Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за евентуалния характер на злоупотреба на дадено преместване повдига интересни въпроси в контекста на противопоставянето между основните свободи на длъжниците, от една страна, защитата на кредиторите и избягването на предвидения в съображение 4 от Регламента „forumshopping“, от друга страна.
Czech[cs]
Otázka případného zneužití přemístění vznáší zajímavé otázky v kontextu napjatého vztahu mezi základními svobodami dlužníků na jedné straně a ochranou věřitelů a zamezením „forum shoppingu“, sledovaným ve čtvrtém bodě odůvodnění nařízení, na straně druhé(35).
Danish[da]
Spørgsmålet, om en flytning kan have en retsstridig karakter, rejser interessante problemstillinger i spændingsfeltet mellem skyldnerens grundlæggende friheder på den ene side og beskyttelsen af kreditorerne og det i fjerde betragtning til forordningen nævnte hensyn til at undgå forum shopping, på den anden side (35).
German[de]
Die Frage einer potenziellen Rechtsmissbräuchlichkeit einer Verlegung wirft interessante Fragen im Spannungsfeld zwischen den Grundfreiheiten der Schuldner einerseits sowie dem Gläubigerschutz und der im vierten Erwägungsgrund der Verordnung angesprochenen Vermeidung des Forumshopping andererseits auf.(
Greek[el]
Το ζήτημα αν η μεταφορά αυτή μπορεί να συνιστά κατάχρηση δικαιώματος θέτει ορισμένα ενδιαφέροντα ζητήματα εξισορρόπησης μεταξύ αφενός των θεμελιωδών ελευθεριών του οφειλέτη και αφετέρου της προστασίας των δανειστών και της αποφυγής του ενδεχομένου του «forum shopping», στο οποίο αναφέρεται η τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (35).
English[en]
The issue of a potential misuse of rights in respect of a transfer gives rise to interesting questions in relation to the conflicting priorities between the basic freedoms of the debtor on the one hand and creditor protection and the avoidance of ‘forum shopping’ which is addressed in recital 4 of Regulation No 1346/2000 on the other hand.
Spanish[es]
La cuestión de un potencial abuso del Derecho en virtud de un traslado del domicilio social suscita interesantes cuestiones en el campo de tensión entre las libertades fundamentales de los deudores, por un lado, y la protección de los acreedores y la pretensión, formulada en el cuarto considerando del Reglamento, de evitar el «forum shopping», por otro.
Estonian[et]
Asukoha üleviimisega seonduv õiguse võimaliku kuritarvitamise küsimus tekitab huvipakkuvaid küsimusi seoses pingestatud suhtega ühelt poolt võlgniku põhivabaduste ja teiselt poolt määruse põhjenduses 4 viidatud meelepärase kohtualluvuse valimise (forum shopping) vahel.(
Finnish[fi]
Siihen, onko omaisuutta siirrettäessä kyseessä oikeuden väärinkäyttö, liittyy mielenkiintoisia kysymyksiä, jotka liittyvät yhtäältä velallisten perusvapauksien ja toisaalta velkojien suojelun ja asetuksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa mainitun edullisemman oikeusaseman tavoittelun (forum shopping) välttämisen väliseen ristiriitaan.(
French[fr]
La question du caractère éventuellement abusif d’un transfert soulève des questions intéressantes dans le contexte de l’opposition entre les libertés fondamentales des débiteurs, d’une part, et la protection des créanciers et la prévention du «forum shopping» visé au quatrième considérant du règlement n° 1346/2000, d’autre part (35).
Hungarian[hu]
Az áthelyezés esetleges visszaélésszerű jellege érdekes kérdéseket vet fel egyfelől az adós alapvető szabadságai, másfelől pedig a hitelezővédelem, valamint a „forum shopping” jelenségnek a rendelet (4) preambulumbekezdésében említett elkerülése között fennálló feszültséggel kapcsolatban(35).
