Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sulke tye geniet ek die byt in die koue, souterige lug.
Arabic[ar]
وفي هذه الاوقات، احب قرصة الهواء البارد واللاذع.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, ganahan kaayo ko sa nanuhotsuhot nga kabugnaw sa hangin sa dagat.
Czech[cs]
V takových chvílích se s radostí nadechnu mrazivého slaného vzduchu.
Danish[da]
Det er ved sådanne lejligheder jeg nyder den kolde saltvandsluft.
German[de]
In solchen Augenblicken liebe ich es, die kalte, salzige Luft zu spüren.
Greek[el]
Τέτοιες ώρες, απολαμβάνω τον τσουχτερό, αλμυρό αέρα.
English[en]
At such times, I love the nip in the cold, salty air.
Spanish[es]
En esos momentos, me agrada sentir la brisa fría y salada del mar.
Estonian[et]
Sellistel puhkudel ma lausa naudin külma soolase tuuleõhu näpistust.
Finnish[fi]
Noina hetkinä rakastan kirpeän kylmää, suolaista ilmaa.
French[fr]
En pareille circonstance, j’aime le picotement de l’air froid gorgé de sel.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga tion, naluyagan ko ang daw nagapangagat nga katugnaw kag maparat nga hangin.
Croatian[hr]
U takvim trenucima uživam u hladnom, slanom zraku koji me štipa za obraze.
Hungarian[hu]
Ilyenkor kifejezetten élvezem a csípős hideget és a sós levegőt.
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, saya menyukai sengatan udara yang dingin dan bergaram.
Iloko[ilo]
Kadagita a tiempo, pagay-ayatko ti kinalamiis ti angin iti baybay.
Italian[it]
In tali momenti amo il freddo pungente e l’aria gelida ricca di salsedine.
Japanese[ja]
そのような時,冷たい潮風の中で肌に感じる刺激は,たまりません。
Korean[ko]
그럴 때면, 짠 내 나는 찬 공기를 맞으며 느끼는, 살을 에는 듯한 추위가 오히려 사랑스럽게 느껴집니다.
Lithuanian[lt]
Tada man patinka sūriame ore tvyrantis šaltukas.
Latvian[lv]
Tādos brīžos es jūtu, ka no visas sirds mīlu salto, sāļo jūras gaisu, kas kniebj man vaigos.
Malagasy[mg]
Tiako erỳ amin’izay ilay rivotra mamirifiry be sady masirasira iny.
Maltese[mt]
F’mumenti bħal dawn, l- arja kiesħa u mielħa ma nibdilha maʼ xejn.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါမျိုးတွင် ချမ်းစိမ့်သောလေ၏ အေးမြမှုကို ကျွန်တော်နှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Ved slike anledninger elsker jeg den bitende kalde, ramsalte luften.
Dutch[nl]
Bij zulke gelegenheden geniet ik van de bijtende kou in de frisse, zoutige lucht.
Papiamento[pap]
Na momentunan asina mi gusta e airu friu i yen di salpeter.
Polish[pl]
Rozkoszuję się wtedy ostrym, słonawym powietrzem.
Portuguese[pt]
Nessas horas, gosto de sentir o frio cortante da maresia.
Romanian[ro]
În aceste ocazii, îmi place să inspir aerul îngheţat al mării.
Russian[ru]
В такие минуты морозный морской бриз приятно пощипывает лицо.
Slovak[sk]
V takých chvíľach milujem ostrosť studeného slaného vzduchu.
Slovenian[sl]
V takšnih trenutkih imam rad strupen mraz na hladnem, slanem zraku.
Serbian[sr]
Tada mi prija štipanje oštrog, slanog vazduha.
Swedish[sv]
I sådana stunder njuter jag av hur den kalla, salthaltiga luften biter.
Swahili[sw]
Wakati kama huo, mimi hufurahia ule mzizimo wa hewa baridi ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Wakati kama huo, mimi hufurahia ule mzizimo wa hewa baridi ya baharini.
Thai[th]
ใน เวลา เช่น นั้น ผม ชอบ เมื่อ อากาศ ที่ หนาว เย็น และ มี กลิ่นอาย ทะเล มา กระทบ ผิวหนัง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Sa mga pagkakataong gaya niyaon, gustung-gusto ko ang nanunuot na lamig at simoy ng hangin na amoy-dagat.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda soğuk, tuzlu havanın ayazını çok severim.
Ukrainian[uk]
У такі дні я люблю вдихати запах морозця у солоному повітрі.