Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anthony beveel aan dat mense wat aan migraine ly, gespesialiseerde geneesmiddels gebruik wat deur ’n dokter voorgeskryf is, en nie pille wat sonder voorskrif gekoop kan word nie, en hy voeg by: “As [pasiënte] meer as drie keer per week [pynstillers] neem, selfs een dosis drie keer per week, sal hulle hoofpyne binne ’n paar maande vererger.”
Amharic[am]
“በተለይ በሕፃናት ላይ የሚያደርሰው ጉዳት በኢኮኖሚ በማገገም ረገድ ከፍተኛ የሆነ ተጽእኖ ይኖረዋል” ይላል ዘ ላንሰት። በዚምባብዌ “ከአምስት ሕፃናት መካከል አንዱ ወደ ጉርምስና ዕድሜ ከመድረሱ በፊት ቢያንስ ከወላጆቹ አንዱን ያጣል።”
Arabic[ar]
لذا ينصح انطوني الاشخاصَ الذين يعانون داء الشقيقة باستخدام ادوية متخصصة يصفها الطبيب بدلا من اقراص الصداع التي تُباع دون وصفة طبيب. ويقول: «اذا اخذ [المريض] [مسكنات] اكثر من ثلاث مرات في الاسبوع، او تناول قرصا واحدا منها ثلاث مرات في الاسبوع، سيسوء صداعه في غضون اشهر قليلة».
Cebuano[ceb]
Si Anthony nagsugyot niadtong dunay migraine sa paggamit ug partikular nga mga tambal nga ireseta sa doktor imbes sa mga pildoras nga mapalit nga walay reseta, nga midugang: “Kon [ang mga pasyente] motomar ug mga tabletas [nga panghupay sa sakit] kapin sa tulo ka beses sa usa ka semana, bisag usa ka tabletas tulo ka beses sa usa ka semana, nan sa pipila lang ka bulan mosamot ang ilang labad sa ulo.”
Czech[cs]
Proto doporučuje, aby pacienti nebrali volně prodejné léky, ale užívali léky specifičtější, které jim předepíše lékař. Profesor dodává: „I když [pacienti] berou léky [proti bolesti] jenom třikrát týdně, bolesti hlavy se jim během několika měsíců zhorší.“
Danish[da]
Han anbefaler at de der lider af migræne, bør tage lægeordineret medicin i stedet for håndkøbspræparater, og han tilføjer: „Hvis [patienter] tager [smertestillende] piller mere end tre gange om ugen, selv blot én dosis tre gange om ugen, vil hovedpinen blive forværret inden for få måneder.“
German[de]
Professor Anthony empfahl Migränepatienten, sich lieber vom Arzt spezielle Medikamente verschreiben zu lassen, als sich rezeptfreie Medikamente zu besorgen. Er ergänzte: „Wenn jemand öfter als dreimal wöchentlich [Schmerz-]Tabletten nimmt oder sogar nur dreimal wöchentlich eine Tablette, werden sich seine Kopfschmerzen nach einigen Monaten verschlimmern.“
Greek[el]
Ο Άντονι συστήνει σε όσους υποφέρουν από ημικρανίες να χρησιμοποιούν ειδικά φάρμακα συνταγογραφημένα από γιατρό αντί για χάπια χωρίς συνταγή, προσθέτοντας: «Αν [οι ασθενείς] παίρνουν [παυσίπονα] χάπια πάνω από τρεις φορές την εβδομάδα, ακόμη και μία δόση τρεις φορές την εβδομάδα, τότε μέσα σε λίγους μήνες οι πονοκέφαλοί τους θα ενταθούν».
English[en]
Anthony recommends that migraine sufferers use specialized medicines prescribed by a doctor rather than over-the-counter pills, adding: “If [patients] take [painkiller] tablets more than three times a week, even one dose three times a week, then within a few months their headaches will get worse.”
Spanish[es]
Recomienda además que las migrañas se traten con medicamentos especializados recetados por un facultativo, en vez de con pastillas que se consiguen sin receta. Señala: “Si [el paciente] toma [calmantes] más de tres veces por semana —incluso si solo fuera una pastilla tres veces por semana—, empeorará el dolor de cabeza en unos cuantos meses”.
