Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ Yehowa ye bua Enok ɔ, e maa ye bua e sɔmɔli nɛ yeɔ lɛ anɔkuale mwɔnɛ ɔ hu jã nɔuu!
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het Henog nooit verlaat nie, en hy sal sy getroue knegte van vandag ook nooit verlaat nie!
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ሄኖክን እንዳልተወው ሁሉ በዛሬው ጊዜ ያሉ ታማኝ አገልጋዮቹንም አይተዋቸውም!
Arabic[ar]
فالله لم يتخلَّ اطلاقا عن اخنوخ قديما ولن يتخلى عن خدامه الاولياء اليوم.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba turpu kidu elkünulafi ta Enok, feymu elkünulayafi tañi pu manelfalngechi che famülke mu.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamatï Diosajj Enocar jan jaytanukkänjja, ukhamarakiw servirinakaparojj jan jaytanukkaniti.
Bashkir[ba]
Ләкин Йәһүә, Ханохты бер ҡасан да ҡалдырмаған шикелле, үҙенең бөгөнгө тоғро хеҙмәтселәрен дә һис ҡасан ҡалдырмаясаҡ.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma saonari, ndang tadingkononNa halak na marsihohot tu Ibana!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán e wla fi su kɛ Zoova w’a yiman Enɔki i ase. Andɛ kusu’n, ɔ su yimɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be ase le.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nuarin man pinabayaan ni Jehova si Enoc; dai man niya papabayaan an maimbod na mga lingkod niya ngunyan!
Bulgarian[bg]
Но Йехова никога не изоставил Енох и няма да изостави верните си служители днес!
Biak[bhw]
Ḇape Yahwe ryir Henokh i ḇaḇeri; rarirya kako na ipok ryir ḇaḇeri manfamyan ḇesoasuser Ḇyesya ro baboine!
Bislama[bi]
Be Jehova bambae i neva lego yumi olsem i mekem long Inok bifo!
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা কখনো হনোককে পরিত্যাগ করেননি; আর তিনি বর্তমানেও তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের পরিত্যাগ করবেন না!
Batak Karo[btx]
Tapi Jahwe la pernah nadingken Enoh; gundari pe juak-juakNa si erkiniteken labo itadingkenNa!
Cebuano[ceb]
Pero wala biyai ni Jehova si Enoc; ug labaw nang dili niya biyaan ang iyang matinumanong mga alagad karon!
Chuukese[chk]
Nge Jiowa ese fókkun péútaaló Enok, iwe esap pwal tongeni péútaaló néún kewe aramas mi tuppwél lón ei fansoun!
Chokwe[cjk]
Alioze Yehova kakavulamine Enoke; kashika chipwe haliapwila, iye kechi kavulama tuvumbi twenyi ashishika!
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova pa ti zanmen abandonn Enok e i pa pou abandonn son bann serviter fidel ozordi.
Czech[cs]
Jehova nás ale nikdy neopustí, stejně jako neopustil Enocha.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова Еноха хӑварман пекех, вӑл хӑйӗн хальхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене те хӑвармӗ.
Danish[da]
Men husk at Jehova aldrig forlod Enok, og han vil heller aldrig forlade sine trofaste tjenere i dag!
German[de]
Doch Jehova wird seine treuen Diener niemals allein lassen, so wie er auch Henoch nie allein gelassen hat!
Dehu[dhv]
Ngo pine laka, tha ase pi kö Iehova nuaxöji Enoka ekö; ketre tha tro jë fe kö Nyidrëti a nuaxöj la itre hlue i Nyidrëti enehila!
Ewe[ee]
Yehowa megblẽ Enok ɖi o, eye magblẽ esubɔla siwo wɔa nuteƒe nɛ egbea hã ɖi o!
Efik[efi]
Edi Jehovah idikpọn̄ke ikọt esie oro ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ esie, kpa nte enye mîkonyụn̄ ikpọn̄ke Enoch.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε ποτέ τον Ενώχ, ούτε πρόκειται να εγκαταλείψει σήμερα τους πιστούς υπηρέτες του!
English[en]
But Jehovah never abandoned Enoch; neither will he abandon his faithful servants today!
