Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl připraven o „mzdu“, kterou si ve skutečnosti zasluhoval za své úsilí a za svou činnost v Jehovově veřejné službě.
Danish[da]
De blev berøvet den „løn“ de rettelig havde fortjent for deres anstrengelser og deres virke i den offentlige tjeneste for Jehova.
German[de]
Man enthielt ihnen den „Lohn“ vor, den sie für ihre Bemühungen und ihre Tätigkeit in Jehovas öffentlichem Dienst eigentlich verdient hätten.
Greek[el]
Τους αποστέρησαν ‘την ανταπόδοσιν του έργου των,’ την οποία πραγματικά άξιζαν για τις προσπάθειες και τη δράσι των στη δημόσια υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
They were deprived of “wages” that they really deserved for their efforts and activities in Jehovah’s public service.
Spanish[es]
Se les privó de “salario” que realmente merecían por sus esfuerzos y actividades en el servicio público de Jehová.
Finnish[fi]
Heiltä oli riistetty ”palkka”, jonka he todella ansaitsivat ponnisteluistaan ja toiminnoistaan Jehovan julkisessa palveluksessa.
French[fr]
Ils se virent privés du “salaire” qu’ils avaient vraiment mérité pour leurs efforts et leurs activités dans le service public de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Megfosztották őket „bérüktől”, amely jogosan megillette őket Jehova közszolgálatában végzett tevékenységükért és erőfeszítéseikért.
Italian[it]
Furono privati del “salario” veramente meritato per gli sforzi e le attività compiute nel pubblico servizio di Geova.
Japanese[ja]
エホバの公的奉仕における彼らの努力と活動が真に受けるに値する「報酬」を奪われたのです。
Korean[ko]
그들은 여호와의 공적 봉사에서의 그들의 노력과 활동에 참으로 합당한 “댓가”를 박탈당하였읍니다.
Norwegian[nb]
De ble berøvet den «lønn» som de virkelig hadde fortjent for de anstrengelser de gjorde seg og den virksomhet de utførte i Jehovas offentlige tjeneste.
Dutch[nl]
Hun „loon”, dat zij werkelijk verdienden wegens hun krachtsinspanningen en activiteiten in Jehovah’s openbare dienst, werd hun onthouden.
Polish[pl]
Pozbawiono ich „zapłaty”, która im się słusznie należała za aktywną, wytężoną pracę w publicznej służbie na rzecz Jehowy.
Portuguese[pt]
Foram privados do “salário” que realmente mereciam pelos seus esforços e atividades no serviço público de Jeová.
Slovenian[sl]
Prikrajšali so jih za »plačilo«, ki so ga dejansko zaslužili s svojim trudom in dejavnostjo v Jehovini javni službi.
Swedish[sv]
De gick miste om ”lön” som de verkligen var förtjänta av på grund av sina ansträngningar och sin verksamhet i Jehovas offentliga tjänst.
Ukrainian[uk]
Вони були позбавлені „заплати”, яку вони дійсно заслужили за їхнє зусилля і активність у публічній службі Бога Єгови.