Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien haar skuldeisers op die punt staan om haar twee seuns as slawe weg te neem, vra die weduwee van een van die profete-seuns Elisa om hulp.
Arabic[ar]
تستنجد ارملة احد بني الانبياء بأليشع لأن دائنيها يريدون اخذ ولدَيها عبدَين.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mipautang kaniya hapit nang mokuha sa iyang duha ka anak aron himoong ulipon, ang balong-babaye sa usa sa mga anak sa mga manalagna nangayog panabang kang Eliseo.
Czech[cs]
Když se věřitelé vdovy po jednom ze synů proroků chystají vzít její dva syny do otroctví, vyhledá vdova pomoc u Eliši.
Danish[da]
En enke efter en af profetsønnerne søger hjælp hos Elisa da hendes kreditorer vil gøre hendes to sønner til trælle.
German[de]
Die Witwe eines der Söhne der Propheten bittet Elisa um Hilfe, da ihre Gläubiger ihre beiden Söhne als Sklaven holen wollen.
Greek[el]
Η χήρα ενός γιου των προφητών ζητάει βοήθεια από τον Ελισσαιέ, επειδή οι δανειστές της πρόκειται να πάρουν για δούλους τους 2 γιους της.
English[en]
As her creditors are about to take her two sons into slavery, the widow of one of the sons of the prophets seeks help from Elisha.
Spanish[es]
La viuda de uno de los hijos de los profetas busca la ayuda de Eliseo cuando unos acreedores están por llevarse a los dos hijos de ella como esclavos.
Finnish[fi]
Kun erään profeettojen pojan lesken velkojat aikovat viedä naisen kaksi poikaa orjuuteen, hän pyytää apua Elisalta.
Croatian[hr]
Udovica jednog od proročkih sinova došla je tražiti pomoć od Elizeja jer su joj njeni vjerovnici htjeli oba sina uzeti za robove.
Hungarian[hu]
A próféták fiai egyikének özvegyétől a hitelezők el akarják hurcolni a két fiát rabszolgának. Az özvegy segítséget kér Elizeustól.
Indonesian[id]
Janda salah seorang dari putra-putra para nabi meminta pertolongan kepada Elisa, karena orang-orang kepada siapa ia berutang akan mengambil dua putranya menjadi budak.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti nakautanganna gistay alaendan a tagabuen agraman dua nga annakna, ti balo ti maysa kadagiti annak dagiti propeta nagpatulong ken Eliseo.
Italian[it]
Poiché i creditori stanno per prendere i suoi due figli e farli schiavi, la vedova di uno dei figli dei profeti chiede aiuto a Eliseo.
Japanese[ja]
預言者の子らのある人のやもめは,その債権者たちが彼女の二人の息子を捕らえて奴隷にしようとしているため,エリシャの助けを求めます。
Georgian[ka]
ერთმა ქვრივმა, რომლის ქმარიც წინასწარმეტყველი იყო, დახმარება სთხოვა ელისეს, რადგან მევალეებს მისი ორი ვაჟი მონებად უნდა წაეყვანათ.
Korean[ko]
예언자의 생도 중 한 사람의 아내였던 어느 과부는 채주들이 자기 두 아들을 종으로 데려가려 하자 엘리사에게 도움을 구한다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo mobali na ye asilá kokufa azalaki moko na bana mibali ya basakoli, asɛngi Elisa lisungi mpo ete bato oyo ye asengeli kofuta bango nyongo balingi kokamata bana na ye mibale ya mibali lokola baombo.
Lozi[loz]
Ka libaka la kuli bakolotisi ba hae se ba bata ku isa bana ba hae ba babeli mwa butanga, mbelwa wa yo muñwi wa bana ba bapolofita u kupa tuso ya Elisha.
Malagasy[mg]
Rehefa nadiva haka ny zanaka mirahalahin’ny mpitondratena iray, vadin’ny iray tamin’ireo zanaky ny mpaminany, ireo tompon-trosa mba hatao andevo, dia nitady ny fanampian’i Elisa ilay mpitondratena.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകപുത്രൻമാരിലൊരാളുടെ വിധവ തന്റെ രണ്ടു പുത്രൻമാരെ കടക്കാർ അടിമത്തത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാനിരുന്നപ്പോൾ എലീശായിൽനിന്നു സഹായം തേടുന്നു.
