Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы шԥамҩаԥаҳгар акәу ҳара аламыс иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы?
Acoli[ach]
Omyero wanen dok water jami ma cwinywa aye myero ongol nining?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa na sanehi nɛ kɔɔ wa he nile he ɔ ha kɛɛ, nɛ mɛni blɔ nɔ e sa kaa waa gu kɛ tsu a he ní?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons gewetensake beskou en hanteer?
Southern Altai[alt]
Уйат јанынаҥ сурактарда бис нени этпес учурлу?
Amharic[am]
ለሕሊና የተተዉ ጉዳዮችን እንዴት ልንመለከታቸው ይገባል? እነዚህን ጉዳዮች ልንይዛቸው የሚገባውስ እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Feychi dungu mu kiduke pu kristiano ñi dullial tañi rakiduam mew, ¿tunte müley taiñ falintuafiel taiñ dulliel, ka chem kelluaeiñmu taiñ küme dullial?
Azerbaijani[az]
Biz vicdanla bağlı məsələlərdə necə davranmalıyıq?
Bashkir[ba]
Выжданға бәйле һорауҙар ҡаралғанда, беҙ нисек эш итергә тейеш?
Basaa[bas]
Lelaa di nlama yoñ i mam ma mbéñge mut ni kiññem yé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita mamangke panggora ni roha tingki mambahen haputusan?
Baoulé[bci]
Ninnge nga mɔ be nun sran kun bɔbɔ yɛ ɔ fɛ i ajalɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e wun be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon asin atubangon an mga bagay na depende na sa konsensia?
Bemba[bem]
Tufwile ukumona shani ifintu ifyo tulingile ukubomfya kampingu pa kusalapo, kabili finshi twingacita nga ifintu fya musango uyu fyatucitikila?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпваме във връзка с въпросите, решавани по съвест?
Bislama[bi]
Wanem tingting yumi mas gat long saed blong ol desisen we oli stanap long voes blong hat nomo?
Bangla[bn]
বিবেকের সঙ্গে যুক্ত বিষয়গুলোকে আমাদের কীভাবে দেখা এবং মোকাবিলা করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yiane yen mintyi’an mia fombô mone môte ya nlem?
Catalan[ca]
Com hem de considerar els assumptes de consciència i com hem d’actuar?
Garifuna[cab]
Lidan katei le lunti desidírü wamani woungua, ida luba wóuserun ani kaba burí pasu íderaguawa lun desidírü wamá buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike qanaʼoj xtqabʼän chi rij ronojel ri xa röj xkojnojin achike xtqabʼän chuqaʼ achike yojtoʼon richin qetaman achike xtqabʼän?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita debe mira con el maga decicion que ta depende na conciencia y cosa kita hace si enfrenta ansina situacion?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong isipon ug dumalahon ang mga butang nga pagadesisyonan sumala sa tanlag?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun ekiekich me féfférúch usun ekkewe mettóch mwelien letipach a apwúngaló?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi woona vina okosana dhilobo dha mubuwelo?
Chokwe[cjk]
Kuchi twatamba kumona yikuma yize mutu atamba kulisakwila mwene kulita ni mbunge yenyi, nawa yika twatamba kulinga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret vwar e azir dan bann sitiasyon ki enplik nou konsyans?
Czech[cs]
Jak bychom se měli dívat na otázky svědomí a jak bychom měli postupovat při jejich řešení?
Chol[ctu]
Mi yaʼ ochem laj conciencia, ¿chuqui yom mi lac mel chaʼan weñʌch muʼ bʌ i cʼotel lac ñaʼtan i chuqui jiñi mach bʌ yomic mi lac mel?
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi ibmar soggwen ise sogar masulile, ¿ibu anmar imaggedsuli, geb ibu anmar bendaggoe anmar igar nued imaggega?
Chuvash[cv]
Совеҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче хамӑра мӗнле тытмалла?
Welsh[cy]
Sut dylen ni ystyried materion o gydwybod, a sut dylen ni ddelio gyda nhw?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte samvittighedsspørgsmål, og hvordan skal vi gribe dem an?