Spanish[es]
Pero Jehová nunca abandonó a Enoc y nunca abandonará a quienes le sirven fielmente.
Finnish[fi]
Mutta Jehova ei koskaan hylännyt Hanokia, eikä hän hylkää uskollisia palvelijoitaan nykyäänkään!
Fijian[fj]
Ia ena sega vakadua ni vakanadakui ira nona tamata yalodina nikua o Jiova me vaka ga nona sega ni vakanadakui Inoki!
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah jó Henɔci dó gbeɖé ǎ; égbé ɖesu ɔ, é na jó mɛsɛntɔ́ tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ dó gbeɖé ǎ!
French[fr]
Mais Jéhovah n’a pas abandonné Hénok, et aujourd’hui, il n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs !
Ga[gaa]
Shi Yehowa shiii Henok; ni eshiŋ etsuji anɔkwafoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu!
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki roko n te kitanaki Enoka iroun Iehova, ao e na bon aki naba kitania ana toro aika kakaonimaki ni boong aikai!
Guarani[gn]
Haʼe núnka ndofallamoʼãi umi ifiélvape chupe.
Wayuu[guc]
Nnojoliipejeʼe nüpüteenain Jeʼwaa namüiwaʼa na wayuu aʼyataakana waneepia nümüin maʼaka nnojoluin nüpütüin Enoc nümüiwaʼa.
Gun[guw]
Amọ́, Jehovah ma gbẹ́ Enọku dai; mọdopolọ e ma na gbẹ́ devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ dai to egbehe!
Hausa[ha]
Amma Jehobah bai yi watsi da Anuhu ba kuma ba zai taɓa manta da amintattun bayinsa a yau ba!
Hebrew[he]
אך יהוה מעולם לא נטש את חנוך; וגם כיום הוא לא ינטוש את משרתיו הנאמנים!
Hindi[hi]
ऐसे में हम याद रख सकते हैं कि यहोवा ने हनोक का साथ कभी नहीं छोड़ा और न ही वह आज अपने वफादार सेवकों का साथ छोड़ेगा!
Hiligaynon[hil]
Pero wala gid ginpabay-an ni Jehova si Enoc, kag indi man niya pagpabay-an ang matutom niya nga mga alagad subong!
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas yeej yuav tsis tso peb tseg li thiab!
Hiri Motu[ho]
To, Iehova be Enoka ia rakatania lasi; unai hegeregere, hari danu Dirava be ena abidadama hesiai taudia do ia rakatania lasi!
Croatian[hr]
Ali ne zaboravimo da Jehova nikada nije napustio Henoka, pa tako ni danas neće napustiti svoje vjerne sluge!
Hungarian[hu]
De ahogy Jehova nem hagyta el Énókot, ma sem fogja elhagyni hűséges szolgáit.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան, որը երբեք չլքեց Ենոքին, այսօր էլ չի լքի իր հավատարիմ ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան իր հաւատարիմ ծառաները բնա՛ւ պիտի չլքէ, ճիշդ ինչպէս որ Ենովքը երեսէ չձգեց։
Ibanag[ibg]
Ngem ari vuluvuga pinanawan ni Jehova si Enoc; kunnatun gapa ta matalo ira nga aripanna ta maddaggun!
Indonesian[id]
Tapi Yehuwa tidak meninggalkan Henokh; Dia juga tidak akan meninggalkan hamba-Nya yang setia sekarang!
Icelandic[is]
En Jehóva yfirgaf Enok aldrei og hann yfirgefur heldur ekki trúfasta þjóna sína nú á dögum.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ Jihova ọ nyasiọ Enọk ba ha na, ere ọvona ọ te nyasiọ idibo riẹ nọ e talamu ei nẹnẹ ba ha!
Italian[it]
Ma Geova non abbandonò mai Enoc e non abbandonerà nessuno dei suoi fedeli servitori di oggi.
Japanese[ja]
しかし,エホバはエノクを見捨てられなかったように,今日の忠実な僕たちを見捨てられることもありません。
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah ora tau ninggalké abdiné sing setya, kaya mbiyèn Yéhuwah ora ninggalké Hénokh.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას არასდროს მიუტოვებია ენოქი და არც დღეს მიატოვებს თავის ერთგულ მსახურებს!
