Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не трябва нито да се чупят, нито да се отделят при предписаното натоварване.
Czech[cs]
Účinkem předepsané síly se nesmějí ani zlomit, ani oddělit.
Danish[da]
2.7.6.1 . og 2.7.6.2 . De maa hverken brydes eller gaa loes ved den foreskrevne belastning .
German[de]
Sie dürfen bei der vorgeschriebenen Belastung weder brechen noch sich lösen .
Greek[el]
Δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν λόγω της φορτίσεως που προδιαγράφεται.
English[en]
They must neither break nor become detached when subjected to the prescribed load.
Spanish[es]
Dichas piezas no deberán romperse ni desprenderse al aplicarles la carga prescrita.
Estonian[et]
Need ei tohi ettenähtud koormuse mõjul puruneda ega irduda.
Finnish[fi]
Kiinnityslaitteet eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan edellä tarkoitetulla kuormalla.
French[fr]
Elles ne doivent ni se casser, ni se détacher sous la charge prescrite.
Hungarian[hu]
A szerelékeknek nem szabad sem eltörni, sem szétválni, amikor azokat az előírt terhelésnek vetik alá.
Lithuanian[lt]
Tas tvirtinimo detales veikiant nustatyta apkrova, jos neturi sulūžti arba atitrūkti.
Latvian[lv]
Paredzētās slodzes dēļ tās ne salūst, ne sadalās.
Maltese[mt]
Ma għandhomx la jinkisru u lanqas jinqalgħu meta soġġetti għall-pressjoni preskritta.
Dutch[nl]
Zij mogen noch breken , noch losraken onder de voorgeschreven belasting .
Polish[pl]
Nie mogą złamać się ani odczepić pod zalecanym obciążeniem.
Portuguese[pt]
Não devem partir-se nem separar-se por acção de carga prescrita.
Romanian[ro]
Acestea nu trebuie nici să se rupă și nici să se desprindă sub sarcina prevăzută.
Slovak[sk]
Nesmie sa zlomiť ani oddeliť, keď je vystavené predpísanému zaťaženiu.
Slovenian[sl]
Pri predpisani obremenitvi se ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Swedish[sv]
De får varken gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.