Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо взаимодействие между социалните служби и пазара на труда посредством структури, предоставящи услуги за интеграция на пазара на труда, които дават възможност за реализиране на персонализирани и диверсифицирани програми за ориентиране, обучение, посредничество при наемането, запазване на работното място и социално приобщаване в работна среда.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nutná souhra mezi sociálními službami a trhem práce, a to prostřednictvím služeb pro integraci na trhu práce, které umožní provádět různé individualizované programy v oblastech poradenství, odborné přípravy, zprostředkování práce, udržení pracovního místa a sociální integrace na pracovišti.
Danish[da]
Der er behov for, at de sociale tjenester og arbejdsmarkedet samarbejder om dette via strukturer for integration på arbejdsmarkedet, som giver mulighed for diversificerede individuelle programmer for rådgivning, uddannelse, arbejdsformidling, bevarelse af beskæftigelse og social integration i arbejdslivet.
German[de]
Hierfür bedarf es eines Zusammenspiels zwischen den sozialen Diensten und dem Arbeitsmarkt, und zwar mithilfe von Strukturen, die Dienste zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt erbringen und die Durchführung von vielfältigen personalisierten Orientierungsprogrammen, Schulungs-, Arbeitsvermittlungs- und Arbeitsplatzerhaltungsmaßnahmen sowie Maßnahmen zur gesellschaftlichen Eingliederung im Arbeitsumfeld ermöglichen.
Greek[el]
Χρειάζεται συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών και της αγοράς εργασίας, μέσω δομών που προβλέπουν μια υπηρεσία ένταξης στην εργασία, η οποία να επιτρέπει την υλοποίηση εξατομικευμένων και διαφοροποιημένων προγραμμάτων προσανατολισμού, κατάρτισης, εξάσκησης, διατήρησης των θέσεων εργασίας και κοινωνικής ένταξης στον χώρο εργασίας.
English[en]
There is a need for synergy between the social services and the labour market here, in the form of labour market integration services, so as to introduce personally tailored programmes covering guidance, training, job placement, job retention and social integration in the workplace.
Spanish[es]
En este aspecto resulta necesaria una sinergia entre los servicios sociales y el mercado laboral mediante estructuras que ofrezcan un servicio de inserción laboral, que permita realizar programas personalizados y diversificados de orientación, formación, búsqueda de trabajo, mantenimiento del empleo e inclusión social en el entorno profesional.
Estonian[et]
See eeldab sotsiaalteenuste ja tööturu koostoimet struktuuri kaudu, millega nähakse ette tööturule integreerimise teenus, mis võimaldab ellu viia personaliseeritud programme nõustamise, koolituse, tööle suunamise, töökoha säilitamise ja sotsiaalse integratsiooni valdkonnas töökohal.
Finnish[fi]
Tältä osin tarvitaan yhteistyötä sosiaalipalvelujen ja työmarkkinoiden välillä hyödyntäen työelämään integroitumiseen tähtääviä palvelurakenteita, joiden avulla voidaan toteuttaa monipuolisia räätälöityjä ohjausohjelmia, tarjota koulutusta ja työnvälitystä sekä antaa neuvoja työpaikan säilyttämiseen ja sosiaaliseen integroitumiseen työympäristössä.
French[fr]
Il est nécessaire de créer des synergies entre des services sociaux et le marché du travail autour de cette question, grâce à des structures fournissant un service d’insertion professionnelle qui permette de mettre en place des programmes personnalisés et diversifiés d’orientation, de formation, de placement, de maintien du poste de travail et d’insertion sociale en milieu professionnel.
Croatian[hr]
U tu svrhu potrebna je interakcija između socijalnih službi i tržišta rada u vidu mehanizma za integraciju na tržište rada, kako bi se uveli personalizirani programi za usmjeravanje, osposobljavanje, posredovanje pri zapošljavanju, očuvanje radnih mjesta i socijalnu uključenost u radno okružje.
Hungarian[hu]
Ehhez a szociális szakszolgálatok és a munkaerőpiac együttműködése szükséges, olyan munkaerőpiaci integrációs szolgáltatások formájában, amelyek személyre szabott programok bevezetését teszik lehetővé az orientáció, a képzés, a munkaközvetítés, a munkahelymegtartás és a munkahelyi közösségbe való beilleszkedés terén.
