Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر «قاموس الكتاب المقدس» اذ يعلّق على كلمة «قدر» كما هي مستعملة في احدى الترجمات: «ان فحص القرينة يُظهر عدم عرض جبرية عمياء في ايّ مكان.
Danish[da]
Et bibelsk opslagsværk ved navn The Dictionary of the Bible siger om ordet „skæbne“ som det anvendes i én oversættelse: „En undersøgelse af sammenhængen viser at der ingen steder fremholdes en blind fatalisme.
German[de]
Im Dictionary of the Bible wird das Wort „Schicksal“ in bezug auf seine Verwendung in einer Bibelübersetzung wie folgt kommentiert: „Eine Untersuchung des Kontextes läßt nirgendwo auf blinden Fatalismus schließen.
Greek[el]
Το Λεξικό της Βίβλου, σχολιάζοντας πάνω στη λέξη «πεπρωμένο», όπως χρησιμοποιείται σε μια μετάφραση, δηλώνει: «Μια εξέταση των συμφραζομένων δείχνει ότι πουθενά δεν παρουσιάζεται κάποια τυφλή μοιρολατρία.
English[en]
The Dictionary of the Bible, commenting on the word “fate” as used in one translation, states: “An examination of the context shows that nowhere is a blind fatalism presented.
Spanish[es]
El Dictionary of the Bible, al comentar sobre la palabra “destino” como se usa en cierta traducción, declara: “Un examen del contexto revela que no se presenta en ninguna parte un fatalismo ciego.
Finnish[fi]
Dictionary of the Bible -niminen Raamatun sanakirja selostaa ’kohtalo’-sanan käyttöä eräässä käännöksessä ja sanoo siitä: ”Tekstiyhteyden tarkasteleminen osoittaa, ettei missään esitetä sokeaa kohtalouskoa.
Indonesian[id]
Dictionary of the Bible (Kamus Alkitab), ketika mengulas mengenai kata ”nasib” yang digunakan dalam satu terjemahan, mengatakan: ”Suatu penelitian atas ikatan kalimatnya menunjukkan bahwa suatu fatalisme yang buta tidak dikemukakan sama sekali.
Norwegian[nb]
Dictionary of the Bible sier i en kommentar til ordet «skjebne», som blir benyttet i en oversettelse: «En undersøkelse av sammenhengen viser at ikke på noe sted blir en blind fatalisme framholdt.
Dutch[nl]
De Dictionary of the Bible zegt in commentaar op het woord „fate” (lot, noodlot) zoals dat in een bepaalde vertaling gebruikt werd: „Onderzoek van de context toont aan dat hier nergens een blind fatalisme wordt verwoord.
Polish[pl]
W Dictionary of the Bible tak wyjaśniono sens używanego w pewnym przekładzie biblijnym słowa „przeznaczenie”: „Z analizy kontekstu wynika, że w tym wypadku nigdy nie chodzi o ślepy fatalizm.
Portuguese[pt]
O Dictionary of the Bible (Dicionário da Bíblia), comentando a palavra “fatalidade”, conforme empregada em uma tradução em inglês, declara: “Um exame do contexto mostra que em parte alguma se apresenta o fatalismo cego.
Russian[ru]
Библейский словарь, Dictionary of the Bible, комментируя слово «судьба», как оно употребляется в одном переводе, заявляет: «Исследование контекста показывает, что нигде не обнаруживается слепой фатализм.
Swedish[sv]
I Dictionary of the Bible sägs det om ordet ”öde” som det används i en viss översättning: ”En undersökning av sammanhanget visar att det ingenstans framställs någon blind fatalism.
Tagalog[tl]
Ang Dictionary of the Bible, na nagkukomento tungkol sa salitang “kapalaran” gaya ng paggamit sa isang salin, ay nagsasabi: “Ipinakikita ng isang pagsusuri sa konteksto na wala saanman inihaharap ang bulag na fatalismo.
Turkish[tr]
Dictionary of the Bible bir tercümede kullanıldığı şekliyle ‘kader’ sözcüğü için şu yorumu yapar: “Onun geçtiği ortamın araştırılması, kör kaderciliğin hiçbir yerde mevcut olmadığını gösterir.
Ukrainian[uk]
Словник Біблії, говорячи про слово „доля” так як один переклад вживає його, каже: „У змісті не бачимо сліпого фаталізму.
Chinese[zh]
圣经辞典》在评论一本圣经译本采用“命运”一词时说:“查看上下文均看不出它有任何暗示盲目宿命论的含意。