.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba nesimo sengqondo esifanelekileyo ngemigaqo esisiseko yokuziphatha kuya kusinceda sikwazi ukumelana neengxaki ezinokubangelwa kukuphila phakathi kwabantu abathanda ukulahla.
Yoruba[yo]
Fífi ọwọ́ gidi mú àwọn ìlànà pàtàkì kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìwà ọmọlúwàbí yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti lè túbọ̀ kojú àwọn ìṣòro tó wà nínú gbígbé láwùjọ táwọn èèyàn ti máa ń yára gbé nǹkan sọ nù.
Zulu[zu]
Futhi isimo sengqondo esihle ngezimiso ezithile zokuziphatha okuhle eziyisisekelo siyosisiza sikwazi ukubhekana nezinkinga zokuphila emphakathini okhonzé ukulahla.