Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In party wêrelddele is getuieniswerk waar mense ook al gevind kan word, ’n belangrike metode om dissipels te maak.
Amharic[am]
18 በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች ሰዎች በሚገኙበት ቦታ ሁሉ ምስራቹን መስብክ ደቀ መዛሙርት ማድረግ የሚቻልበት ጠቃሚ ዘዴ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
١٨ في بعض انحاء العالم، تكون الشهادة حيث يوجد الناس احدى اهم الوسائل في عمل التلمذة.
Azerbaijani[az]
18 Dünyanın bə’zi hissələrində qardaşlarımız insanlar olan hər yerdə şahidlik etməklə effektli surətdə şagirdlər hazırlayırlar.
Baoulé[bci]
18 Mɛn’n i lika wie’m be nun’n, lika kwlaa nga be kwla to sran mun naan b’a kan Ɲanmiɛn Ndɛ’n b’a kle be naan b’a kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, w’a kaci ajalɛ cinnjin kpa’n kun.
Central Bikol[bcl]
18 Sa nagkapirang parte kan kinaban, an paghuhulit saen man may mga tawo sarong mahalagang paagi nin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
18 Mu fyalo fimo, ukushimikila uko abantu bengasangwa kulafwa sana ukupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
18 В някои части на света свидетелстването навсякъде, където могат да бъдат намерени хора, е важен метод за правене на ученици.
Bislama[bi]
18 Long sam ples long wol, wan bigfala rod we oli yusum blong pulum man i kam disaepol, hemia blong prij long evri ples we i gat man long hem.
Bangla[bn]
১৮ বিশ্বের কিছু কিছু জায়গায়, যেখানেই লোকেদের পাওয়া যায় সেখানেই সাক্ষ্যদান করা শিষ্য তৈরি করার এক গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি।
Cebuano[ceb]
18 Diha sa pipila ka dapit sa kalibotan, ang pagsangyaw bisan asa makaplagan ang mga tawo maoy hinungdanong paagi sa paghimog mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
18 Dan serten parti lemonn, pres nenport landrwa kot i annan dimoun i en metod enportan pour fer disip.
Czech[cs]
18 V některých částech světa je důležitou metodou činění učedníků vyhledávání lidí tam, kde právě jsou.
Danish[da]
18 Nogle steder i verden har det vist sig at være godt at forkynde for folk overalt hvor man kan træffe mange mennesker.
German[de]
18 Überall dort Zeugnis zu geben, wo sich Menschen aufhalten, hat in manchen Ländern beim Jüngermachen sehr an Bedeutung gewonnen.
Ewe[ee]
18 Le xexeame ƒe akpa aɖewo la, ɖaseɖiɖi le afisiafi si woate ŋu akpɔ amewo le nye mɔ vevi aɖe si dzi woato awɔ nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
18 Ke ndusụk ebiet ke ererimbot, akpan usụn̄ edinam mbet edi ndinọ mme owo ikọ ntiense ke ebiet ekededi oro ẹkemede ndikụt mmọ.
Greek[el]
18 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η μαρτυρία οπουδήποτε μπορούν να βρεθούν άνθρωποι αποτελεί σημαντική μέθοδο μαθήτευσης.
English[en]
18 In some parts of the world, witnessing wherever people can be found is an important method of disciple making.
Spanish[es]
18 Predicar dondequiera que haya gente se ha convertido en un método importante para hacer discípulos en algunas partes del mundo.
Estonian[et]
18 Mõnes maailma paigas on kuulutamine inimestele kõikjal, kus võimalik tähtis viis nende jüngriteks saamisel.
Persian[fa]
۱۸ در بعضی از مناطق بهترین راه برای شاگردسازی این است که کار موعظه را در مکانهایی که مردم بیشتری هستند انجام دهیم.
Finnish[fi]
18 Joissakin osissa maailmaa todistaminen ihmisille kaikkialla, missä heitä on, kuuluu tärkeänä osana opetuslasten tekemiseen.
Fijian[fj]
18 Ena so na yasa i vuravura, na vunau ena veivanua kece ga e iwalewale veiganiti mera vukei kina e so mera tisaipeli.
French[fr]
18 Dans certaines parties du monde, il est essentiel, pour faire des disciples, de donner le témoignage aux gens où qu’ils se trouvent.
Ga[gaa]
18 Yɛ je lɛ mli hei komɛi lɛ, odase ni ayeɔ yɛ he fɛɛ he ni anaa gbɔmɛi yɛ lɛ ji gbɛ kome ni he hiaa ni atsɔɔ nɔ afeɔ mɛi kaselɔi.