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova ndaaĩsa kũmũtia Enoko, na ndesa kũmatia athũkũmi make ala aĩkĩĩku ĩvindanĩ ya ũmũnthĩ!
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa taayele Enɔɔkɩ wiɖiyi kaaʋ, nɛ ɛɛkaɣ ɛ-sɛyaa siɣsiɣ tɩnaa yebu sɔnɔ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa yambulaka ve Enoki; yandi ta yambula mpi ve bansadi na yandi ya kwikama bubu yai!
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o ta ũrĩa Jehova ataatiganĩirie Enoku, noguo o na ũmũthĩ atangĩtiganĩria ndungata ciake njĩhokeku.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба Құдай Енох пайғамбарды ешқашан тастамаған, ол бүгінгі адал қызметшілерін де ешқашан қалдырмайды!
Kalaallisut[kl]
Jehovalli Enoki qimanngisaannarpaa; ullumikkullu kiffani aalajaatsut qimanngisaannassavai!
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ka xisa Enoko ubheka kana; ka-nda xisa uê o jiselevende jê ja fiiele lelu!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಯೆಹೋವನು ಹನೋಕನ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಈಗಿನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರ ಕೈಯನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 과거에 에녹을 결코 버리지 않으신 것처럼, 오늘날 자신의 충실한 종들도 버리지 않으실 것입니다!
Kaonde[kqn]
Nangwatu mu ano moba kechi ulekelela bapopweshi banji bakishinka ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ယဟိဝၤယွၤတပာ်တ့ၢ်ကွံာ် စီၤဃနိာ်အသိး အဝဲတပာ်တ့ၢ်ကွံာ်အခ့အပှၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kapi ngatu siga moomu ga dilire kusiga Henoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi tuzaya wo vo Yave ka yambula Kanoke ko; kalendi mpe yambula selo yandi ya kwikizi ko omu lumbu yeto!
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба, Энохту таштап койбогондой эле, бүгүнкү күндөгү ишенимдүү кызматчыларын да эч качан таштабайт.
Ganda[lg]
Naye ka tukijjukire nti Yakuwa teyayabulira Enoka era naffe tayinza kutwabulira.
Lingala[ln]
Kasi Yehova asundolaki Enoka te, akosundola mpe te basaleli na ye ya sembo lelo oyo!
Lozi[loz]
Kono Jehova naasika yubeka Enoke, mi haana kuyubeka batanga bahae babasepahala!
Lithuanian[lt]
Bet Jehova niekada nepaliko Henocho, tad nepaliks savo ištikimų tarnų ir dabar.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova kāelelepo Enoke; kadi kakelapo bengidi bandi ba kikōkeji ba dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa kakalekela Henoka nansha kakese to, kakulekela nansha batendeledi bende ba lulamatu ba lelu to!
Luvale[lue]
Oloze Yehova kasezele Enokeko, kaha namakumbi ano nawa keshi kuseza vangamba jenyi vakushishikako.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova hamushili Enokiku; nawa hakashiya ambuñindi ashinshika makonuku!
Latvian[lv]
Taču, tāpat kā Jehova nekad nepameta Ēnohu, viņš nepametīs arī savus uzticīgos kalpus tagad!
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ kyaj tzaqpiʼn Enoc tuʼn Jehová ex mlay che kyaj ttzaqpiʼn qeju kukx in che ajbʼen te.
Morisyen[mfe]
Me Zeova zame ti abandonn Enok; ek zordi osi Li pa pou abandonn so bann serviter ki fidel!
Malagasy[mg]
Tsy nandao an’i Enoka anefa i Jehovah, ka tsy handao ny mpanompony tsy mivadika koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova atatazile atazyele Enoki; nupya na ndakai kwene atalatala atazyele aomvi yakwe acisinka!
Marshallese[mh]
Bõtab ãinwõt an kar Jeova jab ilo̦k jãn Inok, ejãmin bar ilo̦k jãn rũkarejar ro an retiljek ilo raan kein!