German[de]
Wie sollten wir Gewissensentscheidungen ansehen und treffen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa goeën me cile kowe la itre jol göi mekuthethew?
Duala[dua]
Ne̱ni je̱ne̱ na no̱ngea mambo ma mombweye̱ doi la mulema e?
Jula[dyu]
An ka kan ka dusukunkow ta cogo di?
Efik[efi]
Ikpese didie mme n̄kpọ emi ẹyakde ẹnọ enyene-idem ebiere, ndien didie ke ikpebiere mmọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε και να χειριζόμαστε τα ζητήματα συνείδησης;
English[en]
How should we view and handle matters of conscience?
Spanish[es]
Ante un asunto de conciencia, ¿qué actitud debemos asumir y qué pasos nos permitirán llegar a una decisión?
Estonian[et]
Kas isiklikku laadi otsused on vähetähtsad ja mida peaks nende langetamisel silmas pidama?
Finnish[fi]
Miten meidän tulee suhtautua omantunnonasioihin ja käsitellä ne?
Fijian[fj]
Na cava noda rai me baleta na vakatulewa e vauca na lewaeloma?
Faroese[fo]
Hvørja áskoðan eiga vit at hava á samvitskuspurningar, og hvussu skulu vit bera okkum at í tílíkum málum?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka ɖó na nɔ kpɔ́n nǔ ɖěɖee jí é nɔ byɔ ɖɔ mǐɖesunɔ ni wá gbeta ɖé kɔn dó lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment devrions- nous considérer et aborder les questions de conscience ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔna saji ní ebiɔ ní wɔjɛ wɔhenilee mli wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ he lɛ wɔha tɛŋŋ, ní te esa akɛ wɔfee wɔnii yɛ he wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai, ni kaineti ma iangoani baike a riai ni baireaki n oini mataniwin nanora?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ñandete jadesidíta jave?
Wayuu[guc]
Sünain tü kasa waneeküinjatkat süka waaʼin wamüiwaʼa, ¿kasa waainjüinjatka süpüla watüjaain saaʼu tü waneeküinjatkat?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n whẹho he yin jijodona ayihadawhẹnamẹnu mẹdopodopo tọn lẹ podọ nawẹ mí dona didẹ yé gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ñaka tuin ja erebe nie yekänti, ¿nikwe ja töi mikadre ño aune dre nuaindre?
Hausa[ha]
Yaya za mu ɗauki kuma mu magance batu da ya kasance na lamiri?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס לעניינים מצפוניים, וכיצד עלינו להתמודד עימם?
Hindi[hi]
अपने ज़मीर के हिसाब से फैसला करने के मामलों में हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kon nagadesisyon kita pasad sa aton konsiensia?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum txiav txim siab rau peb tus kheej li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tadikaka ta ia abia hidi gauna ita matauraia be namo?
Croatian[hr]
Što znači donositi odluke po savjesti i kakav bismo stav trebali imati prema takvim odlukama?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe konsidere kesyon kote chak moun kapab pran desizyon pa l selon konsyans li, e ki sa nou dwe fè devan sitiyasyon konsa?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsük és kezeljük a lelkiismereti kérdéseket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է որոշում կայացնենք խղճի վրա թողնված հարցերի դեպքում։
Western Armenian[hyw]
Խղճմտանքի ձգուած հարցերը ինչպէ՞ս պէտք է նկատենք եւ զանոնք ձեռք առնենք։
Herero[hz]
Matu sokukara noumune uṋe ohunga noviṋa mbi mavi tjama nomeritjiviro wetu womomutima, nu twa sokuvitjinda vi?
Iban[iba]
Baka ni kitai patut meda sereta mutarka pekara ti bekaul enggau ati?
Ibanag[ibg]
Anni i kuattam nu nakadepende ta konsensia i paddesision?
Indonesian[id]
Bagaimana seharusnya kita memandang dan menangani hal-hal yang menyangkut hati nurani?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi ele ihe ndị a ga-ahapụrụ akọnuche anya, gịnịkwa ka anyị kwesịrị ime banyere ha?
