Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Действително въпреки ограничената информация, с която разполага Съдът в това отношение, може да се отбележи, че поне на пръв поглед моментът, в който длъжницата и ответникът са учредили обезпечението, може да породи известни съмнения относно истинската причина за сключване на сделката, тъй като изглежда, че основната цел (и моментът, който явно не е избран случайно) е била да се осуети удовлетворяването на претенциите на кредиторите.
Czech[cs]
Vlastně lze říci, že i když má Soudní dvůr v tomto ohledu k dispozici jen omezené informace, je možné poukázat na to, že přinejmenším na první pohled může načasování vzniku zástavního práva mezi dlužnicí a žalovaným vyvolávat určité pochybnosti co do poctivosti této transakce, neboť se zdá, že hlavním účelem (a načasování se nezdá být náhodné) bylo zmařit uspokojení pohledávek věřitelů.
German[de]
Auch wenn die dem Gerichtshof hierzu vorliegenden Angaben zugestandenermaßen begrenzt sind, kann nämlich festgehalten werden, dass jedenfalls auf den ersten Blick der Zeitpunkt der Begründung des Pfandrechts zwischen der Schuldnerin und dem Beklagten gewisse Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Geschäfts im Hinblick darauf aufwerfen mag, dass es nach seinem Hauptzweck (und dem offenbar nicht zufälligen Zeitpunkt) offenbar eine Befriedigung der Forderungen der Gläubiger vereiteln sollte.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι είναι αληθές ότι οι πληροφορίες που διαθέτει το Δικαστήριο επ’ αυτού είναι περιορισμένες, μπορεί να επισημανθεί ότι, εκ πρώτης όψεως τουλάχιστον, το χρονικό σημείο της συστάσεως της εμπράγματης ασφάλειας μεταξύ της οφειλέτριας και του καθού μπορεί να δημιουργήσει ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα της πράξεως, επειδή φαίνεται ότι ο κύριος σκοπός (και το χρονικό σημείο δεν φαίνεται τυχαίο) ήταν να εμποδιστεί η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών.
English[en]
In fact, while it is true that the information available to the Court in this regard is limited, it can be pointed out that, prima facie at least, the timing of the creation of the pledge between the debtor and the defendant may cast certain doubts on the genuineness of the operation, because it appears that the main objective (and the timing does not appear to be happenstance) was to impair the satisfaction of the creditors’ claims.
Spanish[es]
De hecho, si bien es cierto que la información de que dispone el Tribunal de Justicia a este respecto es limitada, cabe señalar que, al menos en apariencia, el momento de la constitución de la garantía entre la deudora y el demandado arroja ciertas dudas sobre la autenticidad de la operación, ya que da la impresión de que su principal finalidad (y el momento, que no parece casual) era la de impedir la satisfacción de los créditos de los acreedores.
Estonian[et]
Õigupoolest, kuigi Euroopa Kohtul on selle kohta vaid piiratud määral teavet, saab osutada, et vähemalt esmapilgul võib võlgniku ja kostja vahel pandi seadmise ajastus heita teatavat kahtlust selle tehingu ehtsusele, sest põhieesmärk näib olevat olnud pärssida võlausaldajate nõuete rahuldamist (ja ajastus ei näi olevat olnud juhuslik).
Finnish[fi]
Vaikka on totta, että unionin tuomioistuimen käytettävissä oleva tieto on tältä osin rajallista, voidaan itse asiassa todeta, että ainakin ensi näkemältä velallisen ja vastaajan välisen panttioikeuden perustamisen ajoitus herättänee epäilyksiä toimen aitoudesta, koska päätavoitteena vaikuttaa olleen velkojien saamisten täyttämisen estäminen (eikä ajoitus vaikuta sattumalta).
French[fr]
En effet, s’il est vrai que les informations dont dispose la Cour à cet égard sont limitées, on peut noter que le moment de la constitution de la sûreté entre la débitrice et le défendeur soulève, du moins de prime abord, des interrogations sur le caractère sérieux de l’opération, car il apparaît que l’objectif principal (et le moment qui ne semble pas être le fruit d’un hasard) était de compromettre le désintéressement des créanciers.