Macedonian[mk]
Но, Јехова никогаш не го напуштил Енох, а нема да ги напушти ни своите верни слуги денес!
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള തന്റെ വിശ്വ സ്ത ദാ സ രെ യും യഹോവ ഉപേക്ഷി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Харин Бурхан Енохыг орхиогүйн адилаар орчин үеийн үнэнч үйлчлэгчдээ орхихгүй.
Marathi[mr]
पण जसं यहोवाने हनोखला कधीच एकटं पडू दिलं नाही, तसं तो आपल्या विश्वासू सेवकांना आजदेखील एकटं पडू देणार नाही!
Malay[ms]
Namun, Tuhan tidak mengabaikan umat-Nya yang setia sepertimana Dia tidak pernah mengabaikan Henokh!
Maltese[mt]
Imma Ġeħova qatt m’abbanduna lil Enok u lanqas mhu se jabbanduna lill- qaddejja leali tiegħu llum!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ ဘုရားက ဧနောက်ကို မစွန့်ပစ်ခဲ့သလို ဒီနေ့ခေတ် သစ္စာရှိ ကျေးကျွန်တွေကိုလည်း ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jehova sviktet ikke Enok, og han vil heller aldri svikte sine trofaste tjenere i dag!
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova ka sile Enoke; kaha kali ka seza vangamba veni va vusunga matangua ano!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova amo keman kikauak Enoc uan amo keman kinkauas akin kitekitiliaj ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uJehova kazange amtshiye u-Enoki, lakhathesi kasoze azitshiye izinceku zakhe ezithembekileyo.
Nepali[ne]
तर यहोवाले हनोकको साथ कहिल्यै छोड्नु भएन अनि अहिले पनि उहाँ आफ्ना सेवकहरूको साथ छोड्नु हुन्न।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, Jehova ka li e ekelehi Enok, ye ke na siku e ke ekelehi aapiya ye aadhiginini kunena!
Nias[nia]
Hizaʼi lö niröi Yehowa Khenoki; lö göi iröi nono mbanuania si lö faröi iadaʼa!
Niuean[niu]
Ka kua nakai tiaki e Iehova a Enoka; to nakai tiaki foki e Ia e tau fekafekau tua fakamooli haana he vahā nei!
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft Henoch nooit verlaten; en ook nu zal hij zijn trouwe aanbidders niet verlaten!
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova azange amlahle u-Inogo, yeke nanamhlanjesi angekhe azilahle iinceku zakhe ezithembekileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa le ka mohla ga se a ka a lahla Henoge; le lehono a ka se lahle bahlanka ba gagwe bao ba botegago!
Nyanja[ny]
Koma Yehova sanasiye Inoki ndipo sangasiyenso atumiki ake okhulupirika masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova nalumwe asilepo Enoke iya na hono nalumwe masipo ovaumbili vae vekolelo!
Nzima[nzi]
Gyihova angyakyi Yinɔko; yɛɛ ɔnrɛgyakyi ye sonvolɛma nɔhavoma ɛnɛ noko!
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan Henokiin hin gatne; tajaajiloota isaa amanamoo yeroo harʼaa jiranis hin gatu!
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ Енохы никуы ныууагъта ӕмӕ абон дӕр йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты нӕ ныууадздзӕн!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਛੱਡੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Balet agbalot pinaulyan nen Jehova si Enoc; agto met paulyan iray matoor a lingkor to natan!
Papiamento[pap]
Pero Yehova nunka a bandoná Enok, ni lo e no bandoná su fiel sirbidónan awe!
Pijin[pis]
Bat tingim, Jehovah lukaftarem Enoch and hem bae lukaftarem iumi tu!
Polish[pl]
Ale tak jak Jehowa nie opuścił Henocha, tak i dzisiaj nie opuści swych wiernych sług!
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa sohte ketin likidmeliehla Enok; e pil sohte pahn ketin likidmeliehla sapwellime ladu lelepek kan rahnwet!
Portuguese[pt]
Mas Jeová nunca abandonou Enoque; e ele nunca vai abandonar seus servos fiéis hoje.
