Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het glad nie in Bybelwaarheid belanggestel nie en het my ouma soms teëgestaan, maar hy was nogtans baie gasvry.
Arabic[ar]
لم يكن جدي يهتم بحقائق الكتاب المقدس وكان يقاوم جدتي احيانا، لكنه كان مضيافا جدا.
Central Bikol[bcl]
Si Lolo mayong interes sa katotoohan sa Biblia asin kun beses kinokontra nia si Lola, alagad sia mapag-istimar na marhay.
Bemba[bem]
Bashikulu tabatemenwe icine ca mu Baibolo kabili limo limo balekaanya na bamama, lelo nangu balecite fyo, ukuba kwena bali no mutima uusuma uwa kupokelela abeni no kusakamana abantu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не се интересуваше от библейската истина и понякога се противопоставяше на баба, дядо ми беше много гостоприемен.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে দাদুর কোনো আগ্রহ ছিল না আর কখনো কখনো তিনি দিদিমার বিরোধিতা করতেন কিন্তু তিনি অতিথিপরায়ণ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lolo walay interes sa kamatuoran sa Bibliya ug usahay iya pa ganing supakon si Lola, apan siya maabiabihon kaayo.
Czech[cs]
Dědeček se o biblickou pravdu nezajímal a někdy babičce odporoval, nicméně to byl velmi pohostinný člověk.
Danish[da]
Morfar var ikke interesseret i sandheden fra Bibelen og modarbejdede til tider mormor, men ikke desto mindre var han meget gæstfri.
German[de]
Großvater interessierte sich nicht für die biblische Wahrheit und manchmal leistete er seiner Frau Widerstand, aber er war dennoch sehr gastfreundlich.
Ewe[ee]
Tɔgbui mekpɔ ŋudzedze ɖe Biblia me nyateƒea ŋu o, eye ɣeaɖewoɣi kura la, etsia tre ɖe Mama ŋu, ke hã enye ame aɖe si lɔ̃a amedzrowɔwɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro ete eka mi ekenen̄erede ọfọn ido, enye ikenyeneke udọn̄ ke akpanikọ Bible, ndien enye ama esibiọn̄ọ eka eka mi ndusụk ini.
Greek[el]
Ο παππούς δεν ενδιαφερόταν για τη Γραφική αλήθεια και μερικές φορές εναντιωνόταν στη γιαγιά, αλλά παρ’ όλα αυτά ήταν πολύ φιλόξενος.
English[en]
Grandpa had no interest in Bible truth and sometimes opposed Grandma, but he was nonetheless very hospitable.
Spanish[es]
Aunque el abuelo no tenía ningún interés en la verdad bíblica, y de hecho se opuso en ocasiones a que la abuela la practicara, era una persona muy hospitalaria.
Estonian[et]
Kuigi vanaisal polnud Piibli tõe vastu huvi ja ta oli vahel vanaema usule isegi vastu, oli ta muidu külalislahke mees.
Finnish[fi]
Isoisä ei ollut kiinnostunut Raamatun totuudesta, ja joskus hän vastusti isoäitiä. Hän oli kuitenkin hyvin vieraanvarainen.
Fijian[fj]
E sega ni taleitaka o tukaqu na ka dina mai na iVolatabu qai dau saqati buqu ena so na gauna, ia e dau veikauaitaki vakalevu o koya.
French[fr]
Grand-père ne s’intéressait pas à la Bible, et il lui arrivait même de s’opposer à grand-mère ; néanmoins il était très hospitalier.
Ga[gaa]
Minii bɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe miishɛɛ kwraa, ni bei komɛi lɛ eteɔ shi ewoɔ minaa, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, Papa Nii feɔ mɔ gbɔ waa.
Gun[guw]
Babadaho ma tindo ojlo to nugbo Biblu tọn mẹ podọ to whedelẹnu e nọ diọnukunsọ onọ̀-daho ṣie, etomọṣo e tindo gbigbọ johẹmẹ tọn taun.
Hebrew[he]
סבא לא גילה כל עניין בָּאמת המקראית ולפעמים התנגד לסבתא, אבל בכל זאת הצטיין בהכנסת אורחים.
Hiligaynon[hil]
Indi interesado si Lolo sa kamatuoran sa Biblia kag kon kaisa nagapamatok sia kay Lola, apang maabiabihon gid sia.
Croatian[hr]
Djed nije bio zainteresiran za biblijsku istinu i ponekad se protivio baki, ali bio je jako gostoljubiv.
Armenian[hy]
Չնայած պապս ընդհանրապես չէր հետաքրքրվում աստվածաշնչյան ճշմարտությամբ եւ երբեմն հակառակվում էր տատիկիս՝ այնուամենայնիվ նա շատ հյուրասեր էր։
Indonesian[id]
Kakek tidak berminat dengan kebenaran Alkitab dan kadang-kadang menentang Nenek, tetapi Kakek sangat suka menerima tamu.