Gilbertese[gil]
18 N aaba tabeua, e noraki kakawakin te uarongorongo nakoia aomata n taabo nako ike a mena iai bwa e rangi ni buoka aron kakiritianaia aomata.
Gun[guw]
18 To fidelẹ to aihọn lọ mẹ, aliho titengbe de nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi wẹ nado dekunnu to fidepope he gbẹtọ lẹ sọgan yin mimọ te.
Hausa[ha]
18 A wasu ɓangarorin duniya, yin wa’azi a wuraren da za a iya samun mutane ita ce hanyar almajirantarwa mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
18 בחלקים שונים בעולם מתן עדות בכל מקום שאפשר למצוא בו אנשים הוא שיטה חשובה לעשיית תלמידים.
Hindi[hi]
18 दुनिया के कुछ हिस्सों में चेला बनाने का एक अहम तरीका है, जहाँ-जहाँ लोग मिलते हैं, वहाँ जाकर गवाही देना।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pila ka bahin sang kalibutan, ang pagpanaksi sa mga lugar diin masapwan ang mga tawo isa ka importante nga pamaagi sa paghimo sing disipulo.
Hiri Motu[ho]
18 Tanobada ena kahana haida ai, taunimanima idia davaria diba gabudiai haroro gaukara karaia karana be hahediba taudia halaoa gaukarana ena dala badana ta.
Croatian[hr]
18 U nekim je dijelovima svijeta svjedočenje svagdje gdje ima ljudi važna metoda činjenja učenika.
Haitian[ht]
18 Pou anpil kote nan monn nan, bay temwayaj kèlkeswa kote nou ka jwenn moun yo se yon metòd enpòtan pou nou rive fè disip.
Hungarian[hu]
18 A világ egyes részein a tanítványképzés fontos módszere az, hogy a testvérek mindenütt tanúskodnak az embereknek, ahol csak találkoznak velük.
Armenian[hy]
18 Աշխարհի որոշ վայրերում աշակերտ պատրաստելու կարեւոր մեթոդներից է մարդկանց ամենուրեք քարոզելը՝ այնտեղ, որտեղ որ կարելի է նրանց հանդիպել։
Western Armenian[hyw]
18 Աշխարհի կարգ մը մասերուն մէջ, աշակերտելու կարեւոր մեթոտ մըն է վկայել՝ ո՛ւր որ մարդիկ կը գտնուին։
Indonesian[id]
18 Di beberapa tempat di dunia, memberikan kesaksian di mana pun orang-orang berada merupakan metode yang penting dalam membuat murid.
Igbo[ig]
18 N’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, ịgba àmà n’ebe ọ bụla a pụrụ ịchọta ndị mmadụ bụ ụzọ dị mkpa e si eme ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
18 Iti dadduma a paset ti lubong, ti panangasaba kadagiti tattao sadinoman ti pakasarakan kadakuada ket nagpateg a metodo iti panagaramid iti adalan.
Icelandic[is]
18 Í sumum heimshlutum er sérstaklega mikilvægt að prédika hvar sem fólk er að finna.
Isoko[iso]
18 Evaọ abọjọ akpọ na, re a ta usiuwoma eva eria nọ a re jo duku ahwo yọ emamọ ona ilele-iruo jọ.
Italian[it]
18 In certe parti del mondo, per fare discepoli è importante dare testimonianza dovunque si trovino persone.
Japanese[ja]
18 世界の幾つかの地域では,どこであれ人のいる所で証言することが,弟子を作る重要な方法となっています。
Georgian[ka]
18 მსოფლიოს ზოგ ნაწილში მოწაფეების მომზადებას ხელს უწყობს ხალხმრავალ ადგილებში ქადაგება.
Kongo[kg]
18 Na bisika yankaka ya inza, kuta kimbangi na bisika yonso ya beto lenda kuta bantu kele metode mosi ya mfunu sambu na kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
18 Кейбір елдерде адамдар бар жерлердің бәрінде куәлік ету шәкірт дайындаудың маңызды әдісі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
18 Nunarsuatta ilaani pisartunit takutinneqarpoq inuppassuarnik naapitsiffiusinnaasumi sumiluunniit oqaluussineq pitsaasuusoq.