Estonian[et]
Anthony soovitab migreeni all kannatajatel kasutada arsti väljakirjutatud tablette, mitte käsimüügist saadud ravimeid, lisades: „Kui [patsiendid] kasutavad [valuvaigisteid] rohkem kui kolm korda nädalas, isegi, kui nad võtavad kolm korda nädalas vaid ühe annuse, muutub peavalu mõne kuu pärast tugevamaks.”
Finnish[fi]
Hän suosittelee migreenipotilaille lääkärin määräämiä erikoislääkkeitä käsikauppalääkkeiden sijaan ja lisää: ”Jos he [potilaat] ottavat [kipu]lääkkeitä useammin kuin kolme kertaa viikossa, vaikka vain yhden annoksen kolmesti viikossa, heidän päänsärkynsä pahenee muutamassa kuukaudessa.”
French[fr]
Il recommande de se soigner avec des médicaments prescrits par un médecin plutôt qu’avec des cachets en vente libre, et ajoute : “ Si [les patients] prennent des cachets [antalgiques] ne serait- ce que trois fois par semaine ou plus, alors en quelques mois les maux de tête empireront. ”
Croatian[hr]
On preporučuje ljudima koji pate od migrene da umjesto tableta koje mogu nabaviti u slobodnoj prodaji uzimaju lijekove koje im prepiše liječnik te dodaje: “Ako [ljudi koji pate od glavobolje] uzimaju tablete [protiv bolova] više od triput tjedno, čak i ako uzimaju samo jednu tabletu triput tjedno, za nekoliko mjeseci imat će još više problema s glavoboljom.”
Indonesian[id]
Anthony menganjurkan para penderita migren untuk menggunakan obat khusus yang diresepkan dokter ketimbang obat yang dijual bebas, dan menambahkan, ”Jika [pasien] mengkonsumsi tablet [penghilang rasa sakit] lebih dari tiga kali seminggu, bahkan satu dosis tiga kali seminggu, dalam waktu beberapa bulan sakit kepala mereka akan bertambah parah.”
Iloko[ilo]
Isingasing ni Anthony a dagiti addaan iti migraine ket agtomarda iti agas nga ireseta ti doktor imbes a dagiti di maresetaan, sana innayon: “No agtomar [dagiti pasiente] iti tableta [a pangep-ep iti ut-ot] iti nasurok a mamitlo iti makalawas, uray maysa a dosis a mamitlo iti makalawas, kumaro ti panagsakit ti uloda kalpasan laeng ti sumagmamano a bulan.”
Italian[it]
Il neurologo raccomanda a chi soffre di emicrania di prendere farmaci specialistici prescritti da un medico, anziché prodotti da banco, e aggiunge: “Se [i pazienti] prendono pillole [analgesiche] più di tre volte alla settimana — anche una sola dose tre volte alla settimana — nel giro di pochi mesi il mal di testa peggiorerà”.
Georgian[ka]
პროფესორი ანტონი მიგრენით გატანჯულებს ურჩევს, ურეცეპტო წამლების ნაცვლად ექიმის მიერ დანიშნული ვიწრო სპექტრის პრეპარატები მიიღონ და დასძენს: „თუ პაციენტები ტკივილგამაყუჩებელ აბებს კვირაში სამზე მეტჯერ სვამენ — ან, თუნდაც, თითო დოზას კვირაში მხოლოდ სამჯერ იღებენ — რამდენიმე თვეში მათ უფრო გაუმწვავდებათ თავის ტკივილი“.
Korean[ko]
“만일 [환자가] 일주일에 세 번이 넘게 [두통]약을 복용한다면, 한 번에 1회분씩 일주일에 세 번 복용한다 해도, 몇 달 안에 두통이 더 심해질 것이다.”