Italian[it]
A tal fine è necessaria un’interazione tra i servizi sociali e il mercato del lavoro, attraverso strutture che provvedono un servizio di integrazione lavorativa, che permetta di realizzare programmi personalizzati diversificati di orientamento, formazione, mediazione al collocamento, mantenimento posto di lavoro e inserimento sociale in contesto lavorativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu reikalinga socialinių tarnybų ir darbo rinkos sąveika, sukuriant struktūras, kurios teiktų integravimo į darbo rinką paslaugas, parengtų individualius poreikius atitinkančias programas, apimančias profesinį orientavimą, mokymą, tarpininkavimą įdarbinimo tikslais, darbo vietos išsaugojimą ir socialinę įtrauktį darbo aplinkoje.
Latvian[lv]
Tālab ir vajadzīga sociālo dienestu un darba tirgus sadarbība ar tādu struktūru starpniecību, kas sniedz profesionālās integrācijas pakalpojumus, īstenojot daudzveidīgas individualizētas programmas saistībā ar ieteikumiem, mācībām, darbā iekārtošanu, darbvietas saglabāšanu un sociālo iekļaušanu darbvietā.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jkun hemm sinerġija bejn is-servizzi soċjali u s-suq tax-xogħol hawnhekk, permezz ta’ strutturi li jipprovdu servizz ta’ integrazzjoni fil-ħajja tax-xogħol, li jippermetti l-introduzzjoni ta’ programmi personalizzati għal gwida, taħriġ, medjazzjoni għal impjieg, żamma tal-impjiegi u inklużjoni soċjali fil-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
Met het oog hierop is samenwerking tussen de sociale diensten en de arbeidsmarkt geboden, via een structuur die voorziet in een dienst voor arbeidsintegratie die gediversifieerde, op de persoon afgestemde programma’s kan samenstellen voor oriëntatie, opleiding, bemiddeling bij plaatsing, behoud van arbeidsplaatsen en sociale integratie op de werkvloer.
Polish[pl]
Wymaga to połączonych działań służb socjalnych oraz rynku pracy za pośrednictwem organów świadczących usługi integracji na rynku pracy, co umożliwia realizację zróżnicowanych i zindywidualizowanych programów w zakresie poradnictwa, szkolenia, pośrednictwa pracy, utrzymania miejsca pracy i integracji społecznej w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, torna-se necessária uma coordenação entre os serviços sociais e o mercado de trabalho, através de estruturas que prevejam um serviço de inserção profissional que permita elaborar programas personalizados e diversificados de orientação, formação, colocação, manutenção de postos de trabalho e inclusão social em contexto laboral.
Romanian[ro]
În acest scop, este necesară obținerea unor sinergii între serviciile sociale și piața muncii, prin intermediul unor structuri de furnizare a unor servicii de integrare profesională care permit realizarea unor programe personalizate și diversificate de orientare, formare, plasare, păstrare a locului de muncă și de inserție socială în mediu profesional.
Slovak[sk]
To si vyžaduje spoločnú interakciu medzi sociálnymi službami a trhom práce prostredníctvom štruktúr, ktoré poskytujú služby pracovného začlenenia, čo umožní realizovať rôznorodé personalizované programy poradenstva, odbornej prípravy, programy na sprostredkovanie umiestnenia na trhu práce, udržanie pracovného miesta a sociálne začlenenie v pracovnom prostredí.
Slovenian[sl]
V ta namen je potrebno vzajemno delovanje med socialnimi službami in trgom dela na podlagi struktur, ki nudijo storitve vključevanja na trg dela in omogočajo izvajanje po meri oblikovanih programov za usmerjanje, usposabljanje, posredovanje dela, ohranjanje delovnega mesta in socialno vključevanje v delovnem okolju.
Swedish[sv]
Det behövs samverkan mellan socialtjänst och arbetsmarknad kring detta genom strukturer för integration på arbetsmarknaden som möjliggör individanpassade program för rådgivning, utbildning, arbetsförmedling, bevarande av arbetstillfällen och social integration i arbetslivet.