Quechua[qu]
Peru Enoctanöpis, mana jaqishpa sirweqninkunataqa Jehoväqa manam ni imëpis jaqinqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam haykapipas qunqanchu sunqumanta yupaychaqninkunataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehovata tucui shunguhuan sirvijcunataca na saquingachu.
Rarotongan[rar]
Inara kare rava a Iehova i akaruke ana ia Enoka; e kare katoa aia e akaruke i tona au tavini tiratiratu i teia rā!
Rundi[rn]
Mugabo rero, kurya nyene Yehova atigeze aheba Henoki, ni ko atazoheba abasavyi biwe b’abizigirwa muri iki gihe!
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova kamulikap Enok; kakutwishap kuyilik atushalapol end ashinshamena nlel!
Romanian[ro]
Însă Iehova nu l-a abandonat pe Enoh și nu își va abandona nici slujitorii fideli din prezent!
Russian[ru]
Но, как Иегова не оставил Еноха, не оставит он и своих верных служителей в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova ntiyigeze atererana Henoki kandi ntazatererana abagaragu be b’indahemuka muri iki gihe.
Sango[sg]
Me Jéhovah azia Hénok lâ oko ape, ni la lo yeke zia nga lâ oko ape awakua be-ta-zo ti lo ti laso
Sinhala[si]
අදත් දෙවියන් ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ව කවදාවත් තනි කරන්නේ නැහැ කියලා ස්ථිරයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowa Heenooki tuge agurinosikkinte gede, xaa yannara noota ammanantino soqqamaanosino tuge diaguranno!
Slovak[sk]
No Jehova nikdy neopustil Enocha a ani dnes neopustí svojich verných služobníkov!
Slovenian[sl]
Toda Jehova ni nikoli zapustil Enoha; in tudi danes ne bo zapustil svojih zvestih služabnikov!
Shona[sn]
Asi Jehovha haana kumbosiya Inoki uye haasi kuzombosiya vashumiri vake vakavimbika!
Songe[sop]
Anka Yehowa tamulekyele Henoke bupenka nya; mpa na lelo uno namu tamulombeene kulekyela bafubi baaye basha lulamato nya!
Albanian[sq]
Ama, Jehovai nuk e braktisi kurrë Enokun; as sot nuk do t’i braktisë shërbëtorët e tij besnikë.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti Yehovah gowe libi Heinok, èn noiti a o gowe libi den reti-ati anbegiman fu en na ini a ten disi.
Swati[ss]
Jehova angeke aze atilahle tinceku takhe letetsembekile, njengobe nje angazange amlahle Enoki.
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a lahla Enoke, ’me le uena a ke ke a u lahla haeba u lula u tšepahala!
Swedish[sv]
Men Jehova övergav aldrig Enok, och han kommer aldrig att överge sina trogna tjänare i dag heller.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hakumwacha Enoko kamwe; na hatawaacha watumishi wake waaminifu leo!
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hakumuacha Enoko; hataacha pia watumishi wake waaminifu leo!
Tamil[ta]
ஏனோக்கை யெகோவா எப்படி கைவிடவில்லையோ அதேபோல் இன்றும் அவருடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களை கைவிட மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan Jeová nunka husik hela Enoc, Nia mós sei la husik hela Ninia atan sira ohin loron neʼebé laran-metin ba Nia!
Telugu[te]
హనోకుకు తోడున్నట్టే ఇప్పుడు కూడా యెహోవా తన నమ్మకమైన సేవకులకు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ንሄኖክ ፈጺሙ ኣይጠንጠኖን፣ ነዞም ሎሚ ዘለዉ እሙናት ኣገልገልቱ እውን ፈጺሙ ኣይኪጥንጥኖምን እዩ!
Tiv[tiv]
Kpa mayange Yehova undu Enoki ga; nyian kpa una undu mba ve civir un sha mimi la ga!
Tagalog[tl]
Pero hindi iniwan ni Jehova si Enoc; hindi rin niya iiwan ang tapat na mga lingkod niya ngayon!