Igbo[ig]
Nna mama m enweghị mmasị n’eziokwu Bible, mgbe ụfọdụkwa, ọ na-emegide nne mama m. Ma n’agbanyeghị nke ahụ, ọ na-anabata ndị ọbịa nke ọma.
Iloko[ilo]
Saan nga interesado ni lolok iti kinapudno iti Biblia. Nupay busorenna ni lolak no dadduma, isu ket managpadagus met.
Italian[it]
Il nonno non si interessava della verità biblica e a volte ostacolava la nonna, comunque era molto ospitale.
Japanese[ja]
祖父は聖書の真理にまったく関心がなく,祖母に反対することもありました。 とはいえ,もてなしの精神に富む人でした。
Georgian[ka]
ბაბუაჩემს არ აინტერესებდა ბიბლია და ზოგჯერ წინააღმდეგობასაც კი უწევდა ბებიას. მაგრამ ის ძალიან სტუმართმოყვარე იყო.
Korean[ko]
외할아버지는 성서 진리에 전혀 관심이 없어서 때로는 외할머니에게 반대를 하기는 하였지만 마음이 매우 좋은 분이었습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ Thompson azalaki kosepela na mateya ya Biblia te mpe ntango mosusu azalaki kotɛmɛla nkɔkɔ ya mwasi, kasi azalaki mpenza moyambi ya bapaya.
Lozi[loz]
Bokuku ba banna ne ba sa tabeli Linzwi la Mulimu mi fokuñwi ne ba hanyezanga bokuku ba basali, kono nihakulicwalo ne ba lata hahulu ku amuhela baenyi.
Luba-Lulua[lua]
Kaku Thompson kavua musue malu a Nzambi to, ne imue misangu uvua uakandika kakuanyi muntu mukaji; tshidibi uvua muakididi wa benyi wa menemene.
Luvale[lue]
Kaka walunga apwile wachisambo oloze kasakile kulinangula Mbimbiliyako, kaha shimbu jimwe akanyishilenga nakaka wapwevo.
Latvian[lv]
Vectēvs neinteresējās par Bībeles patiesību, un reizēm viņš vecmāmiņai atklāti izteica savu nepatiku, tomēr viņš bija ļoti viesmīlīgs.
Malagasy[mg]
Tsy nahaliana an’i Dadabe ny fahamarinana tao amin’ny Baiboly, ary nanohitra an’i Bebe izy indraindray.
Macedonian[mk]
Дедо не го интересираше библиската вистина и понекогаш ѝ се противеше на баба, но во суштина беше многу гостољубив човек.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല ചിലപ്പോഴൊക്കെ വല്യമ്മച്ചിയെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ അദ്ദേഹം വലിയ സത്കാരപ്രിയനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
In- nannu ma kellu ebda interess fil- verità Biblika u kultant kien jopponi lin- nanna, imma minkejja dan kien ospitabbli ħafna.
Burmese[my]
အဘိုးဟာ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို စိတ်ဝင်စားမှုမရှိတဲ့အပြင် တစ်ခါတလေ အဘွားကို အတိုက်အခံလုပ်တတ်ပေမဲ့လည်း သူဟာ တကယ့်ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Morfar var ikke interessert i Bibelens sannhet og motarbeidet noen ganger mormor, men han var allikevel svært gjestfri.
Dutch[nl]
Opa was niet geïnteresseerd in de bijbelse waarheid en soms bood hij Oma tegenstand, maar hij was niettemin heel gastvrij.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o be a sa kgahlegele therešo ya Beibele gomme ka dinako tše dingwe o be a ganetša makgolo, eupša o be a e-na le moya wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Agogo anga aamuna analibe chidwi ndi choonadi cha m’Baibulo ndipo nthawi zina ankawavutitsa agogo anga aakazi, komabe anali munthu wodziwa kuchereza anthu.
Pangasinan[pag]
Anggapoy interes nen lakik ed katuaan na Biblia tan no maminsan et sesebelan toy baik, anggaman ontan et sikatoy maparawes a tuloy.
Papiamento[pap]
Mi tawela no tabata interesá den e bèrdat di Beibel i tabatin biaha ku el a asta oponé mi wela, pero apesar di esei e tabata un persona masha hospitalario.
Polish[pl]
Dziadek nie interesował się prawdą biblijną i niekiedy sprzeciwiał się babci, ale był bardzo serdecznym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Embora meu avô fosse muito hospitaleiro, ele não se interessava pelas verdades da Bíblia e às vezes se opunha à minha avó.
Rundi[rn]
Sogokuru ntiyashima ukuri kwo muri Bibiliya, mbere rimwe na rimwe yararwanya nyogokuru. Mugabo ntiwumve, yari umuntu yakirana cane.
Russian[ru]
Хотя дедушка не интересовался библейской истиной и иногда противодействовал бабушке, он был очень гостеприимным.
Kinyarwanda[rw]
Sogokuru ntiyashimishwaga n’ukuri kwa Bibiliya kandi rimwe na rimwe yajyaga arwanya nyogokuru, ariko nanone yagiraga urugwiro cyane.
