Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар тези силни мъже да работеха с всички сили, тежестта на лодката, с петдесет мъже в нея, се движеше срещу мощната противодействаща сила на водата.
Cebuano[ceb]
Bisan og kining kusgan nga mga tawo mibugsay sa ilang kinakusgan, ang gibug-aton sa sakayan sakay ang singkwenta ka tawo misugat sa kusog nga pwersa—ang pagpugong sa tubig.
Czech[cs]
I když tito silní muži zabírali ze všech sil, tíha člunu s padesáti lidmi působila proti mocné síle – odporu vody.
Danish[da]
Selv om disse stærke mænd trak af al deres kraft, arbejdede bådens vægt med 50 mænd imod en magtfuld kraft – vandets modstandskraft.
German[de]
Diese kräftigen Männer zogen zwar mit aller Macht, aber das Gewicht der Boote mit je 50 Männern musste gegen eine machtvolle Gegenkraft ankämpfen – den Widerstand des Wassers.
Greek[el]
Μολονότι αυτοί οι δυνατοί άνδρες τραβούσαν με τη δύναμή του, το βάρος της βάρκας με πενήντα άνδρες κινείτο ενάντια σε μία ισχυρή αντίθετη δύναμη – την αντίσταση του νερού.
English[en]
Even though these powerful men pulled with their might, the weight of a boat with fifty men moved against a powerful adverse force—the resistance of the water.
Spanish[es]
Aun cuando aquellos fornidos hombres remaban con toda su energía, el peso de una canoa para cincuenta hombres avanzaba contra una poderosa fuerza adversa: la resistencia del agua.
Estonian[et]
Kuigi need tugevad mehed tõmbasid aere kogu jõust, pidi viiekümne mehega raske laev liikuma vastu võimsale jõule – veetakistusele.
Finnish[fi]
Vaikka nämä voimakkaat miehet soutivat kaikin voimin, veneen ja 50 miehen paino kulki voimakasta vastavoimaa – veden vastusta – vastaan.
Fijian[fj]
E dina ni ra voce ena nodra igu na tamata momoqaqa oqo, na bibi ni dua na boto kei na limasagavulu na tamata ka tosoi tiko me saqata e dua na kaukauwa veivorati—kei na ibili ni wai.
French[fr]
Ces hommes puissants avaient beau pousser de toutes leurs forces, le poids de l’embarcation chargée de cinquante personnes luttait contre une force contraire considérable : la résistance de l’eau.
Croatian[hr]
Iako su ovi snažni muškarci vukli svom svojom snagom, težina čamca s pedeset muškaraca kretala se protiv snažne suprotstavljajuće sile – otpora vode.
Hungarian[hu]
Habár ezek a markos férfiak teljes erőből húzták az evezőket, az ötven emberrel megterhelve haladó csónakra hatalmas ellenirányú erő hatott: a víz ellenállása.
Indonesian[id]
Meskipun para pria yang kuat ini mengayuh dengan segenap daya mereka, bobot perahu yang berisikan lima puluh pria itu bergerak melawan kekuatan berlawanan yang kuat—resistansi air.
Italian[it]
Ma a dispetto dei loro possenti vogatori le lance dovevano lottare contro un forte avversario: la resistenza opposta dall’acqua.
Japanese[ja]
力自慢の若者たちが一生懸命にこいでいますが,50人を乗せたボートはその重さのために,水の抵抗という大きな反対の力に逆らいながら進んでいます。
Korean[ko]
이 힘센 장정들이 있는 힘을 다해 노를 저었지만, 오십 명을 태운 보트의 무게 때문에 물의 저항력이 생겨 앞으로 나아가기가 쉽지만은 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tie stiprūs vyrai yrėsi savo jėgos galia, tačiau sunki valtis su penkiasdešimčia vyrų varžėsi su galinga jėga – vandens pasipriešinimu.
Latvian[lv]
Lai arī spēcīgie vīri airēja laivu no visa spēka, laivas un piecdesmit vīru svars saskārās ar spēcīgu pretspēku — ūdens pretestību.
Norwegian[nb]
Selv om disse sterke mennene trakk av all makt, kjempet vekten av en båt med femti mann mot en sterk motkraft – vannmotstanden.
Dutch[nl]
Hoewel die sterke mannen uit alle macht roeiden, had de zware boot met zijn vijftigkoppige bemanning met een geduchte tegenkracht te maken: de weerstand van het water.
Polish[pl]
Choć ci silni mężczyźni wiosłowali z całej siły, ciężar łodzi z pięćdziesięcioma ludźmi na pokładzie musiał pokonać potężną siłę — opór wody.
Portuguese[pt]
Impelido pela força daqueles homens vigorosos, o peso do barco com 50 homens vencia uma poderosa força contrária: a resistência da água.
Romanian[ro]
Deşi aceşti bărbaţi puternici trăgeau cu toată forţa de rame, greutatea unei ambarcaţiuni cu 50 de oameni în ea trebuia împinsă împotriva unei forţe potrivnice puternice – rezistenţa apei.
Russian[ru]
Несмотря на то, что мощные мужи гребли изо всех сил, тяжелому баркасу с пятью десятками людей на борту было трудно продвигаться наперекор враждебной силе – сопротивлению воды.
Samoan[sm]
E ui ina sa alo ma le malosi atoatoa nei alii, ae sa faataututu le mamafa o se vaa o i ai ni tagata e limasefulu ma se malosiaga matua malosi naua ma faigata—o le faatautee o le sami.
Swedish[sv]
Fastän dessa kraftfulla män rodde av all sin kraft, fördes båtarnas tyngd av 50 män mot en mäktig motkraft – vattnets motstånd.
Tagalog[tl]
Kahit ibuhos ng matitipunong lalaking ito ang kanilang lakas, nahirapang sumalungat ang bigat ng isang bangkang may sakay na limampung tao sa isang malakas na puwersa—ang agos ng tubig.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘a‘alo ‘a e kau tangata mālohí ni ‘aki honau tūkuingatá, ka na‘e fepaki e mamafa ‘o e vaká mo e kau tangata ‘e toko nimangofulú mo ha mālohi fakafepaki lahi ia—he fepaki mo e tahí.
Tahitian[ty]
Noa’tu â te huti paari ra teie nau tane, te faaû ra te vaa tei tomo roa i teie nau tane e ahuru ma pae i te puai na mua mai—te tura‘i o te miti.
Ukrainian[uk]
І хоч ці сильні чоловіки налягали на весла що було сили, вага баркаса з пʼятдесятьми людьми на борту викликала могутню протидію---опір води.