Italian[it]
La questione di un potenziale abuso del diritto sotteso ad un trasferimento pone interessanti questioni quanto agli attriti che possono sorgere tra le libertà fondamentali del debitore, da un lato, e la tutela dei creditori nonché la volontà, espressa dal quarto ‘considerando’ del regolamento, di evitare il «forum shopping», dall’altro (35).
Lithuanian[lt]
Dėl potencialaus piktnaudžiavimo galimybės perkeliant buveinę kyla įdomus klausimas – kaip užtikrinti pusiausvyrą tarp skolininko pagrindinių laisvių, viena, ir kreditorių apsaugos bei reglamento 4 konstatuojamoje dalyje nurodytų palankiausio teismo vietos paieškų, antra(35).
Latvian[lv]
Jautājums par pārcelšanas iespējamo ļaunprātīgo raksturu rada interesantus jautājumus par tādu pretēju interešu kā parādnieku pamatbrīvības, no vienas puses, un kreditoru aizsardzība un regulas preambulas ceturtajā apsvērumā minētās labvēlīgākās tiesas piekritības izvēles (forum shopping) novēršana, no otras puses, līdzsvarošanu (35).
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tal-karattru possibbilment abbużiv tat-trasferiment tqajjem mistoqsijiet interessanti fil-kuntest tal-kuntrast bejn il-libertajiet fundamentali tad-debitur fuq naħa, u l-protezzjoni tal-kredituri u l-prevenzjoni ta’ “forum shopping” taħt ir-raba’ premessa tar-regolament, min-naħa l-oħra (35).
Dutch[nl]
Het probleem van potentieel misbruik van recht door de verplaatsing werpt interessante vragen op in het spanningsveld tussen de fundamentele vrijheden van de debiteurs enerzijds en de bescherming van de crediteurs en de in de punt 4 van de considerans van de verordening genoemde vermijding van forumshopping anderzijds.(
Polish[pl]
Kwestia potencjalnego nadużycia prawa w wyniku przeniesienia siedziby kryje w sobie interesujące pytania w sferze konfliktu interesów między swobodami podstawowymi dłużnika z jednej strony, a ochroną wierzycieli i poruszonym w czwartym motywie rozporządzenia postulacie unikania forum shopping z drugiej strony(35).
Portuguese[pt]
A questão do potencial carácter abusivo de uma transferência levanta questões interessantes sobre o balanço entre as liberdades fundamentais do devedor, por um lado, e a protecção do credor e a preocupação em evitar o forum shopping referida no quarto considerando do regulamento, por outro (35).
Romanian[ro]
Problema unui eventual caracter abuziv al unui transfer ridică întrebări interesante în contextul opoziției dintre libertățile fundamentale ale debitorului, pe de o parte, și protecția creditorilor și evitarea unui forum shopping abordat în considerentul (4) al regulamentului, pe de altă parte(35).
Slovak[sk]
Problematika prípadného zneužitia premiestnenia vedie k zaujímavým otázkam v rozmedzí od základných slobôd dlžníka na jednej strane po ochranu veriteľov a zamedzeniu dohadovaniu o súdnej príslušnosti, ktorá je spomenutá v odôvodnení č. 4 nariadenia, na strane druhej.(
Slovenian[sl]
Zaradi mogoče zlorabe prenosa se postavljajo zanimiva vprašanja, ki so razpeta med temeljnimi svoboščinami dolžnika na eni strani ter varstvom upnikov in preprečevanjem spodbujanja strank k prenosu premoženja ali sodnih postopkov iz ene države članice v drugo, da bi se tako dosegel ugodnejši pravi položaj, (t. i. forum shopping) na drugi strani.(
Swedish[sv]
Frågan huruvida flyttningen kan utgöra rättsmissbruk ger upphov till intressanta frågeställningar i förhållandet mellan å ena sidan gäldenärens grundläggande friheter och, å andra sidan, borgenärsskyddet och det i skäl 4 i förordningen omtalade undvikandet av forum shopping.(