Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man glaubt, der Tote könne den Trägern deutlich machen, wo der böse, für das Unglück verantwortliche Geist wohnt.“
Greek[el]
Ο νεκρός θεωρείται ικανός να υποδείξη σ’ αυτούς που μεταφέρουν το πτώμα του, πού κατοικεί το [κακό πνεύμα], που είναι υπεύθυνο για τη συμφορά.»
English[en]
The dead one is considered capable of indicating to the bearers of his corpse, where the [evil spirit], guilty of the calamity, dwells.”
Spanish[es]
Se considera que el muerto puede indicar a los que cargan su cadáver dónde mora el [espíritu maligno] culpable de la calamidad.”
Finnish[fi]
Vainajan uskotaan kykenevän osoittamaan ruumiinsa kantajille, missä onnettomuuden aiheuttanut [paha henki] majailee.”
French[fr]
On pense que le défunt est capable d’indiquer à ceux qui le transportent l’endroit où se cache l’esprit qui a provoqué son malheur.”
Italian[it]
Ritengono che il morto possa indicare a chi porta il suo cadavere dove abita lo [spirito maligno], colpevole della calamità”.
Japanese[ja]
死者は,災いを引き起こした[悪霊]の居どころを死体のかつぎ手たちに知らせることができると考えられている」。
Korean[ko]
죽은 자가 시체의 상여군에게 그 재난의 범인인 악령의 소재를 알려줄 수 있다고 생각한다.”
Dutch[nl]
De dode wordt geacht de dragers van zijn lijk te kunnen aanwijzen waar de [kwade geest] huist, die voor de smartelijke gebeurtenis verantwoordelijk is”.
Portuguese[pt]
O morto é considerado capaz de indicar aos portadores de seu cadáver onde habita o [espírito mau], culpado da calamidade”.
Swedish[sv]
Den döde anses kunna visa dem som bär hans kropp var den [onda anden], som bär skulden för olyckan, uppehåller sig.”
Ukrainian[uk]
Вірять, що мертва особа може показати носіям місце де перебуває той [лукавий дух], що є відповідальний за таке нещастя”.
Chinese[zh]
他们认为死者能向抬尸的人表示那罪魁[恶魔]在那里。”