Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I gamle dage kunne en konge således med lethed ruinere en minister han ikke brød sig om ved at give ham ’en hvid elefant’.
German[de]
So konnte ein König einen unliebsamen Minister leicht ruinieren, wenn er ihm einen weißen Elefanten schenkte.
Greek[el]
Έτσι ένας αρχαίος βασιλιάς μπορούσε εύκολα να καταστρέψει κάποιον υπουργό που δεν είχε την εύνοιά του, δίνοντάς του έναν άσπρο ελέφαντα.
English[en]
Thus, an ancient king could easily ruin a minister not in his favor by giving him a white elephant.
Spanish[es]
Así, un rey de la antigüedad podía arruinar fácilmente a un ministro que no tuviera su favor regalándole un elefante blanco.
Finnish[fi]
Niinpä ammoisina aikoina kuningas pystyi helposti ajamaan epäsuosioon joutuneen hovimiehen taloudelliseen perikatoon antamalla hänelle valkoisen norsun.
French[fr]
Ainsi, jadis un roi pouvait facilement ruiner un ministre qui n’était pas dans ses bonnes grâces en lui offrant un éléphant blanc.
Italian[it]
Perciò nell’antichità un re poteva facilmente rovinare un ministro che non era nelle sue grazie regalandogli un elefante bianco.
Japanese[ja]
したがって,昔の王は自分の気に入らない大臣に白象を贈って,その大臣を容易に破産させることができました。
Korean[ko]
그래서 고대의 왕은 그가 총애하지 않는 재상에게 흰코끼리를 줌으로써 그를 쉽게 파산시킬 수 있었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു പുരാതന രാജാവിന് തന്നെ അനുകൂലിക്കാത്ത ഒരു മന്ത്രിക്ക് ഒരു വെള്ളാനയെ കൊടുത്ത് അയാളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനായാസം കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En konge i gammel tid kunne derfor lett ruinere en minister han ikke likte, ved å gi ham en hvit elefant.
Dutch[nl]
Zo kon in vroeger tijd een koning gemakkelijk een uit de gratie geraakte minister ruïneren door hem een witte olifant te schenken.
Portuguese[pt]
Assim, um rei da antiguidade podia facilmente arruinar um ministro que não gozava de sua estima por presenteá-lo com um elefante branco.
Swedish[sv]
En forntida kung kunde således med lätthet ruinera en minister, som han inte tyckte om, genom att ge honom en vit elefant.
Tamil[ta]
அப்படியாக, பூர்வகால ஓர் அரசன் தன்னுடைய பிரியத்துக்குட்படாத மந்திரிக்கு வெள்ளை யானை ஒன்றைக் கொடுப்பதன் மூலம் அவனை வாழவிடாதுச் செய்ய எளியதோர் முறையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, madaling maipapahamak ng isang sinaunang hari ang isang ministro na wala siyang pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng isang elepanteng puti.
Chinese[zh]
古代君王若要苦害一个他所不喜的朝臣,只要赐他一头白象就行了。