Lithuanian[lt]
Tiems, kuriuos vargina migrena, jis pataria vartoti specialius gydytojo paskirtus medikamentus, o ne be recepto parduodamas tabletes. Profesorius Antonis priduria: „Jei [pacientai] geria [nuskausminamąsias] tabletes daugiau nei tris kartus per savaitę ar bent vieną dozę tris kartus per savaitę, galvos skausmas po kelių mėnesių sustiprės.“
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas cieš no migrēnas, M. Entonijs iesaka lietot ārstu parakstītas zāles, nevis bezrecepšu medikamentus un piebilst: ”Ja [pacients] lieto [pretsāpju] līdzekļus biežāk nekā trīs reizes nedēļā, pat ja trīs reizes nedēļā viņš iedzertu tikai vienu vienīgu zāļu devu, pāris mēnešu laikā viņa galvassāpes vienīgi pieņemsies spēkā.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra i Anthony hoe tsy tokony hihinana izay pilina ananany fotsiny ny marary, fa hampiasa kosa ny fanafody manokana avy any amin’ny dokotera. Hoy koa izy: “Raha mihinana pilina [mampitony fanaintainana] mihoatra noho ny intelo isan-kerinandro [ny marary], na dia pilina iray monja isaky ny mihinana aza, dia hitombo ny aretina andohany ao anatin’ny volana vitsivitsy.”
Norwegian[nb]
Anthony anbefaler migrenepasienter å bruke spesialiserte medisiner som blir foreskrevet av en lege, framfor reseptfrie piller, og han tilføyer: «Hvis [pasienter] tar [smertestillende] tabletter mer enn tre ganger i uken, om det så bare er én dose tre ganger i uken, kommer hodepinen deres til å bli verre innen få måneder.»
Nepali[ne]
एन्थनीले माइग्रेन रोगीहरूलाई आफै औषधी किनेर खानुको साटो डाक्टरले दिएको औषधी किनेर खाने सुझाव दिन्छन् र अझ यसो भन्छन्: “[बिरामीहरूले] हप्ताको तीन चोटिभन्दा बढी [पेनकिलर], एउटै मात्रा पनि हप्तामा तीन चोटि लिन्छन् भने केही महिनापछि तिनीहरूको टाउको दुखाइ अझ नाजुक हुन्छ।” (g03 4/22)
Dutch[nl]
Anthony adviseert mensen die aan migraine lijden om specifieke, door een arts voorgeschreven medicatie te gebruiken in plaats van vrij verkrijgbare geneesmiddelen, en voegt eraan toe: „Als [patiënten] meer dan drie keer per week [pijnstillende] middelen gebruiken, zelfs drie keer per week één dosis, zal hun hoofdpijn binnen enkele maanden erger worden.”
Papiamento[pap]
Anthony ta rekomendá pa hende ku ta sufri di migrèn usa remedi spesial pa esei preskribí dor di un dòkter en bes di píldoranan ku bo ta haña na botika sin resèt, i a agregá: “Si [pashèntnan] ta bebe píldora [kontra doló di kabes] mas ku tres bes pa siman, maske ta ún dósis tres bia pa siman, anto den un par di luna nan doló di kabes lo bira pió.”
Polish[pl]
Zaleca on osobom cierpiącym na migrenę stosowanie specjalnych leków przepisanych przez lekarza zamiast środków dostępnych bez recepty. Następnie dodaje: „Pacjenci przyjmujący choćby jedną dawkę środków przeciwbólowych trzy razy w tygodniu lub częściej będą po kilku miesiącach odczuwać silniejsze bóle”.
Portuguese[pt]
Aos que sofrem de enxaqueca, Anthony recomenda que, em vez de tomarem medicamentos de venda livre, optem pelos específicos prescritos por um médico, e diz: “Os [pacientes] que tomam comprimidos [analgésicos] mais de três vezes por semana, mesmo que seja uma dose três vezes por semana, notarão que passados apenas alguns meses a dor de cabeça deles vai piorar.”
Romanian[ro]
Profesorul Anthony le recomandă celor ce au migrene să folosească medicamente specifice pentru această afecţiune şi prescrise de medicul curant, în loc să ia pastile eliberate fără reţetă. El adaugă: „Dacă [bolnavii] iau tablete [analgezice] de mai mult de trei ori pe săptămână, chiar şi numai o doză de trei ori pe săptămână, în decurs de câteva luni durerile lor de cap se vor agrava“.
Russian[ru]
Профессор Энтони рекомендует страдающим мигренью принимать лекарства, прописанные врачом, а не те, которые продаются без рецепта, и добавляет: «Если пациенты принимают болеутоляющие средства больше трех раз в неделю, даже по одной дозе три раза в неделю, то в пределах нескольких месяцев головная боль у них может усилиться».
