Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس غير عادي ان يختبر اعضاء من كلا الجنسين وَهَنًا جسديا او عاطفيا في منتصف فترة بعد الظهر وعند المساء.
Cebuano[ceb]
Ug dili katingad-an sa mga lalaki ug babaye nga makasinati ug kaluya sa pisikal o sa emosyonal sa tunga-tunga sa palis ug sa gabii.
Czech[cs]
A není neobvyklé, že příslušníci obou pohlaví zažívají později odpoledne a večer pokles tělesných i citových sil.
Danish[da]
Og det er ikke usædvanligt at både kvinder og mænd er lidt uoplagte, fysisk og følelsesmæssigt, sidst på eftermiddagen og om aftenen.
German[de]
Und es ist nicht ungewöhnlich, daß Männer und Frauen nachmittags oder abends ein körperliches oder seelisches Tief haben.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν είναι ασυνήθιστο για μέλη και των δυο φύλων να νιώθουν σωματική ή συναισθηματική ατονία στα μέσα του απογεύματος και το βράδυ.
English[en]
And it is not unusual for members of both sexes to experience a physical or emotional low in mid-afternoon and the evening.
Spanish[es]
Y no es raro que tanto hombres como mujeres experimenten cierto decaimiento físico o emocional a media tarde y por la noche.
Finnish[fi]
Eikä suinkaan ole harvinaista, että kumpaankin sukupuoleen kuuluvat ovat fyysisesti tai tunneperäisesti alamaissa iltapäivisin ja iltaisin.
French[fr]
Par ailleurs, qui, homme ou femme, n’a jamais ressenti une certaine baisse de régime physique ou morale dans l’après-midi ou la soirée?
Hungarian[hu]
Nem szokatlan az sem, hogy mind a férfiak, mind a nők a délután derekán és estefelé fizikailag és érzelmileg rossz hangulatba kerülnek.
Indonesian[id]
Dan bukan hal yang aneh bagi pria maupun wanita untuk mengalami penurunan kondisi fisik serta emosi pada sore dan malam hari.
Iloko[ilo]
Ket gagangay a mapadasan ti agsupadi a sekso ti saan unay a nasayaat a rikrikna ti bagi ken panunot no katengngaan ti malem ken iti rabii.
Italian[it]
E non è insolito che uomini e donne subiscano un calo fisico o emotivo a metà pomeriggio e alla sera.
Japanese[ja]
また男性でも女性でも,昼下がりや晩に身体的また感情的に沈んでしまうのは珍しくありません。
Korean[ko]
그리고 남녀 모두 오후 중간과 저녁에 신체적 또는 감정적 저하를 경험하는 것은 예외적인 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Og det er ikke uvanlig at så vel menn som kvinner føler seg både fysisk og følelsesmessig slitne utpå ettermiddagen og om kvelden.
Dutch[nl]
En het is niet ongewoon dat leden van beide seksen halverwege de middag en ’s avonds een fysiek of emotioneel dieptepunt hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa tlwaelegago gore ditho tša bong ka bobedi di ikwe di tepetegile mmeleng goba di nyamile maikwelong thapama goba mantšiboa.
Nyanja[ny]
Ndipo sikwachilendo kuti nthaŵi zina amuna ndi akazi omwe amachita tondovi pamasana ena kapena nthaŵi ya madzulo.
Portuguese[pt]
E não é incomum pessoas de ambos os sexos apresentarem um abatimento físico ou emocional lá pelo meio da tarde e à noite.
Romanian[ro]
Şi nu este ceva neobişnuit ca membrii ambelor sexe să simtă o moleşeală fizică sau emoţională după-amiaza şi seara.
Slovak[sk]
A nie je nezvyklé, že príslušníci oboch pohlaví prežívajú popoludní alebo večer telesný alebo citový útlm.
Shona[sn]
Uye hakusati kuri kwechienzi kuti vose vari vaviri vemitezo yakasiana yokubereka nayo vanova nokusanzwa zvakanaka munyama nomundangariro mumasikati nomumadekwana.
Southern Sotho[st]
’Me ho tloaelehile hore ba batona le ba batšehali ba tepelle ’meleng kapa maikutlong motšehare oa mantsiboea le ka shoalane.
Swedish[sv]
Och det är inte ovanligt att personer av båda könen upplever en fysisk eller känslomässig svaghetsperiod mitt på eftermiddagen och på kvällen.
Swahili[sw]
Na ni jambo la kawaida kwa watu wa jinsia zote mbili kupatwa na hali nzito ya kimwili au kihisiamoyo katika kipindi cha katikati ya alasiri na cha jioni.[ 5]
Tagalog[tl]
At karaniwan na sa kapuwa lalaki at babae na makaranas ng pisikal o emosyonal na panghihina sa dakong hapon o gabi.
Tswana[tn]
Mme ke selo se se tlwaelesegileng ka banna le basadi gore ba ikutlwe ba se monate mo mmeleng le mo maikutlong ka tshokologo le ka maabanyane.
Tsonga[ts]
Naswona swi tolovelekile leswaku vanhu hinkwavo, vavasati ni vavanuna va titwa va tsanile emirini kumbe emintlhavekweni, ni ndzhenga na ni madyambu.
Tahitian[ty]
E ohipa matauhia ia rohirohi e ia haapeapea te tane e te vahine i te avatea e i te hopea mahana.
Xhosa[xh]
Yaye akunto ingaqhelekanga ngamadoda nabafazi ukuziva bedakumbile emzimbeni nangokweemvakalelo ngexesha lasemva kwemini nelangokuhlwa.
Zulu[zu]
Futhi kujwayelekile ukuba amalungu abo bobubili ubulili azizwe ephansi ngokomzimba noma ngokomzwelo emini yantambama nakusihlwa.