Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, що се отнася до правомощията на публичните органи и тъй като става въпрос за упражняване на правомощия съгласно публичното право, по-конкретно на ius puniendi, изглежда задължително да се изхожда от изискванията, произтичащи от териториалния суверенитет на държавата(30), от принципа на законност и в крайна сметка — от понятието за правова държава(31), които налагат необходимостта да е налице съвпадение между юрисдикцията на надзорния орган и приложимото право(32).
Czech[cs]
Co se týče pravomoci veřejných orgánů a potažmo výkonu pravomocí veřejného práva, zejména pak ius puniendi, je totiž nutné vycházet z požadavků vyplývajících z územní suverenity státu(30), ze zásady legality a v obecném smyslu z pojmu právního státu(31), z nichž vyplývá nutnost zajištění souladu mezi jurisdikcí orgánu dozoru a použitelným právem(32).
Danish[da]
For så vidt angår offentlige myndigheders kompetence, og dermed udøvelsen af offentligretlige beføjelser, herunder navnlig straffebeføjelser (ius puniendi), er det en ufravigelig forudsætning, at der tages udgangspunkt i de krav, der udspringer af statens territoriale suverænitet (30), af legalitetsprincippet og ikke mindst af begrebet retsstat (31), idet alle disse faktorer taler for nødvendigheden af, at der skal være en sammenhæng mellem tilsynsmyndighedens jurisdiktion og gældende ret (32).
German[de]
In der Tat ist im Zusammenhang mit der Zuständigkeit öffentlicher Stellen und folglich mit der Ausübung öffentlich-rechtlicher Hoheitsbefugnisse, insbesondere der Sanktionsbefugnis, unbedingt von den Anforderungen auszugehen, die sich aus den Grundsätzen der territorialen Souveränität des Staates(30), der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung und damit letztlich dem Begriff des Rechtsstaats(31) ergeben, was notwendigerweise zu einem Gleichlauf der Zuständigkeit der Kontrollstelle mit dem anwendbarem Recht führen muss(32).
Greek[el]
Ειδικότερα, σε σχέση με την αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών και, επομένως, με την άσκηση των εξουσιών δημοσίου δικαίου, και ιδίως του ius puniendi, επιβάλλεται να αναχθούμε στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εδαφική κυριαρχία του κράτους (30), από την αρχή της νομιμότητας και, εν τέλει, από την έννοια του κράτους δικαίου (31), οι οποίες επιβάλλουν την ανάγκη να συνάδει η αρμοδιότητα της αρχής ελέγχου με το εφαρμοστέο δίκαιο (32).
English[en]
In relation to the powers of public authorities, and, therefore, with regard to the exercise of powers governed by public law, inter alia the power to impose penalties, it is essential to take as the starting point the requirements derived from the territorial sovereignty of the State, (30) the principle of legality, and, in short, the concept of the rule of law, (31) pursuant to which the jurisdiction of the supervisory authority must coincide with the applicable law.
Spanish[es]
En efecto, en relación con la competencia de las autoridades públicas, y tratándose por tanto del ejercicio de potestades de Derecho público, en particular, del ius puniendi, resulta imperativo partir de las exigencias derivadas de la soberanía territorial del Estado, (30) del principio de legalidad y, en definitiva, de la noción del Estado de Derecho, (31) las cuales impondrían la necesidad de coincidencia entre la jurisdicción de la autoridad de control con la ley aplicable.
Estonian[et]
Nimelt on seoses riigiasutuste pädevusega, ja kuna tegemist on seega avaliku õiguse volituste, konkreetselt ius puniendo teostamisega, kohustuslik lähtuda riigi territoriaalsest suveräänsusest(30), seaduslikkuse põhimõttest ja lõppkokkuvõttes õigusriigi mõistest(31) tulenevatest nõuetest, mis tingivad vajaduse, et järelevalveasutuse jurisdiktsioon peab kokku langema kohaldatava õigusega(32).
Finnish[fi]
Kun kyseessä on julkisen vallan, etenkin rankaisuvallan, käyttö, viranomaisten toimivallan osalta lähtökohdaksi on nimittäin otettava ehdottomasti valtion alueelliseen itsemääräämisoikeuteen,(30) laillisuusperiaatteeseen ja oikeusvaltion käsitteeseen(31) perustuvat vaatimukset, joiden perusteella valvontaviranomaisen toimivallan on välttämätöntä vastata sovellettavaa lakia.(
French[fr]
En ce qui concerne la compétence des autorités publiques et, donc, l’exercice de pouvoirs de droit public, en particulier du ius puniendi, en effet, il est impératif de partir des exigences résultant de la souveraineté territoriale de l’État (30), du principe de légalité et, en définitive, de la notion d’état de droit (31), exigences qui imposeraient que juridiction de l’autorité de contrôle et droit applicable coïncident (32).
Croatian[hr]
Naime, u vezi s ovlastima javnih tijela, pri čemu je riječ o izvršavanju ovlasti javnog prava, osobito ius puniendi, potrebno je poći od zahtjeva koji proizlaze iz teritorijalnog suvereniteta države(30), načela zakonitosti i, u konačnici, pojma pravne države(31), na temelju kojih je nužna usklađenost nadležnosti nadzornog tijela i primjenjivog zakona(32).