Iloko[ilo]
Kasano ti rumbeng a panangmatmat ken panangtamingtayo kadagiti banag nga agpannuray iti konsiensia?
Icelandic[is]
(b) Hvernig eigum við að taka ákvarðanir í samviskumálum?
Isoko[iso]
Eme ma re ru evaọ eme nọ a je vu omai wa inọ ma salọ onọ u je omai?
Italian[it]
Come dovremmo considerare e risolvere le questioni di coscienza?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, როცა პირადად, საკუთარი სინდისის კარნახით, უნდა მივიღოთ გადაწყვეტილება?
Kachin[kac]
Myit nsam hte seng ai lam ni hpe anhte gara hku mu mada nna hparan ging ai kun?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩthĩwa na mawoni maũ maũndũnĩ ala makonetye wasya wa ngoo, na twaĩle kwĩka ata maumĩla?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pʋpɔzʋʋ se paa weyi ewelisini ɛ-ɛhʋyɛ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq sa wanq li qachʼool chiru li Yos naq tqasikʼ junaq li bʼan, kʼaru tqabʼaanu xbʼeenwa ut kʼaru ttenqʼanq qe?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila mpi kuyidika mambu ya metala kansansa?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuona na gwĩka atĩa maũndũ-inĩ megiĩ thamiri?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko nokuungaunga ngahelipi noinima oyo ya kwatela mo eliudo?
Kazakh[kk]
Ар-ұжданға қатысты мәселелерге қалай қарауымыз керек және қалай әрекет еткеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissut tunngavigalugu aalajangiinissaq qanoq isumaqarfigisariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua tokala ku mona o maka alungu ni kitongoluelu kia athu?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 양심 문제를 어떻게 보아야 하며, 그러한 문제가 생길 때 어떻게 행동해야 합니까?
Konzo[koo]
Omwatsi w’obunya muthima-thima thutholere ithwa lhangira gho thuthi?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumona ne kubanga ka pa bintu byalamata jiwi ja mu muchima?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du we i kam pan tin we na wi kɔnshɛns fɔ disayd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ kɔl iyamaa kpeku o sɔɔŋ pum choo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu tara ntani nokukohonona po yuma eyi ya hamena mo ezwi lyokomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga mambu mevavanga vo twasadila e ntona zeto muna baka e nzengo?
Kyrgyz[ky]
Абийирге жараша чече турган маселелерге кандай карашыбыз керек?
Lamba[lam]
Kani tulyelelwe ukubona shani imilandu ya kupyungisha cimanga, kabili tukaipyungisha shani?
Ganda[lg]
Twanditutte tutya ensonga ze tulina okwesalirawo kinnoomu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela makambo oyo etaleli lisosoli ya moto na moto?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈະ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຄວນ ຈັດການ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi litaba ze ama lizwalo, mi ki lifi ze lu swanela ku eza muta lu ipumana mwa muinelo o cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu, kaip sprendžiame klausimus, kurie yra sąžinės reikalas, ir kaip tai turėtume daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le tukamona ne kulonga namani pa myanda itala mutyima wa mundamunda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza ne malu adi atangila kondo ka muoyo?
Luvale[lue]
Uno vyuma vize twatela kusakula kweseka navivezu vyetu twatela kuvimona ngachilihi?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutunateli kumwena nikuzatila hansañu yakudifuukwila?
Luo[luo]
Onego wane kendo timo nade weche ma chuny ng’ato ema timoe yiero?
Lushai[lus]
Chhia leh ṭha hriatnaa innghat thilte chu engtin nge kan thlîr ang a, engtin nge kan chinfel ang?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret jautājumiem, kas jāizlemj pēc sirdsapziņas?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa teyelex te junjun kbʼel t-ximen aju kbʼantel tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo kjoa tijnajiaan jñani nga kjoafaʼaitsjenná si̱chjén, ánni nga tsín tokjoa koa̱nsíniná jmeni xi sʼiaan, kʼoa jméni xi koasenkaoná josʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë yajxon nwinmäˈäyëm ti ndunäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere ek traite bann question kot nou bizin servi nou conscience?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tufwile ukwelenganyapo uli pa milandu ino cila-muntu alinzile ukuipingwila umwineco?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jej aikuj watõke pepe ko me jej kõm̦m̦ani ilo ad l̦oore maroñ eo Anij ear letoke ñan jel̦ã em̦m̦an im nana?
