Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dag toe haar ma oorlede is, het Nanci in ’n toestand van algehele skok op die hospitaalvloer gaan sit.
Amharic[am]
ይሁንና ናንሲ እናቷ በሞቱበት ዕለት ከመደንገጧ የተነሳ ሆስፒታሉ ወለል ላይ ኩርምት ብላ ቁጭ አለች።
Arabic[ar]
ومع ذلك، جلست نانسي يوم وفاة امها على ارض المستشفى وهي في صدمة شديدة.
Aymara[ay]
Jaya tiempos mamapax usutäkchïnxa, jiwxäna ukhaxa, jan amuytʼasirjamaw hospitalan wali llakita pampar quntʼasïna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, anası ölən günü Nensi sarsıntı içində xəstəxanada yerə çökdü.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan aldaw na magadan an saiyang ina, napatukaw si Nanci sa salog kan ospital huli sa biyong pagkasusto.
Bemba[bem]
Lelo ilyo banyina ba ba Nanci bafwile, baNanci baikele panshi mu cipatala ninshi nabafilwa ukusumina icicitike.
Bulgarian[bg]
Когато разбрала за нейната смърт, Нанси изпаднала в шок и просто седнала на пода в болницата.
Bislama[bi]
Long dei we hem i ded, Nanci i sidaon long floa blong hospital mo i olsem se tingting blong hem i lus.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagkamatay sa iyang inahan, si Nanci miyaka sa salog sa ospital nga dili makadawat sa nahitabo.
Czech[cs]
Přesto v den její smrti Nanci v nemocnici seděla na podlaze a byla naprosto otřesená.
Danish[da]
Alligevel sad Nanci i chok på hospitalsgulvet den dag hendes mor døde.
German[de]
Doch an dem Tag, an dem sie starb, saß Nanci im Krankenhaus wie versteinert auf dem Fußboden.
Ewe[ee]
Ke hã, gbe si gbe dadaa ku la, Nanci nɔ anyi ɖe anyigba le kɔa dzi, eye wòtɔtɔ vevie.
Efik[efi]
Kpa ye oro Nanci ọkọfiọkde ke eka imọ ama ọdọn̄ọ ebịghi, ibuot ama oyon̄ enye ke ini eka esie akakpade, enye onyụn̄ osụhọde etetie ke isọn̄ ufọkibọk.
Greek[el]
Εντούτοις, τη μέρα που πέθανε η μητέρα της, η Νάνσι καθόταν αποσβολωμένη στο πάτωμα του νοσοκομείου.
English[en]
Yet, the day her mother died, Nanci sat on the hospital floor in a complete state of shock.
Spanish[es]
Aunque la había visto sufrir una larga enfermedad, el día que murió, Nanci quedó en completo estado de shock, sentada en el suelo del hospital.
Estonian[et]
Ometi istus Nanci oma ema surmapäeval haigla põrandal, olles täielikus šokis.
Finnish[fi]
Silti äitinsä kuolinpäivänä Nanci istui sairaalan lattialla järkytyksen vallassa.
French[fr]
Pourtant, le jour où sa mère est décédée à l’hôpital, Nanci, en état de choc, s’est assise là, par terre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbi ni Nanci mami gbo lɛ, eho etá shikpɔŋ yɛ helatsamɔhe lɛ ni ejijaa.
Gilbertese[gil]
Ma n te bong are e mate iai tinana, e tekateka i aontano n te onnaoraki Nei Nanci ma te buannano ae korakora.
Guarani[gn]
Jepe pe kuñakarai aréma hasy, pe ára omano hague Nanci oguapy yvýpe hospital-pe ha opyta noñeñanduvéi.
Gujarati[gu]
નાન્સીને એવો આઘાત લાગ્યો કે તે હૉસ્પિટલના ફ્લૉર પર જ ઢગલો થઈ ગઈ.
Gun[guw]
Ṣogan, to gbeegbe onọ̀ etọn kú, Nanci jẹflumẹ pete bo sinai do kọmẹ to dotowhé lọ.
Hausa[ha]
Duk da haka, a ranar da mahaifiyarta ta rasu, Nanci ta zauna a ƙasa a asibitin a gigice.