Korean[ko]
18 세계의 일부 지역에서는 사람들을 만날 수 있는 곳이라면 어디에서나 증거하는 일이 제자를 삼는 한 가지 중요한 방법입니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu byalo bimo bya panopantanda, kusapwila konse kwakonsha kutanyiwa bantu ke jishinda jimo janema bingi ja kwalwilamo bantu, ke baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
18 Дүйнөнүн айрым булуң-бурчтарында адам бар жерлердин баарында кабар айтуу шакирт даярдоонун маанилүү ыкмасы болуп эсептелет.
Ganda[lg]
18 Mu nsi ezimu, okubuulira abantu wonna we basangibwa, ngeri nnungi nnyo ey’okufuula abantu abayigirizwa.
Lingala[ln]
18 Na bamboka mosusu na mokili, kolanda bato na bisika nyonso oyo bakoki kozala mpo na kopesa bango litatoli ezali lolenge moko ya malamu mingi mpo na kokómisa bango bayekoli.
Lozi[loz]
18 Mwa libaka ze ñwi za lifasi, ku kutaza kai ni kai ko ba kona ku fumaneha batu ki muezezo wa butokwa wa ku luta ka ona macaba.
Lithuanian[lt]
18 Kai kuriose pasaulio dalyse mokinių ieškoma liudijant žmonėms, kur tik jų yra.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu bipindi bimo bya ntanda, kusapula konso kutanwa bantu o musapwilo witaba pa kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu imue miaba, kuyisha bantu miaba idibu bapeteka ke mushindu munene utubu benza bayidi.
Luvale[lue]
18 Mumafuchi amwe, kwambulwila vatu kweshoko vali yapwa hijila yayilemu mumulimo wakutunga tumbaji.
Lushai[lus]
18 Khawvêl hmun ṭhenkhatah chuan, mite awmna apianga thu hrilh chu zirtîr siam dân kawng pawimawh tak a ni a.
Latvian[lv]
18 Dažviet pasaulē svarīga mācekļu gatavošanas metode ir sludināšana visur, kur vien sastopami cilvēki.
Malagasy[mg]
18 Any amin’ny firenena sasany, dia izay toerana ahitana olona no tena alehan’ny mpitory, mba hanaovana mpianatra.
Marshallese[mh]
18 Ilo jet jikin ko an lal, kwalok nan ilo jikin ko jemaroñ lo armij ro ie ej juõn wãwen eaorõk ñan kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
18 Во некои делови од светот, тоа што се сведочи секаде каде што можат да се најдат луѓе е важен метод на правење ученици.
Malayalam[ml]
18 ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, ആളുകളെ കണ്ടെത്താവുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സാക്ഷീകരിക്കുന്നത് ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയുടെ ഒരു മുഖ്യ ഭാഗമാണ്.
Mòoré[mos]
18 Tẽns kẽer pʋsẽ, moon nebã zĩis nins d sẽn tõe n yã-bã yaa karen-biisã maaneg tʋʋmd nen-kãsenga.
Marathi[mr]
१८ जगाच्या काही भागांमध्ये, लोक जेथे सापडतील तेथे साक्षकार्य करणे ही शिष्य बनवण्याची एक महत्त्वपूर्ण पद्धत आहे.
Maltese[mt]
18 F’xi partijiet tad- dinja, l- ippridkar kulfejn hemm in- nies huwa metodu importanti biex nagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
၁၈ ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် လူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်သည့် မည်သည့်နေရာ၌မဆို သက်သေခံခြင်းသည် တပည့်ဖြစ်စေခြင်း၏ အရေးကြီးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
18 I noen deler av verden er det å forkynne overalt der folk er å finne, en viktig måte å gjøre disipler på.
Nepali[ne]
१८ संसारका कुनै-कुनै भागहरूमा मानिसहरू भेटिने सबै ठाउँमा साक्षी दिनु चेला बनाउने एउटा महत्त्वपूर्ण तरिका हो।
Ndonga[ng]
18 Moitukulwa imwe younyuni, okuyandja oundombwedi keshe opo tapa dulu okuhangwa ovanhu oshi li onghedi ya fimana yokuninga ovanhu ovahongwa.
Niuean[niu]
18 Ke he falu vala he lalolagi, ko e fakamatala ke he ha mena ne ha ha ai e tau tagata ko e puhala aoga lahi he taute tutaki.
Dutch[nl]
18 In sommige delen van de wereld is getuigenis geven waar maar ook mensen te vinden zijn een belangrijke manier van discipelen maken.