Norwegian[nb]
En enke etter en av profetdisiplene ber Elisja om hjelp fordi noen som hun står i gjeld til, vil ta sønnene hennes til treller.
Dutch[nl]
Daar de schuldeisers van de weduwe van een der profetenzonen op het punt staan haar twee zonen in slavernij te brengen, roept zij Elisa’s hulp in.
Polish[pl]
Wdowa po jednym z synów prorockich szuka pomocy u Elizeusza, gdyż wierzyciele chcą wziąć sobie jej dwóch synów za niewolników.
Portuguese[pt]
Uma vez que os credores da viúva de um dos filhos dos profetas estão prestes a tomar-lhe os dois filhos como escravos, ela busca a ajuda de Eliseu.
Romanian[ro]
Văduva unuia dintre fiii profeţilor i-a cerut ajutor lui Elisei când nişte creditori au vrut să-i facă sclavi pe cei doi fii ai ei.
Slovak[sk]
Keď sa veritelia vdovy po jednom zo synov prorokov chystajú vziať jej dvoch synov do otroctva, vdova vyhľadáva pomoc u Elizea.
Slovenian[sl]
Ker hočejo upniki sinova vdove nekoga izmed preroških sinov odgnati v sužnost, se ta obrne po pomoč k Elizeju.
Shona[sn]
Vakweretesi vayo zvavodokupinza vanakomana vayo vaviri muuranda, chirikadzi yomumwe wavanakomana vavaporofita inotsvaka betsero kuna Erisha.
Serbian[sr]
Udovica jednog od proročkih sinova došla je da traži pomoć od Jeliseja jer su njeni poverioci hteli da joj oba sina uzmu za robove.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali oa e mong oa bara ba baprofeta o batla thuso ho Elisha ha bao a neng a alimile ho bona ba le lekhatheng la ho nka bara ba hae ba babeli ho ba etsa makhoba.
Swedish[sv]
Änkan efter en av profetsönerna söker hjälp hos Elisa, när hennes fordringsägare står i begrepp att ta hennes två söner och göra dem till slavar.
Swahili[sw]
Wenye kumdai wakaribiapo kutwaa wana wake wawili kwenye utumwa, mjane wa mmoja wa wana wa manabii atafuta msaada kwa Elisha.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஒருவருக்கு மனைவியாயிருந்த ஒரு விதவையின் இரண்டு குமாரர்களை கடன்கொடுத்தவர்கள் அடிமைகளாக கொண்டு செல்லவிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เจ้าหนี้ กําลัง จะ เอา ลูก ชาย สอง คน ของ นาง ไป เป็น ทาส หญิง ม่าย ซึ่ง เป็น ภรรยา ของ ศิษย์ พวก ผู้ พยากรณ์ ได้ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก อะลีซา.
Tagalog[tl]
Nang ang dalawang anak niya’y gagawing alipin ng mga pinagkakautangan, nagpatulong kay Eliseo ang balo ng isa sa mga anak ng propeta.
Tswana[tn]
Jaaka batho bao a ba kolotang ba setse ba tla tsaya barwa ba gagwe ba babedi go ba dira batlhanka, motlholagadi yono wa morwa mongwe wa baperofeti o kopa thuso mo go Elisha.
Turkish[tr]
Peygamber oğullarından birinin dul eşi, alacaklılar iki oğlunu köle yapmak isteyince Elişa’dan yardım ister.
Tsonga[ts]
Loko lava a va kolotaka va ri kusuhi ni ku yisa vana va yena va majaha vambirhi evuhlongeni, noni ya un’wana wa vana va xinuna va vaprofeta yi lava mpfuno eka Elixa.
Tahitian[ty]
No te mea e haere mai te feia ta ’na i amutarahu e faariro i ta ’na na tamaiti ei tîtî, e imi te vahine ivi a te hoê o te mau tamaiti a te mau peropheta i te tauturu a Elisaia.
Xhosa[xh]
Njengoko ababoleki-mali sele beza kuthabatha oonyana bakhe ababini ukuze babenze amakhoboka, umhlolokazi womnye woonyana babaprofeti ufuna uncedo kuElisha.
Chinese[zh]
有一个预言者门徒的妻成了寡妇,债主登门要取她的两个儿子作奴仆,她于是去见以利沙,向他求助。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abakweletayo sebezothatha amadodana akhe amabili bawayise ebugqilini, umfelokazi wenye yamadodana abaprofethi ufuna usizo kuElisha.