Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال براد آدامز: "لن تُنفذ توصيات توفير العدالة للضحايا إلا بضغوط مستدامة ومنسقة من الحكومات القوية التي تتعاون مع الكثير من الكمبوديين الشجعان على توثيق الانتهاكات".
German[de]
„Gerechtigkeit für die Opfer wird es nicht geben, wenn einflussreiche Regierungen nicht nachhaltig und koordiniert Druck ausüben und dabei Seite an Seite mit vielen mutigen Bürgern Kambodschas zusammenarbeiten, die Menschenrechtsverletzungen dokumentieren“, so Adams.
English[en]
“Recommendations to find justice for victims will not be implemented without sustained and coordinated pressure from powerful governments working alongside the many brave Cambodians who document abuses,” Adams said.
French[fr]
« Les recommandations visant à obtenir la justice pour les victimes ne pourront être appliquées sans des pressions constantes et coordonnées de la part de gouvernements puissants, œuvrant aux côtés des nombreux Cambodgiens courageux qui exposent les violations commises », selon Brad Adams.
Indonesian[id]
“Rekomendasi untuk mencapai keadilan bagi para korban takkan dilaksanakan tanpa tekanan terus-menerus dan terkoordinasi dari pemerintah yang begitu kuat, bersama-sama dengan rakyat Kamboja yang telah berani mendokumentasikan beragam kekejaman,” kata Adams.
Japanese[ja]
「被害者が法の正義を獲得するためには、影響力を持つ国の政府が、人権侵害を追及する多くの勇敢なカンボジア人を支援して行動を共にし、持続的かつ協調的に圧力を加えることが必要不可欠だ。
Khmer[km]
· ឆ្លើយតបដោយរបៀបជាអាជីព និងមិនលំអៀង ទៅនឹងការចោទប្រកាន់ពីការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សធ្វើឡើងដោយជនរងគ្រោះនិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ អង្គការសិទ្ធិមនុស្សនានា និងក្រុមសង្គមស៊ីវិលដទៃទៀត ការិយាល័យសិទ្ធិមនុស្ស អ. ស. ប. និងទីភ្នាក់ងារ អ. ស.
Vietnamese[vi]
“Các khuyến nghị nhằm tìm kiếm công lý cho các nạn nhân sẽ không được thực thi nếu không có sức ép thường xuyên, đồng bộ từ phía chính phủ các nước mạnh, để hỗ trợ những người dân Campuchia đang dũng cảm thu thập thông tin và tố cáo các vụ lạm quyền,” ông Adams tuyên bố.