Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት በሰሜን አሜሪካ የምትኖር ወጣት ለመለወጥ ከፍተኛ ትግል ማድረግ አስፈልጓታል።
Arabic[ar]
وقد كان على شابة في اميركا الشمالية ان تجاهد مجاهدة شديدة جدا لكي تتغيَّر.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babae sa Amerika del Norte kinaipuhan na makilaban nin igo tanganing magbakle.
Bemba[bem]
Umukashana mu North America aali no kulwisha na maka ku kwaluka.
Bulgarian[bg]
Една млада жена от Северна Америка трябвало да се бори много усилно, за да се промени.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye sa Amihanang Amerika nanginahanglan sa pagpakigbugno sa tumang kalisod aron sa pag-usab.
Czech[cs]
Jedna mladá žena v Severní Americe musela velice tvrdě bojovat, aby se změnila.
Danish[da]
Det kan en ung kvinde i Nordamerika bekræfte.
German[de]
Eine junge Frau aus Nordamerika mußte unerbittlich kämpfen, um sich zu ändern.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα από τη Βόρεια Αμερική έπρεπε να αγωνιστεί πολύ σκληρά για να αλλάξει.
English[en]
A young woman in North America had to fight very hard to change.
Spanish[es]
Una joven estadounidense tuvo que luchar con empeño para cambiar.
Finnish[fi]
Erään pohjoisamerikkalaisen nuoren naisen oli taisteltava hyvin ankarasti muuttuakseen.
French[fr]
En Amérique du Nord, une jeune femme n’est parvenue à changer qu’au prix d’une lutte acharnée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi sa Aminhan nga Amerika mabaskog nga nakig-away agod magbag-o sia.
Croatian[hr]
Jedna mlada žena iz Sjeverne Amerike morala se jako boriti da bi se izmijenila.
Hungarian[hu]
Egy észak-amerikai fiatalasszonynak nagyon keményen kellett harcolnia azért, hogy megváltozzon.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda di Amerika Utara harus berjuang keras untuk membuat perubahan.
Iloko[ilo]
Adda agtutubo a babai idiay Norte America a nakilaban a siinget tapno agbalbaliw.
Italian[it]
Una giovane dell’America Settentrionale dovette combattere molto strenuamente per cambiare.
Japanese[ja]
北アメリカのある若い女性は,自分の生き方を変化させるために非常に厳しい闘いをしなければなりませんでした。
Korean[ko]
북 아메리카의 한 젊은 여자는 변화하기 위해서 매우 힘껏 싸워야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny tovovavy iray tany Amerika Avaratra dia tsy maintsy nanao ady mafy mba hiovana.
Macedonian[mk]
Една млада жена во Северна Америка морала да се бори многу напорно за да се промени.
Burmese[my]
မြောက်အမေရိကမှ မိန်းမငယ်တစ်ဦးသည် ပြောင်းလဲဖို့အတွက် အပြင်းအထန်တိုက်လှန်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne i Nord-Amerika måtte kjempe svært hardt for å klare å forandre seg.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw in Noord-Amerika moest heel hard vechten om te veranderen.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachichepere Kumpoto kwa Amereka anafunikira kumenya nkhondo zolimba kuti asinthe.
Papiamento[pap]
Un muher hoven na Nortamérica tabatin cu lucha mashá duro pa cambia.
Polish[pl]
Tak było w wypadku pewnej młodej kobiety z Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Uma jovem mulher, na América do Norte, teve de lutar bem arduamente para mudar.
Romanian[ro]
O tînără din America de Nord a trebuit să facă, într-adevăr, lucrul acesta pentru a învinge.
Russian[ru]
Молодой женщине из Северной Америки пришлось упорно бороться с собой, чтобы измениться.
Slovak[sk]
Jedna mladá žena zo Severnej Ameriky musela veľmi tvrdo bojovať, aby sa zmenila.
Slovenian[sl]
Neka mladenka iz Severne Amerike se je morala zelo boriti, da se je spremenila.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muduku wokuChamhembe kweAmerica aitofanira kurwisa zvakasimba zvikuru kuchinja.
Albanian[sq]
Një gruaje në moshë të re nga Amerika e Veriut, iu desh të luftonte shumë për të ndryshuar.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena iz Severne Amerike morala je jako da se bori da bi se izmenila.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha oa Amerika Leboea o ile a lokela ho loana ka thata haholo hore a fetohe.
Swedish[sv]
En ung kvinna i Nordamerika måste kämpa mycket hårt för att ändra sig.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana katika Amerika Kusini alilazimika kupigana kwa bidii sana ili abadilike.
Tagalog[tl]
Isang dalaga sa Hilagang Amerika ang nakipagpunyagi nang husto upang makapagbago.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mmotlana wa kwa Amerika Bokone o ne a tshwanelwa ke gore a lwe ka natla gore a fetoge.
Turkish[tr]
Kuzey Amerika’da genç bir kadın, değişebilmek için büyük bir savaş vermek zorunda kaldı.
Tatar[tt]
Төньяк Америкада яшәүче бер яшь хатын-кызга үзгәрер өчен көрәшергә туры килгән.
Tahitian[ty]
I Marite Apatoerau, ua nehenehe noa te hoê vahine e taui maoti te hoê aroraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Молодій жінці з Північної Америки довелося наполегливо боротися з собою, щоб змінитися.
Vietnamese[vi]
Một thiếu phụ ở Bắc Mỹ đã phải phấn đấu rất nhiều để thay đổi.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula eMntla Merika kwafuneka lilwe nzima ukuze lenze utshintsho.
Chinese[zh]
确切的认识怎样帮助北美一个年轻女子开始改变自己的品格?
Zulu[zu]
Owesifazane othile osemusha eNyakatho Melika kwadingeka alwe kanzima ukuze ashintshe.