Slovak[sk]
Dedko sa vôbec nezaujímal o biblickú pravdu a niekedy babičke odporoval, no inak bol vľúdny.
Slovenian[sl]
Dedka biblijska resnica ni zanimala in je občasno nasprotoval babici, sicer pa je bil zelo gostoljuben.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia le toeaina po o le tamā o loʻu tinā i upu moni faale-Tusi Paia ma i nisi taimi sa tetee i le loomatua, le tinā o loʻu tinā.
Shona[sn]
Sekuru vakanga vasingafariri chokwadi cheBhaibheri uye dzimwe nguva vaishora Ambuya, asi pasinei naizvozvo vaiva nomutsa zvikuru.
Albanian[sq]
Gjyshit nuk i interesonte e vërteta biblike, e ndonjëherë e kundërshtonte gjyshen, megjithatë ishte shumë mikpritës.
Serbian[sr]
Deku nije zanimala biblijska istina i ponekad bi se protivio, ali je i pored svega toga bio izuzetno gostoljubiv.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ne a sa rate ’nete ea Bibele ’me ka linako tse ling o ne a hanyetsa Nkhono, empa leha ho le joalo, o ne a rata baeti haholo.
Swedish[sv]
Morfar var inte intresserad av Bibelns sanning och gjorde det ibland svårt för mormor, men han var för övrigt mycket gästfri.
Swahili[sw]
Babu yangu hakupendezwa na kweli za Biblia na wakati mwingine alimpinga Nyanya, lakini alikuwa mkarimu sana.
Congo Swahili[swc]
Babu yangu hakupendezwa na kweli za Biblia na wakati mwingine alimpinga Nyanya, lakini alikuwa mkarimu sana.
Tamil[ta]
தாத்தாவுக்கு பைபிள் சத்தியத்தில் ஈடுபாடில்லை; சில சமயங்களில் பாட்டியை எதிர்க்கவும் செய்தார்; ஆனாலும் அவர் உபசரிக்கும் குணமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
తాతయ్యకు బైబిలు సత్యంపట్ల ఆసక్తిలేదు, కొన్నిసార్లు అమ్మమ్మను వ్యతిరేకించేవాడు, అయితే ఆయనకు ఆతిథ్యమివ్వడమంటే చాలా ఇష్టం.
Thai[th]
คุณ ตา ไม่ สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ บาง ครั้ง ก็ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง คุณ ยาย แต่ ถึง อย่าง ไร คุณ ตา ก็ เป็น คน ใจ กว้าง เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎይ ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ዋላ ሓንቲ ተገዳስነት ስለ ዘይነበሮ: ሓድሓደ ግዜ ንዓባየይ ይጻረራ ነበረ፣ ይኹን እምበር: ተቐባሊ ጋሻ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi interesado si Lolo sa katotohanan sa Bibliya at kung minsan ay sinasalansang niya si Lola, pero sa kabila nito ay napakamapagpatuloy niya.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a sa kgatlhegele boammaaruri jwa Baebele mme ka dinako tse dingwe o ne a ganetsa mmemogolo, mme gone o ne a re amogela ka diatla tse di bothitho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a ‘eku kui tangatá ‘i he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú peá ne fakafepaki‘i ‘eku kui fefiné ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ka neongo ia ko e tokotaha anga-talitali kakai lelei ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man i no gat laik long save long tok i tru bilong Baibel na sampela taim em i birua long bubu meri, tasol em i save mekim gut long mipela.
Tsonga[ts]
Kokwana wa xinuna a a nga wu rhandzi ntiyiso wa Bibele naswona minkarhi yin’wana a a kaneta Kokwana wa xisati, kambe a a ri ni moya wo amukela vaendzi.
Twi[tw]
Ná Nanabarima ani nnye Bible mu nokware no ho, na ɛtɔ mmere bi mpo a na ɔsɔre tia Nanabea, nanso na n’ani gye ahɔhoyɛ ho yiye.
Ukrainian[uk]
Дідусь не цікавився Біблією і деколи чинив бабусі опір. Проте він був дуже гостинний.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.
Waray (Philippines)[war]
Waray interes an akon apoy nga lalaki ha kamatuoran han Biblia ngan usahay kinukontra niya an iya asawa, kondi maabiabihon gud hiya.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu wayengenamdla kwinyaniso yeBhayibhile ibe maxa wambi wayeluchasa unqulo lukamakhulu, kodwa nakuba kunjalo wayenobubele.
Yoruba[yo]
Bàbá àgbà kò nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ Bíbélì, nígbà mìíràn ó máa ń ta ko ìyá àgbà, àmọ́ ó jẹ́ ẹni tó kóni mọ́ra gan-an.
Chinese[zh]
外公对圣经真理毫无兴趣,有时甚至反对外婆学习圣经,但他却很慷慨好客。
Zulu[zu]
Umkhulu wayengenasithakazelo nhlobo eqinisweni leBhayibheli futhi ngezinye izikhathi wayephikisa ugogo, kodwa nokho wayenomoya omuhle wokwamukela izihambi.