Tetela[tll]
Koko Jehowa kɔsɛka Ɛnɔkɛ ndo nde hasɛkaki pondjo ekambi ande wa nshi nyɛ wele la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a latlha Enoke; mme le gompieno ga a kitla a latlha batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang!
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke li‘ekina ‘e Sihova ‘a ‘Īnoke, pea taumaiā te ne li‘aki ‘ene kau sevāniti faitōnunga ‘i he ‘aho ní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumuleka cha Enoke ndipuso waŵalekengi cha ateŵeti ŵaki akugomezeka mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova kunyina naakamulekelezya Enoki; ncimwi buyo amazuba aano kunyina nakonzya kubalekelezya babelesi bakwe basyomeka!
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba mini tʼun sjipakan ja Enoc sok cha mini oj sjipkan ja yaʼtijumik toj ja bʼa jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, em bai no inap tru long lusim ol gutpela wokman bilong em long nau!
Turkish[tr]
Fakat Yehova Hanok’u asla terk etmedi, bugün de sadık kullarını terk etmez!
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga n’wi fularhelanga Enoko, hilaha ku fanaka ninamuntlha a nge ma fularheli malandza yakwe yo tshembeka!
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Идрисне беркайчан ташламаган; ул үзенең бүгенге тугры хезмәтчеләрен дә калдырмаячак!
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamuleka yayi Enoki, ndipo walekengeso yayi ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Tahitian[ty]
Aita roa râ o Iehova i faarue ia Enoha, eita atoa oia e faarue i ta ’na mau tavini taiva ore o teie tau!
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаймо, що Єгова не покинув Еноха, і він не покине своїх вірних служителів сьогодні.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci Yehova lalimue eteke a yanduluka Enoke, koloneke vilo eye ka yanduluka afendeli vaye vakuekolelo!
Urdu[ur]
لیکن یاد رکھیں کہ یہوواہ خدا نے حنوک کو تنہا نہیں چھوڑا تھا اور وہ آج بھی اپنے وفادار بندوں کو تنہا نہیں چھوڑے گا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo Jihova yanjẹ Inọk vwo-o, ọ je cha yanjẹ idibo rọyen ri fuevun nonẹna vwo-o!
Venda[ve]
Fhedzi Yehova ho ngo vhuya a laṱedza Henoxe; nahone a nga si vhuye a laṱedza vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho ṋamusi!
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã không bao giờ bỏ rơi Hê-nóc, và ngài cũng sẽ không bao giờ bỏ rơi các tôi tớ trung thành ngày nay!
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway Heenooka mule yeggibeenna; i ha wodiyan baassi ammanettidi oottiyaageetakka yeggenna!
Waray (Philippines)[war]
Pero diri gud isasalikway ni Jehova an magtinumanon nga nag-aalagad ha iya yana, sugad la nga waray niya isalikway hi Enoc hadto!
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole ʼi ai he temi neʼe liakī ai e Sehova ia Enoke, ʼo toe feia pe, ʼe mole ina liakī anai ʼana kaugana agatonu ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
UYehova akazange amlahle uEnoki; ibe akayi kubalahla nabakhonzi bakhe abathembekileyo namhlanje!
Yao[yao]
Nambo Yehofa nganamleka Enoki, m’yoyo, jwalakwe ngasiŵaleka ŵakutumicila ŵakwe ŵakulupicika.
Yapese[yap]
Machane, de pag Jehovah Enok, maku arrogon e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ ngak e ngiyal’ ney ndabi pagrad!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ jẹ́ kó dá wa lójú pé bí Jèhófà ṣe dúró ti Énọ́kù, ló ṣe máa dúró ti gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lónìí!
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ unaj k-kʼaʼajsikeʼ Jéeobaeʼ mix juntéen tu pʼataj Enok yéetel mix juntéen ken u pʼat máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob tiʼ.
Chinese[zh]
但请记得,耶和华从未舍弃过以诺,今天他也绝不会舍弃他的忠贞仆人!
Zande[zne]
Ono Yekova aambunga Enoka te; na ko ambunga gako ruru amoyambu areme a te!
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akazange amshiye u-Enoke, futhi ngeke azishiye nezinceku zakhe ezithembekile namuhla!