Northern Sotho[nso]
18 Dikarolong tše dingwe tša lefase, go nea bohlatse le ge e le kae moo batho ba ka hwetšwago gona ke sebopego sa bohlokwa sa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
18 M’mayiko ena, kuchitira umboni pena paliponse pamene pangakhale anthu ndi njira yofunika kwambiri pophunzitsa anthu.
Ossetic[os]
18 Иуӕй-иу бӕстӕты ӕфсымӕртӕ, адӕм кӕмдӕриддӕр ис, уым семӕ ныхас кӕнынц, ӕмӕ сын уый фӕрцы хорз ӕнтысы ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
18 Diad arum a parte na mundo, say pampulong ed totoo inerman so pakaromogan ed sikara so importantin metodo ed panaggaway babangatan.
Papiamento[pap]
18 Den algun parti di mundu, prediká na hende na unda ku por haña nan, ta un método importante di hasi disipel.
Pijin[pis]
18 Long samfala part long world, wei for witness long eni ples wea pipol stap hem important part long waka for mek disaepol.
Polish[pl]
18 W wielu rejonach świata skutecznym sposobem czynienia uczniów jest głoszenie wszędzie tam, gdzie można spotkać ludzi.
Pohnpeian[pon]
18 Nan ekei wasa kan nan sampah, kalohk wasa koaros aramas kak diarek ie kin wia elen katohnpadahk me mwahu.
Portuguese[pt]
18 Em algumas partes do mundo, dar testemunho a pessoas onde quer que possam ser encontradas é um método importante de fazer discípulos.
Rundi[rn]
18 Mu mihingo imwimwe y’isi, gushinga intahe ahantu hose abantu bashobora kuboneka ni uburyo buhambaye bwo guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
18 În unele zone ale lumii, o metodă eficientă de a face discipoli este să-i abordăm pe oameni oriunde pot fi găsiţi.
Russian[ru]
18 В некоторых странах братья эффективно подготавливают учеников, свидетельствуя везде, где есть люди.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu bice bimwe na bimwe by’isi, kubwiriza ahantu aho ari hose abantu bashobora kuboneka ni ikintu cy’ingenzi mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Sinhala[si]
18 ලෝකයේ ඇතැම් රටවල ජනයාව සොයාගත හැකි ඕනෑම ප්රදේශයකදී සාක්ෂි දැරීම මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ ඉතා වැදගත් ක්රමයකි.
Slovak[sk]
18 V niektorých častiach sveta je vydávanie svedectva všade, kde možno nájsť ľudí, dôležitým spôsobom robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
18 V nekaterih delih sveta je ena od pomembnih metod pridobivanja učencev ta, da se pričuje povsod, kjer so ljudje.
Shona[sn]
18 Mune dzimwe nzvimbo dzenyika, kupupurira kwose kungawanikwa vanhu inzira inokosha yokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
18 Në disa vende të botës, të dëshmojmë atje ku mund të gjenden njerëzit është një metodë e rëndësishme për të bërë dishepuj.
Serbian[sr]
18 U nekim delovima sveta, svedočenje ljudima svuda i na svakom mestu predstavlja važan metod stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
18 Na son presi fu grontapu, wan tumusi prenspari fasi fu meki disipel, na fu gi kotoigi na iniwan presi pe sma de fu feni.
Southern Sotho[st]
18 Likarolong tse ling tsa lefatše, ho paka kae kapa kae moo batho ba leng teng ke mokhoa oa bohlokoa oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
18 I vissa delar av världen går man in för att göra lärjungar genom att vittna för människor varhelst de finns.
Swahili[sw]
18 Katika maeneo fulani duniani, kuhubiri popote watu wanapoweza kupatikana ni njia muhimu ya kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
18 Katika maeneo fulani duniani, kuhubiri popote watu wanapoweza kupatikana ni njia muhimu ya kufanya wanafunzi.
Thai[th]
18 ใน บาง ภูมิภาค ของ โลก การ ให้ คํา พยาน ทุก แห่ง หน ที่ สามารถ พบ ประชาชน เป็น วิธี สําคัญ ใน การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ገሊኡ ኽፍልታት ዓለም: ኣብቲ ሰባት ዚርከቡሉ ቦታ ምስባኽ ሓደ ኻብቲ ደቀ መዛሙርቲ እትገብረሉ ኣገዳሲ መገድታት እዩ።
Tiv[tiv]
18 Gbenda u doon tsung u geman ior hingir mbahenen sha avegher a tar agenegh yô, ka u pasen ve kwagh hanma ijiir i i zough a ve cii.
