Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощ за МСП (овцевъди), засегнати от карантинните мерки, наложени поради избухване на болестта син език в географските зони на Испания, включени в приложение I от Решение 2005/393/EО на Комисията от 23 май 2005 г.
Czech[cs]
Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům (vlastníkům hospodářství zabývajících se chovem ovcí), na které se vztahují karanténní opatření v souvislosti s výskytem katarální horečky ovcí, v regionech Španělska uvedených v příloze I rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005.
Danish[da]
Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder (fårebedrifter), der er ramt af karantæne-foranstaltninger som følge af udbruddet af bluetongue i de områder af Spanien, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Beihilfe für KMU (Inhaber von Schafzucht- und -haltungsbetrieben), die von den aufgrund des Auftretens der Blauzungenkrankheit verhängten Quarantänemaßnahmen in den in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG der Kommission vom 23.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις σε ΜΜΕ (κατόχους εκμεταλλεύσεων προβατοτροφίας) που έχουν πληγεί από τα μέτρα απομόνωσης συνεπεία της εμφάνισης της επιδημίας της κυανής γλώσσας [καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BTV)], στις γεωγραφικές ζώνες της Ισπανίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005.
English[en]
Objective of aid: Aid to SMEs (sheep farmers) affected by the quarantine measures imposed following an outbreak of bluetongue in the areas of Spain listed in Annex I to Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Ayuda a Pymes (titulares de explotaciones ganaderas de ovino) afectadas por las medidas cuarentenarias derivadas de la aparición en la lengua azul, en las zonas de España incluidas en el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, de la Comisión, de 23 de mayo de 2005.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (lambakasvatusettevõtjad), kes on mõjutatud karantiinikohustustest, mis kehtestati lammaste katarraalse palaviku puhangute tõttu komisjoni 23. mai 2005. aasta otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud Hispaania piirkondades.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille (lampaankasvattajille), joille on koitunut haittaa taudinpurkausten seurauksena asetetusta karanteenista. Karanteenia on sovellettu Espanjan alueilla, jotka luetellaan 23. toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/393/EY liitteessä I.
French[fr]
Objectif de l'aide: Aide aux PME (exploitations d'élevage d'ovins) concernées par les mesures de quarantaine prises à la suite de l'apparition de la fièvre catarrhale dans les zones d'Espagne figurant à l'annexe I de la décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: Támogatás a 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt spanyolországi régiókban működő, és a kéknyelvbetegség következtében elrendelt karanténintézkedések által érintett kis- és középvállalkozások (juhtenyésztő gazdaságok) számára.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Aiuti destinati alle PMI (titolari di allevamenti ovini) colpite dalle misure di quarantena imposte dall'insorgenza della febbre catarrale degli ovini, nelle zone della Spagna che figurano nell'allegato I della decisione 2005/393/CE della Commissione, del 23 maggio 2005.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ (avininkystės ūkiams), nukentėjusioms dėl karantino priemonių taikymo mėlynojo liežuvio ligos protrūkio metu Ispanijos srityse, išvardytose 2005 m. gegužės 23 d.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (aitkopības saimniecību īpašniekiem), ko ietekmēja karantīnas pasākumi saistībā ar infekciozā katarālā drudža parādīšanos tajās Spānijas teritorijās, kas ir minētas Komisijas 2005. gada 23. maija Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā.
Maltese[mt]
Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs (sidien ta' azjendi tat-trobbija tan-ngħaġ) milquta mill-miżuri ta' kwarantina imposti minħabba t-tifqigħa tal-virus tal-bluetongue, fiż-żoni ta' Spanja inklużi fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/393/KE tat-23 ta' Mejju 2005.
Dutch[nl]
Doel van de steun: Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen (schapenhouderijbedrijven) die zijn getroffen door de quarantainemaatregelen in verband met het uitbreken van bluetongue in de gebieden in Spanje die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG van de Commissie van 23 mei 2005.
Polish[pl]
Cel pomocy: Pomoc dla MŚP (właścicieli hodowli owiec), które dotknęła kwarantanna nałożona na skutek wystąpienia choroby niebieskiego języka na obszarach Hiszpanii wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Auxílio às PME (agricultores que possuam explorações pecuárias de ovinos) afectadas por medidas de quarentena devidas ao foco de febre catarral, nas zonas de Espanha incluídas no anexo I da Decisão 2005/393/CE da Comissão, de 23 de Maio de 2005.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor (a exploatațiilor de creștere a ovinelor) afectate de măsurile de carantină impuse în urma izbucnirii focarelor de febră catarală în regiunile din Spania menționate în anexa I la Decizia 2005/393/CE a Comisiei din 23 mai 2005.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Pomoc pre MSP (chovatelia oviec) postihnuté karanténnymi opatreniami po vypuknutí katarálnej horúčky v oblastiach Španielska uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Pomoč za MSP (rejce ovac), ki so jih prizadeli karantenski ukrepi po izbruhu bolezni modrikastega jezika na območjih v Španiji, ki so navedena v Prilogi I Odločbe Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag (fåruppfödare) som genomgått karantänåtgärder på grund av förekomsten av blåtunga, i de områden i Spanien som inkluderas i bilaga 1 i kommissionens beslut 2005/393/CE av den 23 maj 2005.