Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek met hom gepraat het, het ek my voorgeneem om vol te hou met die stryd—al val ek weer terug.”
Amharic[am]
ከእሱ ጋር መነጋገሬ ችግሩ በሌላ ጊዜ ቢያገረሽብኝ እንኳ በማደርገው ትግል ለመቀጠል እንድቆርጥ አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
وبعد التحدث اليه، صممت ان استمر في مقاومة هذه العادة حتى لو أُصبت بانتكاسات اخرى في ما بعد».
Aymara[ay]
Ukat jupamp parltʼasaxa, awisax jalantäsa, janipuniw jañchin munañapampix atipayaskäti sasaw amtawayta” siwa
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolwela eluda ubwafya nakwete, napingwilepo ukuti mfwile ukuleka ukwangasha ifya mfwalo, nangu cingatila limo limo nalebwekeshapo.”
Bulgarian[bg]
След разговора с него реших да продължа да се боря дори ако се случи пак да се поддам.“
Cebuano[ceb]
Human sa among panag-estorya, nakaingon ako nga kinahanglan gyod nga buntogon nako kini —bisag mosipyat usahay ako.”
Czech[cs]
Tento rozhovor mi dodal sílu bojovat dál — a to i přes případné nezdary.“
Danish[da]
At tale med ham styrkede min beslutning om at fortsætte kampen — også hvis jeg igen skulle få tilbagefald.“
German[de]
Nach dem Gespräch gab es zwar noch ein paar Rückschläge, aber ich war entschlossen weiterzukämpfen.“
Efik[efi]
Ke mma n̄ketịn̄ mfịna mi nnọ enye, mma mbiere ndisịn ofụri ukeme ntre edinam emi—idem ọkpọkọm mfafiak nnam nte ini akade.”
Greek[el]
Μιλώντας μαζί του, πήρα την απόφαση να συνεχίσω τον αγώνα —ακόμη και αν συνέβαιναν και άλλες υποτροπές».
English[en]
Talking with him, I resolved to keep up the fight —even if further relapses occurred.”
Spanish[es]
Después de hablar con él, me decidí a no darme por vencido, aunque tuviera recaídas.”
Estonian[et]
See vestlus aitas mul kindlameelselt võidelda ja seda ka siis, kui tulid tagasilöögid.”
Finnish[fi]
Keskustelu sai minut päättämään, että jatkaisin taistelua, vaikka minulle tulisi vielä takaiskuja.”
French[fr]
Notre entretien m’a déterminé à persévérer dans ma lutte et à ne pas me décourager, même si je faisais des rechutes. ”
Croatian[hr]
Nakon tog razgovora odlučio sam nastaviti borbu — čak i ako ponekad pokleknem.”
Haitian[ht]
Lè m fin pale avè l, mwen te pran detèminasyon pou m pa bay legen menmsi sa ta rive mwen fè mastibasyon ankò.”
Hungarian[hu]
A beszélgetés után elhatároztam, hogy folytatni fogom a harcot, még akkor is, ha netán visszaesnék.”
Armenian[hy]
Զրույցից հետո ես վճռեցի շարունակել իմ պայքարը, նույնիսկ եթե նորից սայթաքեմ»։
Indonesian[id]
Setelah berbicara dengannya, aku bertekad untuk terus berjuang —bahkan kalau aku kambuh lagi.”
Igbo[ig]
Mgbe mụ na ya kwuchara, ekpebiri m na m ga na-agbalịsi ike—ọ bụrụgodị na mụ emee ya mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakisaritak kenkuana, inkeddengko nga itultuloyko a labanan ti tarigagayko nga agmasturbasion uray no sumkento manen dayta.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa talað við hann var ég staðráðinn í að halda baráttunni áfram — jafnvel þótt ég myndi misstíga mig í framtíðinni.“
Italian[it]
Parlandone con lui ho deciso di continuare a combattere, nonostante le possibili ricadute”.
Georgian[ka]
მასთან საუბარმა მეტი სტიმული მომცა და გადავწყვიტე, ბრძოლა არ შემეწყვიტა, თუნდაც ჩავარდნები მქონოდა“.
Korean[ko]
장로 형제와 이야기를 나누면서, 이 싸움을 계속해 나가겠다고 다짐했어요. 욕망에 굴복하는 일이 더 일어나더라도 말이에요.”
Kyrgyz[ky]
Аны менен сүйлөшкөндөн кийин мен жаман адатым менен, кээде кайталап ала турган болсом да, эч багынбай, күрөшүүнү чечтим».
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na ye, nazwaki ekateli ya kokoba kosala makasi mpo na kotika momeseno yango, ata soki nakwei lisusu.”
