Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En skielik sal die ware Heer, na wie julle soek, na Sy tempel kom, en die boodskapper van die verbond, in wie julle behae het.”
Amharic[am]
እናንተ የምትፈልጉት እውነተኛው ጌታ በድንገት ወደ ቤተ መቅደሱ ይመጣል፤ ደስ የምትሰኙበት የቃል ኪዳኑ መልእክተኛም ይመጣል።”
Arabic[ar]
وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي تَطْلُبُونَهُ، وَرَسُولُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ».
Batak Toba[bbc]
Dung i tompu ma ro tumopot jorona Tuhan, na niluluanmuna dohot suruan ni parpadanan na hinalungunhonmuna.”
Central Bikol[bcl]
Asin biglang maabot sa Saiyang templo an tunay na Kagurangnan, na pighahanap nindo, asin an mensahero kan tipan na nawiwilihan nindo.” (NW)
Bulgarian[bg]
И изведнъж ще дойде в своя храм истинският Господар, когото вие търсите, и пратеникът на договора, когото радостно очаквате.“
Batak Karo[btx]
PersuruhenKu si tedeh atendu ngidahsa e nandangi reh me, jenari imomokenna perpadanenKu.”
Catalan[ca]
I el Senyor, que vosaltres cerqueu, vindrà sobtadament al seu temple, i l’Àngel [«missatger», NM] del pacte, que vosaltres desitgeu».
Cebuano[ceb]
Ug sa hinanali moabot sa Iyang templo ang matuod nga Ginoo, nga inyong gipangita, ug ang mensahero sa pakigsaad nga inyong gikahimut-an.”
Hakha Chin[cnh]
Nan kawlmi Bawipa cu chikkhatte ah a biakinn ah a ra lai; nannih nih nan duhmi biakamnak lamkaltu cu hika ah a ra cang.”
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, sa vre Senyer, ki zot pe rode, pou vin kot son tanp e sa mesaze lalyans, ki zot pran plezir ladan, pou vini.”
Czech[cs]
A náhle přijde do svého chrámu pravý Pán, kterého hledáte, a posel smlouvy, z něhož se těšíte.“
Danish[da]
Og pludselig vil den sande Herre som I søger, komme til sit tempel, og pagtens sendebud som I ønsker skal komme.“
German[de]
Und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der wahre Herr, den ihr sucht, und der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt.“
Efik[efi]
Ndien ata Ọbọn̄ emi mbufo ẹyomde, eyedi temple Esie ke mbuari, ye isụn̄utom ediomi emi adatde mbufo esịt.”
English[en]
And suddenly the true Lord, whom you are seeking, will come to his temple; and the messenger of the covenant will come, in whom you take delight.”
Spanish[es]
Y súbitamente vendrá a Su templo el Señor verdadero, a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto en quien se deleitan”.
Fijian[fj]
Ena lako totolo mai ina nona valenisoro na Turaga dina oni vaqara tiko, ena lako mai na italai ni veiyalayalati oni rekitaka.”
Fon[fon]
[‘Ajijimɛ ɔ, Aklunɔ nugbǒ ɔ e ba wɛ mi ɖè é na wá tɛmpli tɔn mɛ; bɔ wɛnsagun akɔjijɛ ɔ tɔn e wu mi hun xomɛ dó é na wá,’ NWT].”
French[fr]
Et soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur que vous cherchez, et le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir. »
Guarani[gn]
Upeichaháguinte pende Ruvicha teete, peẽ pehekáva, oúta itémplope; ha oúta avei pe mensahéro kompromíso rehegua, upe peẽ peguerohorýva’.
Gun[guw]
Podọ Oklunọ nugbo he mì to dindin lọ na wá tẹmpli etọn mẹ to ajiji mẹ; wẹnsagun alẹnu lọ tọn, mẹhe go mì hùnhomẹ do lọ nasọ wá.”
Hebrew[he]
ופתאום יבוא אל היכלו האדון אשר אתם מבקשים, ומלאך הברית אשר אתם חפצים”.
Hiligaynon[hil]
Hinali nga magaabot sa Iya templo ang matuod nga Ginuo nga ginapangita ninyo; kag ang mensahero sang katipan nga nahamut-an ninyo, pat-od gid nga magaabot.”