Croatian[hr]
U stvari, iako je točno da su informacije kojima Sud raspolaže u tom pogledu ograničene, može se istaknuti da, barem na prvi pogled, trenutak osnivanja založnog prava između dužnika i tuženika može izazvati određene sumnje u pogledu autentičnosti radnje jer se čini da je glavni cilj (i trenutak za koji se ne čini da je bio slučajan) bio onemogućiti namirenje potraživanja vjerovnika.
Italian[it]
Infatti, se pure è vero che le informazioni di cui dispone la Corte a tale riguardo sono limitate, si può osservare che, quanto meno a prima vista, la tempistica della costituzione dell’ipoteca tra la debitrice e il resistente può suscitare dubbi sulla buona fede dell’operazione, poiché sembra che lo scopo principale (tenuto conto della tempistica, che non appare casuale) fosse ledere la soddisfazione delle pretese dei creditori.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, nors tiesa yra tai, kad Teisingumo Teismui šiuo atžvilgiu prieinama informacija yra ribota, galima atkreipti dėmesį, kad bent jau prima facie dėl įkeitimo teisės nustatymo tarp skolininkės ir atsakovo atsiradimo laiko gali kilti tam tikrų abejonių, susijusių su operacijos tikrumu, nes, atrodo, pagrindinis tikslas (ir laikas, panašu, nėra atsitiktinis) buvo pakenkti kreditorių reikalavimų patenkinimui.
Latvian[lv]
Patiesībā, lai gan Tiesai pieejamā informācija šajā ziņā ir ierobežota, ir jānorāda, ka vismaz sākotnēji parādnieces un atbildētāja ķīlas nodibināšanas laiks var radīt zināmas šaubas par darījuma patiesumu, jo galvenais mērķis (un laiks, kas nešķiet nejaušs), šķiet, bija kreditoru prasījumu apmierināšana.
Dutch[nl]
Hoewel het Hof over beperkte gegevens hieromtrent beschikt, kan wel worden opgemerkt – althans op het eerste gezicht – dat het tijdstip van vestiging van het zekerheidsrecht tussen de schuldenaar en verweerder in zekere zin twijfels oproept over de oprechtheid van de transactie, omdat het tegenwerken van de voldoening van de vorderingen van de schuldeisers het hoofddoel lijkt te zijn (en het tijdstip niet toevallig gekozen lijkt).
Portuguese[pt]
De facto, embora seja verdade que as informações de que o Tribunal de Justiça dispõe a este respeito são limitadas, é de salientar que, pelo menos prima facie, o momento da constituição da hipoteca da devedora a favor do demandado pode suscitar algumas dúvidas quanto à boa‐fé da operação, porque se afigura que o principal objetivo (e o momento não parece ser determinado pelo acaso) era prejudicar a satisfação dos direitos dos credores.
Romanian[ro]
De fapt, deși este adevărat că informațiile de care dispune Curtea în acest sens sunt limitate, se poate sublinia, cel puțin la prima vedere, că momentul constituirii garanției între debitoare și pârât poate ridica unele îndoieli cu privire la caracterul autentic al operațiunii, întrucât se pare că obiectivul principal al acesteia (și momentul constituirii sale, care nu pare a fi întâmplător) a fost de a împiedica satisfacerea creanțelor creditorilor.
Swedish[sv]
Samtidigt kan det dock, även om den information som är tillgänglig för domstolen i detta avseende är begränsad, påpekas att åtminstone vid första anblicken tidpunkten för upplåtelsen av panträtten mellan gäldenären och svaranden kan föranleda vissa tvivel i fråga om handlingens äkthet då huvudsyftet (och den valda tidpunkten som inte förefaller vara en slump) verkar ha varit att inte behöva betala borgenärernas fordringar.