Mískito[miq]
Wan kupia dara walra kat selp daukai ba dukyara, nahki luki daukaia sa?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на работите што се оставени на совест?
Malayalam[ml]
മനസ്സാ ക്ഷി പ ര മായ കാര്യ ങ്ങളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്കണം, എങ്ങനെ കൈകാ ര്യം ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Мөс чанараар шийдэж болдог асуудлыг хэрхэн үзэж, хэрхэн шийдэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa ned fãa ne a yam-yãkre, d segd n maana wãna?
Marathi[mr]
आपल्या बायबल प्रशिक्षित विवेकानुसार आपण कशा प्रकारे कार्य केले पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita patut memandang dan mengendalikan hal-hal yang berkaitan dengan hati nurani?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisu u nittrattaw kwistjonijiet tal- kuxjenza?
Burmese[my]
အမှား အမှန် သိ စိတ် နဲ့ ဆိုင် တဲ့ ကိစ္စတွေ ကို ကျွန် တော် တို့ ဘယ် လို ရှု မြင် ပြီး ကိုင် တွယ် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi betrakte samvittighetsspørsmål, og hva bør vi gjøre i slike saker?
Nyemba[nba]
Vati tua pande ku mona viuma via ku lihanguila, kaha vika tua pande ku linga ha viuma viaco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiuasej kema monekis tijtlapejpenisej se tlenijki, uan tlake amo kinamiki tijchiuasej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla techkauilia totlalnamikilis, ¿ken moneki tikitaskej uan tlen tikchiuaskej ijkuak itlaj tikpejpenaskej?
North Ndebele[nd]
Kumele sizibone njani futhi siziphathe njani izindaba eziphathelane lomzwangedwa?
Ndau[ndc]
Tinodikana kuvonesa kudini shwiro jinobatanija hana zve tinodikana kuitenyi patinosotana najo?
Nepali[ne]
अन्तस्करण र त्यसअनुसार निर्णय गर्नेबारे हामीले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko nokuungaunga ngiini niinima mbyoka ya kwatela mo eiyuvo?
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela woona hai ni othokororya miyaha sa yawuupuxerya-ya-murima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak san toselti tiktlapejpeniskej tlen tikchiuaskej, ¿tleka xkipiya ika tikauilmatiskej tlen tiktlapejpeniskej niman tlenon techpaleuis kuajli matitlanemilikan?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ka onoono mo e fehagai a tautolu ke he tau tuaga ne putoia e loto manamanatu?
Dutch[nl]
Hoe moet je gewetenskwesties bezien en ermee omgaan?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela le go swaragana le ditaba tša letswalo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani zofuna kuti tisankhe tokha chochita tiyenera kuziona bwanji, ndipo tiyenera kuchita chiyani pa nkhani zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutala ovipuka onthue muene tuna okutokola, iya oityi tuna okulinga?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kureeba kandi tukatwaza tuta omu nshonga ez’okwecweramu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kucita ciyani pa nkhani zomwe zimbafunikira kuphatisa basa cikumbu-mtima cathu kuti ticite cakusankhula?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu edwɛkɛ mɔɔ awie kola fa ye adwenle si nwolɛ kpɔkɛ la ɛ?
Ossetic[os]
Нӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕнӕм, уыцы фарстатӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ-иу ахӕм фарстаты фӕдыл уынаффӕ куыд хъуамӕ рахӕссӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Mäske ja rˈa yä tratamiento habu̱ di debe gä desidise̱hu̱ mu̱ gä aseptahu̱ o hinä, ¿te di debe gä pe̱fihu̱ pa gä huahnihu̱ nˈa rä hogä desision?
Panjabi[pa]
ਜੋ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no nipaakar ed saray personal a desisyon tayo, tan panon so nepeg ya pandesisyon tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos mester mira asuntu di konsenshi i atendé ku nan?