Slovenian[sl]
Anthony priporoča, naj ljudje z migreno uživajo posebna zdravila, ki jih predpiše zdravnik, in ne zdravil, za katera ni potreben recept, ter dodaja: »Če [pacienti] jemljejo [protibolečinske] tablete več kot trikrat na teden, tudi če gre pri tem za samo en odmerek, potem se bo njihov glavobol v nekaj mesecih poslabšal.«
Albanian[sq]
Ai shton: «Nëse [pacientët] marrin ilaçe [qetësuese] më shumë se tri herë në javë, edhe sikur të marrin vetëm një dozë tri herë në javë, atëherë pas pak muajsh dhembja e kokës do t’u keqësohet.»
Serbian[sr]
Osobama koje boluju od migrene, Antoni savetuje da koriste lekove koje je prepisao doktor umesto tableta koje se kupuju bez recepta, dodajući: „Ako [pacijenti] uzimaju lekove [protiv bolova] više od tri puta nedeljno, pa čak i jednu dozu tri puta nedeljno, onda će za nekoliko meseci imati još jače glavobolje.“
Swedish[sv]
Professor Anthony rekommenderar dem som har migrän att hellre använda receptbelagda läkemedel och säger: ”Om patienten tar receptfria huvudvärkstabletter mer än tre gånger i veckan, kanske bara en dos tre gånger i veckan, då kommer huvudvärken att förvärras inom några månader.”
Swahili[sw]
Anthony anapendekeza watu wanaosumbuliwa na kipandauso watumie dawa wanazopewa na daktari badala ya kununua vidonge dukani, kisha aongezea: “Ikiwa [wagonjwa] watameza vidonge [vya kutuliza maumivu] zaidi ya mara tatu kwa juma au hata dozi moja mara tatu kwa juma, basi maumivu yao ya kichwa yatazidi baada ya miezi michache.”
Congo Swahili[swc]
Anthony anapendekeza watu wanaosumbuliwa na kipandauso watumie dawa wanazopewa na daktari badala ya kununua vidonge dukani, kisha aongezea: “Ikiwa [wagonjwa] watameza vidonge [vya kutuliza maumivu] zaidi ya mara tatu kwa juma au hata dozi moja mara tatu kwa juma, basi maumivu yao ya kichwa yatazidi baada ya miezi michache.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ แอนโทนี แนะ นํา ให้ ผู้ เป็น โรค ไมเกรน ใช้ ยา เฉพาะ โรค ตาม ที่ แพทย์ สั่ง จ่าย แทน ที่ จะ ไป ซื้อ จาก ร้าน ขาย ยา และ กล่าว เสริม ว่า “ถ้า [ผู้ ป่วย] กิน ยา เม็ด [แก้ ปวด] มาก กว่า สาม ครั้ง ใน หนึ่ง สัปดาห์ หรือ แม้ แต่ กิน ยา ใน ปริมาณ ที่ กําหนด ให้ กิน แต่ ละ ครั้ง โดย กิน สาม ครั้ง ใน หนึ่ง สัปดาห์ ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน อาการ ปวด ศีรษะ ของ พวก เขา จะ หนัก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ni Anthony na ang mga dumaranas ng migraine ay gumamit ng pantanging mga medisina na inireseta ng doktor sa halip niyaong mga pildoras na mabibili nang walang reseta, at dagdag pa niya: “Kung [ang mga pasyente] ay iinom ng mga tableta [pamatay-kirot] nang mahigit sa tatlong beses sa isang linggo, kahit na isang dosis na tatlong beses sa isang linggo, lalong titindi sa loob ng ilang buwan ang pagsakit ng kanilang ulo.”
Turkish[tr]
Anthony, migreni olanların, reçetesiz satılan ilaçlar yerine bir doktorun önerdiği, baş ağrısı için geliştirilmiş ilaçları kullanmalarını tavsiye ediyor ve şunu ekliyor: “Eğer [hastalar ağrı kesici] tabletlerden haftada üç taneden fazla, hatta haftada üç defa birer tane alırlarsa bile baş ağrıları birkaç ay içinde daha da artacaktır.”
Ukrainian[uk]
Професор рекомендує тим, хто страждає на мігрень, вживати спеціальні медикаменти, які виписав лікар, а не звичайні таблетки, і підкреслює: «Якщо людина приймає [болезаспокійливі] препарати більше трьох разів на тиждень, навіть по одній таблетці три рази на тиждень, через кілька місяців проблема з головними болями тільки загостриться».