Croatian[hr]
I iznenada će doći u hram svoj Gospodin, kojega tražite, i glasnik saveza kojemu se radujete.”
Haitian[ht]
E toudenkou, [vrè] Seyè a ap vin nan tanp li a, li menm n ap chèche a, ak mesaje alyans nou pran plezi nan li a.”
Hungarian[hu]
És hirtelen eljön az Ő templomához az igaz Úr, akit ti kerestek, és a szövetség követe, akiben gyönyörködtök.”
Armenian[hy]
Հանկարծակի իր տաճար կգա ճշմարիտ Տերը, որին դուք փնտրում եք, եւ ուխտի պատգամաբերը, որին դուք փափագով սպասում եք»։
Western Armenian[hyw]
Ձեր փնտռած Տէրը, [«եւ ուխտին պատգամաւորը», ՆԱ] որու կը հաւնիք, յանկարծ իր տաճարը պիտի գայ»։
Indonesian[id]
Dengan mendadak Tuan yang benar, yang kamu sekalian cari, akan datang ke bait-Nya, serta utusan perjanjian, yang kepadanya kamu merasa senang.”
Igbo[ig]
Na mberede, ezi Onyenwe unu, bụ́ onye unu na-achọ, ga-abịa n’ụlọ nsọ Ya, ya na onye ozi nke ọgbụgba ndụ ahụ, onye unu nwere mmasị na ya.”
Iloko[ilo]
Ket giddato nga umayto iti templona ti pudno nga Apo, a sapsapulenyo, ken ti mensahero ti tulag a kenkuana maragsakankayo.”
Icelandic[is]
Drottinn, sem þið leitið, kemur skyndilega til musteris síns og boðberi sáttmálans, sem þið þráið, hann kemur.“
Italian[it]
E all’improvviso verrà al Suo tempio il vero Signore, che voi cercate, e il messaggero del patto di cui vi dilettate”.
Japanese[ja]
また,あなた方の求める,まことの主がその神殿に突然に来る。 そして,あなた方の喜ぶ契約の使者が。 見よ,その者は必ず来る」。
Georgian[ka]
უეცრად მოვა თავის ტაძარში ჭეშმარიტი უფალი, რომელსაც ეძებთ, და შეთანხმების მაცნე, რომლის მოსვლაც გწადიათ“.
Kuanyama[kj]
Opo Omwene ou tamu mu kongo, ote ke uya divadiva motembeli yaye [nosho yo, NW] Omweengeli wehangano, ou mwe mu djuulukwa.’
Kaonde[kqn]
Kabiji ponkapotu Nkambo wa kine, ye mubena kukeba, ukeya ku nzubo yanji; kabiji muluwe wa lulayañano ukeya, yenka ye musangalelamo. Umvwai! Aye kine ukeya.”
Kwangali[kwn]
Ntumi ezi muna diworoka kumona, tazi wiza zi ya udise egwanekero lyange.”
Kyrgyz[ky]
Силер чыдамсыздык менен күтүп жаткан келишим кабарчысы жана силер издеп жаткан чыныгы Теңир өзүнүн ибадатканасына күтүлбөгөн жерден келет»,— делет.
Luvale[lue]
Jino Mwata wamuchano uze muli nakutondatonda mwakeza kutembele yenyi. Muluwa walushiko uze mweji kwivwilanga kuwaha, mwakeza.”
Lunda[lun]
Mwanta walala, imunakukeñakeña, wakenza kutembeli yindi chakukasumwisha; diyi ntemesha yachitiyañenu imwatiyaña kuwaha.’
Luo[luo]
Kendo Ruoth mudwaro nochopi e hekalune apoya, kendo jaote mar muma, ma en jaote mumorgo, biro.’
Latvian[lv]
Un pēkšņi nāks uz savu namu Kungs, kuru jūs meklējat, un derības vēstnesis, kuru jūs kārojat.” (LB-2012.)
Morisyen[mfe]
Ek enn kout, vre Segner ki zot pe rode, pou vinn dan so tanp; ek mesaze lalians ki zot bien kontan, pou vini.”
Malagasy[mg]
Ary ho avy tampoka ao amin’ny tempoliny ilay tena Tompo tadiavinareo sy ilay iraky ny fifanekena izay sitrakareo.”