Pijin[pis]
Iumi mas ting hao long olketa samting wea man wanwan mas disaedem followim konsens bilong hem?
Polish[pl]
Jak powinniśmy się zapatrywać na sprawy pozostawione sumieniu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn doadoahngki kadeikpen loalatail pwehn wiahda pilipil kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no dibi di nkara i lida ku asuntus di konsiensia?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar os assuntos que envolvem a consciência, e como devemos agir?
Quechua[qu]
Kikintsiklla akranantsik kaqchöqa, ¿imatataq puntata rurashwan?
K'iche'[quc]
Chirij ri jastaq che öj kojchowik, ¿jas rajawaxik kqabʼano xuqujeʼ jas kojutoʼ che ubʼanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq rurananchik yawarwan tupaq hampita otaq ima tratamientotapas manaraq akllakuchkaspaqa?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute ibibazo vyega ijwi ryo mu mutima, kandi twovyifatamwo gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tufanyidina kuman ni kushinshikin milong yitadina kom?
Romanian[ro]
Cum trebuie să considerăm şi să tratăm problemele de conştiinţă?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta nonoj la ‘os räe ma fūfū‘ȧk ne ‘os konsiene?
Russian[ru]
Как мы должны поступать в вопросах совести?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kubona dute ibibazo birebana n’umutimanama, kandi se twabikemura dute?
Sena[seh]
Tisafunika kuona na kutsalakana tani pinthu pya cikumbuntima?
Sango[sg]
Na ndö ti atënë so abâ gï conscience ti zo oko oko, a lingbi e sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව ගන්නා තීරණ අප සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Uminke tiiˈˈinni wossaˈnineemmo hajo lainohunni hiittoo lao heedhankera hasiisanno?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na otázky svedomia a ako by sme pri takýchto rozhodnutiach mali postupovať?
Slovenian[sl]
Kako bi morali gledati na odločitve, ki so povezane z vestjo, in kako naj bi jih sprejemali?
Samoan[sm]
O le ā so tatou manatu ma gaoioiga e fai i mataupu o le lotofuatiaifo?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei uye kuita sei nezvenyaya dzehana?
Albanian[sq]
Si duhet t’i shohim e t’i zgjidhim çështjet e ndërgjegjes?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na pitanja savesti i kako da ih rešavamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si situwâsi pe wi musu teki wi eigi bosroiti, èn san wi musu du na ini den sortu situwâsi dati?
Swati[ss]
Kufanele sitibheke futsi sitisingatse njani tindzaba letitsintsa nembeza?
Southern Sotho[st]
Litaba tse amang letsoalo re lokela ho li nka joang le ho li sebetsa joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi betrakta samvetsfrågor, och vad bör vi göra när det gäller sådana frågor?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu mambo yanayohusu dhamiri, nasi tunapaswa kuyashughulikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunapaswa kuona na kushugulikia mambo yanayotegemea zamiri ya kila mutu?
Tamil[ta]
மனசாட்சி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும், கையாள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rígá mbá xkujndu náa ndayóoʼ mundxaʼwamíjna̱lú, xú káʼnii gíʼmaa muʼnilú ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gambáyulú muraʼwíí dí muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete saida kona-ba ita-nia responsabilidade atu halo desizaun ruma?
Telugu[te]
(బి) అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకునేముందు ఏమి చేయాలి, ఏమి చేయకూడదు?
Tajik[tg]
Мо дар масъалаҳое, ки бо виҷдон алоқаманданд бояд чӣ гуна амал кунем?
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ ควร จัด การ กับ เรื่อง ดัง กล่าว โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንሕልና ዚምልከት ጕዳያት ብኸመይ ኢና ኽንርእዮን ክንሕዞን ዚግባእ፧
Turkmen[tk]
Ynsaba bagly meselä biz nähili garamaly?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa ndo kandola akambo wendana la nkum’otema?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba le go dira dilo jang mo dikgannyeng tse di amang segakolodi?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai mo ngāue ki he ngaahi me‘a fakakonisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuziwona wuli nkhani zakukhumbika kugwiriskiya nchitu njuŵi, nanga tingachita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotweelede kwaabona akwaalanganya makani aajatikizya manjezyeezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ay stʼilanilkujtik yajni keʼnxa wa xpensaraʼantik skʼulajel bʼa jun jasunuk, sok jas oj skoltayotik bʼa oj jnatik jas oj jkʼuluktik?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku kiakstukan nalaksakaw, ¿tuku kilitlawatkan chu tuku nakinkamakgtayayan chuna natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ting olsem wanem na mekim wanem long ol samting em maus bilong bel i mas makim?