Tagalog[tl]
18 Sa ilang bahagi ng daigdig, ang pagpapatotoo sa mga lugar kung saan masusumpungan ang mga tao ay isang mahalagang pamamaraan sa paggawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
18 L’ahole amɔtshi wa l’andja ɔnɛ, sambisha l’ahole wakoka tanema anto koka monga yoho mɔtshi yoleki ohomba ya mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
18 Kwa dikarolong dingwe tsa lefatshe go rerela batho gongwe le gongwe kwa ba ka fitlhelwang teng ke mokgwa wa konokono wa go dira tiro ya go dira barutwa.
Tongan[to]
18 ‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ko e faifakamo‘oni ‘i ha feitu‘u pē ‘e lava ke ma‘u ki ai ‘a e kakaí ko ha founga mahu‘inga ia ‘o e ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mumasi aamwi, ikukambauka kufwumbwa bantu nkobajanika ninzila iimwi iigwasya kapati mukuyiisya bantu.
Tok Pisin[tpi]
18 Long sampela hap bilong graun, wok bilong autim tok long wanem wanem hap ol manmeri i stap long en em i bikpela samting long wok bilong kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
18 Dünyanın bazı yerlerinde, insanların bulunabildiği her yerde şahitlik etmek öğrenci yetiştirmenin önemli bir yoludur.
Tsonga[ts]
18 Etindhawini tin’wana, ku chumayela laha vanhu va kumekaka kona i ndlela ya nkoka ya ku endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
18 Кайбер илләрдә кардәшләр кешеләр булган бар җирдә вәгазьләп уңышлы гына шәкертләр булдыра.
Tumbuka[tum]
18 Mu vigaŵa vinyake, kupharazgira ŵanthu kulikose uko ŵangasangika ni nthowa yikuru yakusangira ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
18 I nisi vaega o te lalolagi, a te talai atu i so se koga e ‵nofo i ei a tino e fai mo fai se auala tāua e fai ei a soko.
Twi[tw]
18 Wɔ wiase no afã bi no, nkurɔfo a wodi wɔn adanse wɔ baabiara a wobenya wɔn no yɛ ɔkwan titiriw a wɔfa so yɛ asuafo.
Tahitian[ty]
18 I te tahi mau fenua, e raveraa faufaa te pororaa i te mau vahi atoa e nehenehe ai e farerei i te taata no te faariro ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
18 У деяких частинах світу для того, щоб робити людей учнями, важливо свідчити всюди, де їх можна знайти.
Umbundu[umb]
18 Kolofeka vimue, oku kundila kovitumãlo viosi omanu va sangiwa, oyo onjila yiwa yoku sanga vakuotima wa sunguluka.
Venda[ve]
18 Zwipiḓani zwiṅwe zwa shango, u ṱanziela fhethu huṅwe na huṅwe hune vhathu vha wanala hone ndi maitele a ndeme a u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
18 Trong một số vùng trên thế giới, làm chứng nơi nào có người là một phương pháp quan trọng để đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha iba nga bahin han kalibotan, importante nga paagi han paghimo hin disipulo an pagsangyaw diin man hiagian an mga tawo.
Wallisian[wls]
18 ʼI ʼihi koga meʼa ʼo te malamanei, ʼe ko he fakatuʼutuʼu maʼuhiga ia te fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼi te ʼu potu fuli ʼe kita maʼu ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
18 Kwezinye iinxalenye zehlabathi, ukunikela ubungqina naphi na apho abantu bafumaneka khona kuyindlela ebalulekileyo yokwenza abafundi.
Yapese[yap]
18 U boch e binaw u fayleng e yima machibnag e girdi’ ko gini yad bay riy ma aram reb e kanawo’ nib fel’ ni ngan ayuweg e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
18 Ní àwọn apá ibì kan lórí ilẹ̀ ayé, jíjẹ́rìí níbikíbi tá a bá ti lè rí àwọn èèyàn jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
18 Yaan tuʼuxoʼobeʼ, yaʼab j-kaambaloʼob táan u beetaʼal ikil u kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼob jeʼel tuʼuxak yaan máakoʼobeʼ.
Zande[zne]
18 Rogo kura apapara zegino, pa tungusa awirina pai rogo agu aba rengbe yo rogoho ka gbia aboro nga nyanyakipa gene ka sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
18 Kwezinye izingxenye zomhlaba, ukufakaza nomaphi lapho abantu bengatholakala khona kuyindlela ebalulekile yokwenza abafundi.