Macedonian[mk]
И одненадеж во својот храм ќе дојде Господарот, кого вие го барате, и гласникот на сојузот, кому му се радувате“.
Malay[ms]
Dengan tiba-tiba, Tuan yang benar, yang sedang kamu cari, akan datang ke Rumah-Nya. Utusan perjanjian yang kamu nantikan dengan sukacita juga akan datang.”
Maltese[mt]
U f’daqqa waħda jiġi fit- tempju Tiegħu l- Mulej il- veru, li lilu qegħdin tfittxu, u jiġi l- messaġġier tal- patt li bih titgħaxxqu.”
North Ndebele[nd]
Kuzakuthi masinyane uJehova elimdingayo uzakuza ethempelini lakhe; isigijimi sesivumelwano, elisilangazelelayo sizakuza.”
Dutch[nl]
En plotseling zal tot Zijn tempel komen de ware Heer, die gijlieden zoekt, en de boodschapper van het verbond, in wie gij behagen hebt.”
Northern Sotho[nso]
Morena wa therešo yoo le mo tsomago o tla tla gateetee tempeleng ya Gagwe. O tla tla a na le motseta wa gagwe wa kgwerano yoo le mo ratago.”
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, Ambuye woona, amene anthu inu mukumufunafuna, adzabwera kukachisi Wake. Adzabwera ndi mthenga wa pangano amene mukumuyembekezera mosangalala.”
Nyaneka[nyk]
Iya opo Tatekulu yotyotyili, una muovola, meya otyiuhulukila mondyuo Yae, nomutumwa womphango una muhole.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕг Хицау, кӕй агурут, уый, йӕ кувӕндонмӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрцӕудзӕн, ӕрцӕудзӕн бадзырды минӕвар дӕр, ӕхсызгонӕй кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсут, уый».
Papiamento[pap]
I e Señor, kende boso ta buska, diripiente lo bini na su tèmpel; i e mensahero di e aliansa, den kende boso tin delisia, at’é ta bini.”
Polish[pl]
I nagle do swej świątyni przyjdzie prawdziwy Pan, którego szukacie, oraz posłaniec przymierza, w którym macie upodobanie”.
Portuguese[pt]
E repentinamente virá ao Seu templo o verdadeiro Senhor, a quem procurais, e o mensageiro do pacto, em quem vos agradais.”
Cusco Quechua[quz]
Qankunan munaykushankichis rimanakusqayta willakuq kachamunayta, payqa hamushanñan”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi bukwi na bukwi wa Mukama w’ukuri azoza ku rusengero rwiwe, uwo mwebwe murondera, be na ya ntumwa y’isezerano, iyo muhimbarirwa.”
Romanian[ro]
Şi, pe neaşteptate, va veni la templul Său adevăratul Domn, pe care-l căutaţi, şi mesagerul legământului, în care vă găsiţi plăcerea”.
Russian[ru]
И внезапно придет в свой храм истинный Господь, которого вы ищете, и вестник соглашения, которого вы так ждете».
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’ukuri, uwo mushaka, azaza mu rusengero rwe mu buryo butunguranye, hamwe n’intumwa y’isezerano mwishimira.”
Sinhala[si]
ඔබ මඟ පෙන්වීම් පතන ඒ තැනැත්තා ඔබ නොසිතන වේලාවක පැමිණෙන්නේය. ඔබ ආශාවෙන් බලා සිටින තැනැත්තා වන ගිවිසුමට සම්බන්ධ දූතයාද ඔහු සමඟ පැමිණෙන්නේය.”
Slovak[sk]
A náhle príde k Svojmu chrámu pravý Pán, ktorého hľadáte, a posol zmluvy, z ktorého sa tešíte.“
Slovenian[sl]
In nenadoma bo v svoj tempelj vstopil Gospod, ki ga iščete, in sel zaveze, ki se ga veselite.«
Samoan[sm]
E faafuaseʻi ona oo mai i Lona malumalu le Alii moni, o lē o loo outou saʻilia, ma o le avefeʻau o le feagaiga o lē ua outou fiafia i ai.”
Shona[sn]
Ishe wechokwadi achangoerekana auya kutemberi yake, iye wamuri kutsvaka, uye nhume yesungano yamuri kufarira.”
Songe[sop]
Kapindji n’aka Mwanana a binyibinyi anukimbi atwele mu ntempelo aaye, na mukyendji wa kilombeno wanutengyela; taadi pepi na kufika.’