Turkish[tr]
Vicdani meseleleri nasıl görmeli ve nasıl ele almalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi ti languta njhani timhaka leti khumbaka ripfalo naswona hi fanele hi swi endla njhani swiboho leswi khumbaka timhaka to tano?
Tswa[tsc]
Xana hi fanele ku wona ni ku yimisanisa kuyini ni timhaka leti ti yelanako ni livalo?
Purepecha[tsz]
Enga jindeuaka para konsiensiani úrani, ¿ambechi jatsiski para úni ka ambejtsïni jarhuataa parachi mítini ambe úni?
Tatar[tt]
Вөҗданга бәйле сорауларга карашыбыз нинди булырга тиеш, һәм аларны ничек хәл итәргә кирәк?
Tooro[ttj]
Ensonga ezirukwetaagisa omuntu ow’omunda tusemeriire kwikwatamu tuta?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuziwona wuli nkhani zakukhwaskana na njuŵi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga mo faifaiga ki fakaikuga kolā e faka‵na ki te loto lagona?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ nsɛm a obiara betumi de n’ahonim asi ho gyinae mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia hi‘o e ia haapao i te mau mea tei taaihia i te mana‘o haava?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi ta jnop ta jol koʼonton jtuktike, ¿kʼusi skʼan xkichʼtik ta venta xchiʼuk kʼusi tskoltautik ta snopel lek?
Uighur[ug]
Вижданға мунасивәтлик мәсилиләрдә биз қандақ һәрикәт қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Як нам ставитись до питань сумління і як ми маємо їх вирішувати?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu tenda ovitangi vina okuti omunu lomunu eye o kuete omoko yoku nõla onjila a kuama?
Urdu[ur]
ہم اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ẹro vọ yen avwanre vwo ni eta ri shekpahen ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ohwo ọvuọvo?
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia na u sedza hani mafhungo a kwamaho luvalo?
Vietnamese[vi]
Về những vấn đề liên quan đến lương tâm, chúng ta nên suy nghĩ và hành động thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nooneleke sai ni nipakeke exeeni myaha seiye khuta mutthu onitthara awe yowuupuxerya ya murima awe?
Wolaytta[wal]
Zoriya wozanaara gayttida allaalleta waatidi xeellanaunne oyqqanau koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton huhunahunaon ngan tatagdon an mga butang nga nadepende ha konsensya han kada tagsa?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe fakalogo kiai ia tokita leʼo ʼo loto pea ʼe maʼu feafeaʼi he tonu kiai?
Xhosa[xh]
Sifanele siyijonge size siyisingathe njani imicimbi efuna sisebenzise izazela zethu?
Yao[yao]
Ana tutendeje wuli ni ngani syakwayana ni cikumbumtima?
Yapese[yap]
Susun ni nge uw rogon u wan’dad e pi n’en ni ngad turguyed ni rogon ni be yog e nangan’ rodad?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn ọ̀ràn tó bá jẹ mọ́ ẹ̀rí ọkàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik táanil tiʼ k-ilik wa yaan k-kʼamik upʼéel tratamiento?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cada tobi guni ni naa xconciencia, xi naquiiñeʼ gánnanu ne gúninu ante guidúʼyanu xi zanda guicaanu.
Zande[zne]
Waigu si aida ani bi agu adiaberã nabipa sangbakpotoseyo, na wai rengbe ani ka manga pai sani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guiquiinno xcalrrienno, ¿ximod non gonyno né xí gacné lóono coʼno guicno gonyno toib cós?
Zulu[zu]
Kufanele sizibheke futhi sizisingathe kanjani izindaba zikanembeza?