Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целият в следи от инжекции, вече няма къде да се боде.
Czech[cs]
Měl na ruce tolik vpichů, že už nemohl najít místo pro další.
German[de]
Er findet vor lauter Einstichnarben keine freie Stelle mehr.
Greek[el]
Είχε τόσα πολλά σημάδια από βελόνα, που δεν έβρισκε σημείο να τρυπήσει.
English[en]
He had so many needle marks he couldn't find a place for another spike.
Spanish[es]
Me cometo que ya tiene tantos pinchazos que no encuentra lugar donde picarse.
Estonian[et]
Tal oli nii palju nõelatorkeid, et polnud kohta, kuhu süsti teha.
Finnish[fi]
Hän oli niin täynnä neulojen arpia, ettei voinut enää piikittää itseään.
French[fr]
Il avait tellement de traces d'aiguille qu'il ne savait plus où se piquer.
Hungarian[hu]
Annyi tűszúrás volt a karján, hogy nem volt helye egy újabb belövésre.
Italian[it]
Aveva così tanti buchi da non riuscire a trovare il posto per un altro.
Dutch[nl]
Hij had op z'n arm geen plekje meer vrij voor'n shot.
Polish[pl]
Miał tak wiele śladów igieł nie mógł znaleźć miejsca dla kolejnej.
Portuguese[pt]
Eu me comprometo que já tem muitos punção não é onde escolher.
Romanian[ro]
Avea atâtea urme de ace că nu ştia unde să se mai înţepe.
Serbian[sr]
Imao je toliko tragova od uboda igala da nije mogao pronači mjesto za ubod.