Albanian[sq]
Befas në tempullin tim do të vijë Zotëria i vërtetë që ju po kërkoni dhe lajmëtari i besëlidhjes me të cilin kënaqeni.»
Serbian[sr]
I iznenada će doći u svoj hram Gospod koga tražite, i glasnik saveza kome se radujete.“
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso ho tla tla Morena oa ’nete tempeleng ea Hae, eo le mo batlang, le lenģosa la selekane leo le le thabelang.”
Swedish[sv]
Och plötsligt skall Han komma till Sitt tempel, den sanne Herren, som ni söker, och förbundets budbärare, som ni finner behag i.”
Swahili[sw]
Na kwa ghafula Bwana wa kweli atakuja kwenye hekalu lake, ambaye ninyi mnamtafuta, na mjumbe wa agano mnayependezwa naye.”
Congo Swahili[swc]
Na kwa gafula, Bwana wa kweli atakuja kwenye hekalu Lake, ambaye ninyi munamutafuta, na mujumbe wa agano munayependezwa naye. Tazama! Atakuja hakika.’
Tagalog[tl]
At biglang darating sa Kaniyang templo ang tunay na Panginoon, na hinahanap ninyo, at ang mensahero ng tipan na siyang kinalulugdan ninyo.”
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso go tla tla Morena wa boammaaruri mo tempeleng ya gagwe, yo lo mo senkang, le morongwa wa kgolagano yo lo itumelang mo go ene.”
Papantla Totonac[top]
Chu lakapala namin Xtemplo xaxlikana Malana, tiku wixin putsayatit, chu makatsinina xla talakkaxlan nema wixin kamakgapaxuwayan».
Turkish[tr]
Aradığınız Rab ve sevinçle beklediğiniz ahit habercisi mabedine ansızın gelecek.”
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa ku ta ta Hosi ya ntiyiso etempeleni ya Yena, leyi n’wina mi yi lavaka, ni murhumiwa wa ntwanano, loyi mi n’wi tsakelaka.”
Twi[tw]
Na Awurade nokwafo a morehwehwɛ no ne apam bɔfo a mo ani agyina no no bɛba n’asɔrefie hɔ mpofirim.’
Ukrainian[uk]
Тоді раптово прийде у свій храм правдивий Господь, котрого ви шукаєте, прийде також посланець угоди, котрого ви з нетерпінням чекаєте».
Umbundu[umb]
Kuenje, Ñala yocili u o kasi oku sandiliya iya ocipikipiki vonembele yaye. Omunga yocisila yina vu keveleli, haiyo wa sanjukili, yi kasi oku iya muẽle.”
Venda[ve]
Huno Muṋe waṋu ane na mu ṱuvha u ḓo ṱavhanya u ḓa nḓuni-khethwa yawe, ene muruṅwa wa mulanga ane na mu takalela.”
Makhuwa[vmw]
Apwiya anawehereryanyu animorwa mpani mwaya nananoru, nlaikha no watàna ninlipelelanyu ni wunkheliwa nihanle orwa’.
Wolaytta[wal]
Intte naagiyo, ta maachchaa kiitaa ekkidi yiya ta kiittiyoogeekka yaana.”
Wallisian[wls]
Pea fokifa pe e ulu leva ki tona fale tapu te Aliki ae e kotou kumi; pea ko te tagata avelogo o te hai ae e koutou holi ki ai, koeni, e hau ia ia.”
Xhosa[xh]
Iya kuza ngequbuliso etempileni Yayo, iNkosi yokwenyaniso, leyo niyifunayo, engumthunywa womnqophiso eniyoliswayo nguye.”
Yoruba[yo]
Olúwa tòótọ́ yóò sì wá sí tẹ́ńpìlì Rẹ̀ lójijì, ẹni tí ẹ ń wá, àti ońṣẹ́ májẹ̀mú náà, ẹni tí ẹ ní inú dídùn sí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne málasi zeeda Señor ni dxandíʼ ndaaniʼ templu stiʼ, Señor ni cuyúbitu, ne laaca zeeda mensajeru stiʼ pactu ni riechenetu».
Chinese[zh]
你们所寻求的主宰必忽然来到自己的殿,你们所喜爱的立约使者也必同来。”