Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] След откриването на производството през месец март 2008 г. през месец април 2009 г. Комисията изпрати на Visa изложение на възраженията относно многостранните такси за обмен („MIF“) върху сделки с дебитни и кредитни карти на потребители (вж. MEMO/09/151).
Czech[cs]
[10] Po zahájení řízení v březnu 2008 zaslala Komise společnosti Visa v dubnu 2009 prohlášení o námitkách týkající se vícestranných mezibankovních poplatků u transakcí se spotřebitelskými debetními a kreditními kartami (viz MEMO/09/151).
Danish[da]
[10] Efter at undersøgelsen blev indledt i marts 2008, sendte Kommissionen Visa en klagepunktsmeddelelse i april 2009 vedrørende multilaterale interbankgebyrer i forbindelse med transaktioner foretaget med forbrugerdebet- og forbrugerkreditkort (se MEMO/09/151).
German[de]
[10] Nach der Einleitung des Verfahrens im März 2008 übermittelte die Kommission Visa im April 2009 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte in Bezug auf multilaterale Interbankenentgelte (MIF = Multilateral Interchange Fees) für Verbrauchertransaktionen mit Debit- und Kreditkarten (siehe MEMO/09/151).
Greek[el]
[10] Μετά την κίνηση διαδικασιών τον Μάρτιο 2008, η Επιτροπή απέστειλε στη Visa κοινοποίηση των αιτιάσεων τον Απρίλιο του 2009 σχετικά με τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες («MIFs») για πράξεις χρεωστικών και πιστωτικών καρτών καταναλωτών (βλ. ΜΕΜΟ/09/151).
English[en]
[10] Following the opening of proceedings in March 2008, the Commission sent Visa a statement of objections in April 2009 concerning multilateral interchange fees ("MIFs") for consumer debit and credit card transactions (see MEMO/09/151).
Spanish[es]
[10] A raíz de la incoación del procedimiento en marzo de 2008, la Comisión envió a Visa un pliego de cargos en abril de 2009, relativo a las tasas multilaterales de intercambio (TMI) para las transacciones con tarjetas de débito y de crédito para los consumidores (véase MEMO/09/151).
Estonian[et]
[10] Pärast menetluse algatamist 2008. aasta märtsis saatis komisjon Visale 2009. aasta aprillis vastuväited seoses tarbijate deebet- ja krediitkaarditehingutelt nõutavate mitmepoolsete vahendustasudega (vt MEMO/09/151).
Finnish[fi]
[10] Kun menettely oli aloitettu maaliskuussa 2008, komissio lähetti huhtikuussa 2009 Visalle väitetiedoksiannon monenvälisistä toimitusmaksuista, joita veloitetaan kuluttajien pankki- ja luottokorttimaksuista (ks. MEMO/09/151).
French[fr]
[10] À la suite de la procédure ouverte en mars 2008, la Commission a, en avril 2009, adressé à Visa une communication des griefs concernant les commissions multilatérales d'interchange (CMI) appliquées aux opérations effectuées au moyen de ses cartes de débit et de crédit «consommateurs» (voir MEMO/09/151).
Hungarian[hu]
[10] Az eljárás 2008. márciusi megindítása után a Bizottság 2009. áprilisában kifogásközlést küldött a Visának a lakossági betéti és hitelkártyaügyleteivel kapcsolatos multilaterális bankközi díjakról (lásd: MEMO/09/151).
Italian[it]
[10] In seguito all’avvio di un procedimento nel marzo 2008, la Commissione ha inviato a Visa una comunicazione degli addebiti nell’aprile 2009 riguardante le commissioni interbancarie multilaterali (MIF) per le transazioni effettuate con carte di debito e di credito al consumo (cfr. MEMO/09/151).
Lithuanian[lt]
[10] 2008 m. kovo mėn. pradėjusi nagrinėti bylą, 2009 m. balandžio mėn. Komisija nusiuntė „Visa“ bendrovei prieštaravimo pareiškimą dėl daugiašalių tarpbankinių mokesčių, nustatomų sandoriams, atliekamiems vartotojų debeto ir kredito kortelėmis (žr. MEMO/09/151).
Latvian[lv]
[10] Pēc tam, kad 2008. gada martā tika sākta procedūra, 2009. gada aprīlī Komisija nosūtīja uzņēmumam Visa iebildumu paziņojumu par daudzpusējām savstarpējās apmaiņas maksām saistībā ar darījumiem ar patērētāju kredītkartēm un debetkartēm (skatīt MEMO/09/151).
Maltese[mt]
[10] Wara l-ftuħ tal-proċedimenti f’Marzu 2008, il-Kummissjoni bagħtet lil Visa dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet f’April 2009 dwar tariffi tal-interskambju multilaterali (MIFs”) għal tranżazzjonijiet tal-konsumaturi li jsiru bil-kards ta’ debitu u ta’ kreditu (ara MEMO/09/151).
Dutch[nl]
[10] Na de inleiding van de procedure in maart 2008 had de Commissie Visa in april 2009 een mededeling van punten van bezwaar gezonden met betrekking tot multilaterale interbancaire vergoedingen (MIF's) voor transacties met consumentendebet- en -creditkaarten (zie MEMO/09/151).
Polish[pl]
Komisja przesłała spółce Visa pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w kwietniu 2009 r. dotyczące wielostronnych opłat interchange („MIF”) za konsumenckie transakcje realizowane przy pomocy kart debetowych i kredytowych (zob. MEMO/09/151).
Portuguese[pt]
[10] Na sequência do início do procedimento em março de 2008, a Comissão enviou uma comunicação de objeções à Empresa Visa em abril de 2009 sobre comissões interbancárias multilaterais («CIM») relativa às transações efetuadas através de cartão de débito e crédito «consumidor» (ver MEMO/09/151).
Romanian[ro]
[10] După inițierea procedurii în martie 2008, Comisia a trimis societății Visa, în aprilie 2009, o comunicare privind obiecțiunile referitoare la comisioanele interbancare multilaterale („CIM”) pentru tranzacțiile cu carduri de debit și de credit pentru consum (a se vedea MEMO/09/151).
Slovak[sk]
[10] Po začatí konania v marci 2008 Komisia zaslala spoločnosti Visa v apríli 2009 oznámenie námietok týkajúce sa multilaterálnych výmenných poplatkov („MIF“) za transakcie so spotrebiteľskými debetnými a kreditnými kartami (pozri MEMO/09/151).
Slovenian[sl]
[10] Po uvedbi postopka marca 2008 je Komisija aprila 2009 poslala družbi Visa obvestilo o nasprotovanju glede večstranskih medbančnih provizij za transakcije s potrošniškimi debetnimi in kreditnimi karticami (glej MEMO/09/151).
Swedish[sv]
[10]Efter att ha inlett förfarandet i mars 2008 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar i april 2009 avseende multilaterala förmedlingsavgifter för konsumenters bankkorts- och kreditkortstransaktioner (se MEMO/09/151).