Lithuanian[lt]
Po to pokalbio tvirtai nusprendžiau, kad nepasiduosiu, net jei retkarčiais ir suklupčiau.“
Macedonian[mk]
Откако зборував со него, решив да продолжам да се борам — дури и ако понекогаш ми се случи пак да ја повторам грешката.“
Norwegian[nb]
Det at jeg snakket med ham, gjorde at jeg bestemte meg for å fortsette kampen – selv om jeg skulle få tilbakefall igjen.»
Dutch[nl]
Tijdens ons gesprek besloot ik de strijd niet op te geven, ook als ik af en toe een terugval zou hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke bolele le yena, ke ile ka ikemišetša go tšwela pele ke elwa—gaešita le ge nka fela ke boela mokgweng woo.”
Nyanja[ny]
Malangizo amene mkuluyo anandipatsa anandithandiza kwambiri ndipo ndinali wokonzeka kugonjetsa vutoli ngati litayambiranso.”
Polish[pl]
Podczas tej rozmowy postanowiłem nie rezygnować z walki, nawet jeśli zdarzy mi się nawrót”.
Portuguese[pt]
Por falar com ele, resolvi continuar a lutar — mesmo que tivesse outras recaídas.”
Quechua[qu]
Paywan parlasqayqa, wakin kuti watiqmanta sakwakuypi urmaspapis, sakwakuyta atipanaykama kallpachakunallaypaqpuni mayta yanapawarqa”.
Rundi[rn]
Maze kubimwiganira, naciye niyemeza kubandanya urwo rugamba, naho vyashika ngasubira kugwa muri iyo ngeso.”
Romanian[ro]
După acea discuţie, am luat hotărârea de a nu depune armele, chiar dacă, probabil, aveam să mai recidivez.“
Russian[ru]
После разговора с ним я решительно настроился продолжать борьбу — даже если буду опять срываться».
Kinyarwanda[rw]
Maze kubimubwira, niyemeje gukomeza guhangana n’iyo ngeso, nubwo hari igihe nacikwaga.”
Slovak[sk]
Vďaka tomuto rozhovoru som sa rozhodol, že budem ďalej bojovať — aj keby som opäť zlyhal.“
Slovenian[sl]
Po pogovoru z njim sem se odločil vztrajati v boju – tudi če me bo še kdaj zaneslo.«
Shona[sn]
Pashure pokunge ndataura naye, ndakasarudza kuramba ndichirwisana nedambudziko iri—kunyange zvazvo ndaimbopota ndichikundikana.”
Albanian[sq]
Pasi fola me të, vendosa ta vazhdoja betejën, edhe sikur të ndodhte që të dorëzohesha prapë.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua le eena, ke ile ka ikemisetsa ho loana ke tiile—le hoja ke ile ka ’na ka oela bothateng bona hape.”
Swedish[sv]
Efter det här samtalet bestämde jag mig för att fortsätta kampen – även om jag fick fler återfall.”
Swahili[sw]
Baada ya kuongea naye, niliazimia kupiga vita zoea hilo—hata ikiwa ningeanguka mara moja moja.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuongea naye, niliazimia kupiga vita zoea hilo—hata ikiwa ningeanguka mara moja moja.”
Thai[th]
หลัง จาก คุย กับ เขา ผม ตั้งใจ จะ สู้ กับ ปัญหา นี้ ต่อ ไป แม้ มัน จะ กลับ มา อีก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸገመይ ዋላኳ እንተ ደገሰኒ፡ ምስኡ ብምዝርራበይ ግን፡ ንኽቃለሶ ቘራጽነት ገበርኩ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming mag-usap, ipinasiya kong patuloy na paglabanan ang masturbasyon —kahit na kung minsan ay nadadala pa rin ako ng tukso.”
Tswana[tn]
Go bua le ene go ne ga nthusa gore ke ititeye sehuba gore ga ke na ke ineelela bothata jono—tota le fa ka dinako tse dingwe ke ne ke raelesega.”
Turkish[tr]
Onunla konuştuktan sonra, bazen başarısızlıklar yaşasam bile mücadelemi sürdürmeye karar verdim.”
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив не опускати рук у боротьбі з цією звичкою, навіть якщо будуть зриви».
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba nae, ndo mbo ḓi phetha uri ndi ḓo lwisana na honovhu vhuleme—naho arali nda nga kundwa u ḓifara nga zwiṅwe zwifhinga.”
Vietnamese[vi]
Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.
Xhosa[xh]
Emva kokuthetha naye, ndazimisela ukulwa nalo mkhwa—nakuba ndandikhe ndisilele.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti sọ fún un, mo pinnu pé mi ò ní juwọ́ sílẹ̀, kódà bó bá ń wá sí mi lọ́kàn jù bẹ́ẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
跟他谈过以后,我决心继续努力,就算遇到挫折也不放弃。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa naye, ngenza isinqumo sokuqhubeka ngilwa—ngisho noma ngangibuye ngihluleke.”