Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag het vyandige militêre magte gekom, en hy het sy manskappe teen hulle gelei.
Amharic[am]
ለካስ ሌሊቱን የጠላት ጦር መጥቶ ኖሮ አዛዡ ወታደሮቹን ይዞ ዘምቷል።
Arabic[ar]
فخلال الليل، اتت القوات العسكرية المقاومة، واقتاد رجاله لمواجهتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi, nag-abot an kalaban na mga hukbong militar, asin pinangenotan nia an saiyang mga tawohan sa pakikilaban sa sainda.
Bemba[bem]
Ubushiku, imilalo ya bashilika abalwani balishile, kabili kapokola atungulwile abantu bakwe ukuyabalwisha.
Bulgarian[bg]
През нощта дошли противникови военни сили и той повел хората си срещу тях.
Bislama[bi]
Samting we i hapen se, long naet, sam rebel grup blong ami oli kam, mo jif blong polis ya i lidim ol man blong hem i go agensem ol rebel ya.
Bangla[bn]
সেই রাতে, বিরোধী সামরিক বাহিনী আসে আর অফিসারটি তার লোকেদের তাদের বিরুদ্ধে পরিচালিত করেন।
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, ang kontra nga mga puwersang militar miabot, ug iyang gimandoan ang iyang mga sakop nga makig-away kanila.
Czech[cs]
V noci přišli nepřátelští vojáci a on proti nim vedl svou posádku.
Danish[da]
I nattens løb var der kommet nogle fjendtlige militærstyrker, og politimesteren havde ført an i kampen mod dem.
German[de]
In der Nacht waren feindliche Truppen gekommen, und er mußte seine Männer gegen sie anführen.
Ewe[ee]
Le zã ma me la, asrafo siwo tsi tre ɖe wo ŋu ho ɖe wo ŋu eye wòkplɔ eƒe amewo yi wo kpe ge.
Efik[efi]
Ke okoneyo, udịmekọn̄ oro ẹn̄wanade ye mmọ ẹma ẹdi, ndien enye ama atan̄ n̄kparawa esie aka ndikan̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Τη νύχτα, έγινε επίθεση από τις αντίπαλες δυνάμεις, και αυτός οδήγησε τους άντρες του εναντίον τους.
English[en]
During the night, opposing military forces had come, and he had led his men against them.
Spanish[es]
Durante la noche habían llegado las fuerzas militares enemigas y él había dirigido a sus hombres en el combate.
Estonian[et]
Samal ööl saabusid vastasväed ja ta viis enda mehed neile vastu.
Finnish[fi]
Yöllä oli saapunut vihollisjoukkoja, ja hän oli johtanut miehensä niitä vastaan.
French[fr]
Dans la nuit, il avait été contraint d’effectuer une sortie avec ses hommes pour repousser une attaque adverse.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ mli lɛ, shitee-kɛ-wolɔi asraafoi akuu ko batutua amɛ, ni enyiɛ ewebii lɛ ahiɛ ni amɛkɛ amɛ awuu.
Hebrew[he]
בשעות הלילה, הגיע כוח של צבא היריב, והוא יצא נגדו בראש אנשיו.
Hindi[hi]
रात के समय, विरोधी सैन्य-दल आया था, और उनके विरोध में इस अफ़सर ने अपने लोगों की अगुवाई की थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, ang kaaway nga puwersa-militar nagsalakay, kag ginpangunahan niya ang iya mga tinawo batok sa ila.
Croatian[hr]
Tokom noći stigla je protivnička vojska i on je svoje ljude poveo u borbu protiv nje.
Hungarian[hu]
Az éjszaka folyamán ellenséges katonai erők jöttek, és a rendőrtiszt vezette az embereit ellenük.
Indonesian[id]
Pada waktu malam, pasukan militer musuh datang, dan si petugas memimpin anak buahnya melawan pasukan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi karabiyánna, dimteng ti buyot dagiti bumusbusor a militar, ket indauluanna dagiti tattaona maibusor kadakuada.
Italian[it]
Durante la notte erano sopraggiunti dei combattenti della fazione opposta e l’ufficiale aveva guidato i suoi uomini all’attacco.
Korean[ko]
그 날 밤에 반군이 쳐들어 왔는데, 그 경찰관은 부하들을 이끌고 반군과 싸우러 나간 것입니다.
Lingala[ln]
Na butu wana, basodá ya etuluku ya batomboki babundisaki bango, mpe akambaki bato na ye mpo na kotɛmɛla bango.
Lithuanian[lt]
Naktį atėjo priešų karinės pajėgos, ir jis išvedė savo žmones prieš jas.
Latvian[lv]
Naktī pretinieku vienības nāca uzbrukumā, un viņš veda savus ļaudis cīņā pret tām.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina, dia tonga ireo tafika mpanohitra ary nitarika ny olony hanohitra azy ireny, ilay polisy.