Hungarian[hu]
Ugyanis a hatóságok joghatóságával kapcsolatban – és mivel tehát a közjogi jogkörök, különösen a ius puniendi gyakorlásáról van szó – kötelező az állam területi szuverenitásából(30) következő követelményekből, a törvényesség elvéből, és végeredményben a jogállamiság(31) fogalmából kiindulni, amelyek alapján a felügyelő hatóság joghatósága és az alkalmazandó jog összhangja feltétlenül szükséges.(
Italian[it]
Infatti, per quanto riguarda la competenza delle pubbliche autorità, e trattandosi quindi dell’esercizio di poteri di diritto pubblico, in particolare dello ius puniendi, occorre partire dalle esigenze derivanti dalla sovranità territoriale dello Stato (30), dal principio di legalità e in definitiva dalla nozione di Stato di diritto (31), che obbligherebbero a far coincidere la competenza dell’autorità di controllo con la legge applicabile (32).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų remiantis valdžios institucijų kompetencija ir atitinkamai prie viešosios teisės priskiriamų įgaliojimų įgyvendinimu, ypač ius puniendi, privalu atsižvelgti į reikalavimus, kurie susiję su valstybės teritorijos suverenumu(30), teisėtumo principu ir galiausiai teisinės valstybės sąvoka(31), kurie įpareigoja, kad kompetentinga priežiūros institucija sutaptų su taikytinu įstatymu(32).
Latvian[lv]
Proti, jautājumā par publisko iestāžu pilnvarām un tādējādi publisko tiesību pilnvaru, konkrēti, ius puniendi, izmantošanu ir obligāti jāievēro prasības, kas izriet no valsts teritoriālās suverenitātes (30), tiesiskuma principa un, galu galā, no tiesiskuma jēdziena (31) un kuras radītu vajadzību, lai uzraudzības iestādes jurisdikcija sakristu ar piemērojamajiem tiesību aktiem (32).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fir-rigward tal-ġurisdizzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi, u fil-każ għalhekk tal-eżerċizzju tas-setgħat tad-dritt pubbliku, b’mod partikolari tal-ius puniendi, jirriżulta bħala imperattiv li nibdew mir-rekwiżiti li jirriżultaw mis-sovranità territorjali tal-Istat (30), il-prinċipju tal-legalità, u fl-aħħar nett il-kunċett tal-Istat tad-Dritt (31), li jimponu l-ħtieġa li jkun hemm sovrappożizzjoni bejn il-ġurisdizzjoni tal-awtorità ta’ superviżjoni u l-liġi applikabbli (32).
Dutch[nl]
Daarom moet met betrekking tot de bevoegdheid van de overheden – omdat het de uitoefening betreft van publiekrechtelijke bevoegdheden, in het bijzonder het ius puniendi – worden uitgegaan van de eisen die voortvloeien uit de territoriale soevereiniteit van de staat(30), het legaliteitsbeginsel en ten slotte de definitie van het begrip rechtsstaat.( 31) Die eisen zouden het noodzakelijk maken dat de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteit samenvalt met het toepasselijke recht.(
Polish[pl]
Jeżeli bowiem chodzi o kompetencje organów publicznych, a więc o wykonywanie uprawnień prawa publicznego, w szczególności kompetencji do nakładania sankcji, trzeba przyjąć za punkt wyjścia wymogi wynikające z suwerenności terytorialnej państwa, (30) zasady legalizmu i wreszcie samego państwa prawa, (31) które narzucają konieczność zbieżności pomiędzy jurysdykcją organu nadzorczego oraz prawem właściwym.
Portuguese[pt]
Com efeito, relativamente à competência das autoridades públicas, e tratando‐se, por conseguinte, do exercício de poderes de direito público, em especial do ius puniendi, é imperativo partir das exigências decorrentes da soberania territorial do Estado (30), do princípio da legalidade e, em suma, do conceito de Estado de Direito (31), as quais obrigam a uma coincidência entre a jurisdição da autoridade de controlo e a lei aplicável (32).
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește competența autorităților publice și fiind, așadar, vorba despre exercitarea competențelor de drept public, în special a celei de ius puniendi, este obligatoriu să pornim de la cerințele derivate din suveranitatea teritorială a statului(30), din principiul legalității și, în final, din noțiunea de stat de drept(31), în temeiul cărora ar fi necesar ca jurisdicția autorității de supraveghere să coincidă cu legea aplicabilă(32).
Slovak[sk]
Čo sa týka právomoci verejných orgánov a teda výkonu právomocí verejného práva, predovšetkým ius puniendi, je totiž nutné vychádzať z požiadaviek vyplývajúcich z územnej suverenity štátu(30), zo zásady legality a vo všeobecnom zmysle z pojmu právneho štátu(31), z ktorých vyplýva nutnosť zabezpečenia súladu medzi jurisdikciou dozorného orgánu a uplatniteľným právom.(
Slovenian[sl]
V zvezi s pristojnostjo javnih organov, pri čemer gre torej za izvajanje javnopravnih pooblastil, zlasti ius puniendi, je namreč obvezno izhajati iz zahtev, izpeljanih iz ozemeljske suverenosti države,(30) načela zakonitosti in nazadnje iz pojma pravne države,(31) na podlagi katerih je nujno, da sta pristojnost nadzornega organa in zakon, ki se uporabi, povezana.(
Swedish[sv]
Vad beträffar myndigheternas behörighet, och eftersom det således rör sig om utövande av offentligrättsliga befogenheter, i synnerhet befogenheter att utdöma straff (ius puniendi), är det nödvändigt att utgå från de krav som följer av statens territoriella suveränitet,(30) legalitetsprincipen och rättsstatsbegreppet,(31) vilka kräver att det finns en överensstämmelse mellan tillsynsmyndighetens behörighet och den tillämpliga lagstiftningen.(