Macedonian[mk]
Во текот на ноќта, противничките воени сили дошле и тој ги повел своите луѓе против нив.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ എതിർ സേനകൾ വന്നു, അയാൾ തന്റെ ആളുകളെ അവർക്കെതിരെ നയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या रात्री विरुद्ध लष्करी सैन्य आले होते व या सैन्याविरुद्ध लढण्यासाठी त्याने आपल्या माणसांचे नेतृत्व केले होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီညမှာပဲ အတိုက်အခံစစ်တပ်တွေရောက်လာတဲ့အတွက် သူ့လူတွေကို ဦးဆောင်ပြီး ခုခံတိုက်ခိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om natten hadde fiendtlige tropper kommet til stedet, og han hadde ledet mennene sine mot dem.
Dutch[nl]
In de loop van de nacht waren er troepen van de tegenpartij gearriveerd en had hij zijn mannen tegen hen aangevoerd.
Northern Sotho[nso]
Madira a kganetšo a tlhabano a be a ile a tla bošego gomme molaodi a roma banna ba gagwe gore ba a lwantšhe.
Nyanja[ny]
Mu usikuwo, magulu ankhondo a adani anali atabwera, ndipo iyeyo anatsogolera anthu ake kuti amenyane nawo.
Portuguese[pt]
Durante a noite, haviam chegado forças militares inimigas e ele havia comandado seus homens para lutar contra elas.
Romanian[ro]
În timpul nopţii au venit forţele militare opuse, iar ofiţerul le-a ieşit înainte, în fruntea oamenilor săi.
Russian[ru]
Ночью в город вошли войска противника, и этот дежурный повел против них своих людей.
Slovak[sk]
V noci prišli nepriateľské vojenské jednotky a on proti nim viedol svojich mužov.
Slovenian[sl]
Ponoči, ko so prišle nasprotne vojaške sile, je vodil svoje može proti njim.
Samoan[sm]
I le po, na ō mai ai vaegaʻau tetee, ma na taʻitaʻi ai e le leoleo lana vaega e tau faasaga ia i latou na.
Shona[sn]
Mukati meusiku hwacho, mauto anopikisa akanga auya, uye akanga atungamirira vanhu vake mukurwisana nawo.
Albanian[sq]
Gjatë natës, kishin ardhur forcat kundërshtare ushtarake dhe ai udhëhoqi njerëzit e tij kundër tyre.
Serbian[sr]
Tokom te noći, došle su opozicione vojne snage i on je poveo svoje ljude protiv njih.
Southern Sotho[st]
Nakong ea bosiu, mabotho a lireng a ile a fihla, ’me e ne e etelletse pele banna ba eona ho ea a loantša.
Swedish[sv]
Under natten hade motståndsstyrkor kommit, och han hade lett sina män mot dem.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku, majeshi ya upinzani yalikuwa yamekuja, naye alikuwa ameongoza watu wake dhidi yayo.
Tamil[ta]
அந்த இரவின்போது எதிர்க்கும் இராணுவ சேனைகள் வந்தன, அந்த அதிகாரி அவர்களுக்கு விரோதமாக தன் ஆட்களை வழிநடத்தினார்.
Telugu[te]
రాత్రి సమయంలో, వ్యతిరేకిస్తున్న సైనిక బలగాలు వచ్చాయి, ఆ అధికారి తన మనుష్యులను వారి మీదికి పంపించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง คืน นั้น กอง ทหาร ฝ่าย ต่อ ต้าน ยก มา และ เจ้าหน้าที่ คน นั้น นํา คน ของ เขา เข้า ต่อ สู้.
Tagalog[tl]
Noong gabi, dumating ang mga puwersang militar ng kaaway, at pinangunahan niya ang kaniyang mga tauhan laban sa kanila.
Tswana[tn]
Go ne go letse go tlile masole a magogelathoko bosigo, mme lone le ne le eteletse banna ba lone go ya go lwa le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, sampela soldia i birua long ol i bin kam, na dispela ofisa na ol man aninit long em ol i pait wantaim ol.
Turkish[tr]
Gece boyunca muhalif askeri kuvvetler gelmişti ve o yetkili, adamlarının başına geçerek üstlerine yürümüştü.
Tsonga[ts]
Nivusiku, mavuthu ya nyimpi lama kanetaka ma fikile, naswona ndhuna yi rhangele vanhu va yona leswaku va ya lwa na wona.
Twi[tw]
Anadwo no, sɛɛ na asraafo a wɔko tia wɔn no baa hɔ, na odii ne mmarima no anim ko tiaa wɔn.
Tahitian[ty]
I te po, ua haere mai te mau nuu faehau patoi, e ua tono te ofitie i to ’na mau taata ia aro atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Уночі в наступ пішли військові сили противника і він виступив зі своїми людьми проти них.
Vietnamese[vi]
Trong đêm đó, lực lượng quân đội đối lập tiến vào, và ông phải dẫn quân lính ra kháng cự.
Wallisian[wls]
Lolotoga te pōʼuli, ko te kau solia fakafeagai neʼe ʼōmai, pea neʼe fekauʼi e te ofisie ʼaia tana ʼu tagata ke nātou tauʼi nātou.
Yoruba[yo]
Agbo ọmọ ogun alátakò ti wá ní òru, ó sì ti kó àwọn ènìyàn rẹ̀ wá láti bá wọn jà.
Zulu[zu]
Ebusuku, kwakufike ibutho lempi eliphikisayo, futhi leli phoyisa laliye lahlasela nebutho lalo.