Hebrew[he]
אף שמותה היה צפוי, ביום שנפטרה אימהּ ישבה ננסי על רצפת בית החולים והייתה בהלם מוחלט.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang adlaw nga napatay ang iya iloy, naglumpagi sia sa salog sang ospital kag indi makahibalo kon ano ang himuon.
Hiri Motu[ho]
To, Nanci ena sinana ia mase dinana ai, ia be hospital ena foloa ai ia helai bona ia diba lasi dahaka do ia karaia.
Croatian[hr]
No onoga dana kad joj je majka umrla Nanci je ostala sjediti na podu u bolnici i bila je u stanju dubokog šoka.
Haitian[ht]
Malgre sa, jou manman Nanci te mouri a, Nanci te ret chita atè nan lopital la, tèlman li te sezi.
Armenian[hy]
Մոր մահվան լուրն այնքան ցնցեց Նենսիին, որ նա ուժասպառ նստեց հիվանդանոցի հատակին եւ երկար ժամանակ չէր կարողանում ուշքի գալ։
Indonesian[id]
Namun, pada hari ibunya meninggal, Nanci duduk di lantai rumah sakit dalam keadaan amat terpukul.
Igbo[ig]
Ma, n’ụbọchị mama Nanci nwụrụ, ọ nọdụrụ n’ala nkịtị n’ụlọ ọgwụ, n’amaghị ihe ọ ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Ngem idi aldaw a natay ni nanangna, naimayeng ni Nanci a nagtugaw iti suelo ti ospital.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹdẹ nọ oni na o ro whu, Nanci ọ sioma keria otọ evaọ ẹsipito na avọ akpọ nọ o gbe rie unu.
Italian[it]
Anche se la morte sopraggiunse dopo una lunga malattia, quel giorno Nanci rimase sul pavimento dell’ospedale in totale stato di shock.
Japanese[ja]
長い闘病生活の末のことではありましたが,母親の亡くなった日,ナンシーは茫然として病院の床に座り込んでしまいました。
Kazakh[kk]
Бірақ соған қарамастан, ол ауруханада көз жұмған сәтте Нэнси есеңгіреп еденге отыра кетеді.
Kalaallisut[kl]
Ullorli taanna anaanani toqummat annilaarujussuaqqalluni napparsimmaviup naqqani issiavoq.
Kaonde[kqn]
Juba jo bafwile, Nanci waikele panshi mu kipatela saka akankamanatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, vava kafwa, Nanci wabwa vana ntoto muna lupitalu yo fwa kiambu.
Kyrgyz[ky]
Апасынын өлөрү белгилүү болсо да, Ненси ал өлгөн күнү ооруканада полдо деңдароо болуп отура берген.
Ganda[lg]
Naye nnyina bwe yafa, Nanci yatuula wansi ku seminti mu ddwaliro nga takyategeera.
Lozi[loz]
Kono ka lizazi le ne ba timezi, Nanci na inzi fa bulilo mwa sipatela inze a felezwi ki m’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau tą dieną, kai jos neteko, Nansi sėdėjo ligoninėje ant grindų ištikta šoko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dituku diakafuaye, Nanci wakasomba panshi mu lupitadi mufua nayi.
Luvale[lue]
Numba tuhu naye avijile hatando yayisuku, oloze omu afwile, Nanci alyalangile hamavu muchipatela nakulila chikuma.
Lushai[lus]
Mahse, a nu thih nî chuan Nanci-i chu mu leh mal pawh nei lovin a awm a, damdawi in chhuatah a tlu hnawk a.
Malagasy[mg]
Toy ny nilatsaham-baratra anefa izy rehefa nandre izany, ary nitorovoka teo amin’ny gorodon’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Сепак, дента кога починала мајка ѝ, Ненси седнала на подот во болницата целосно обземена од шок.
Burmese[my]
မိခင်ဆုံးသည့်နေ့တွင် နန်စီသည် ဆေးရုံကြမ်းပြင်ပေါ် ပုံရက်သားထိုင်ချကာ ကြက်သေသေနေမိသည်။
Norwegian[nb]
Moren hadde vært syk i lang tid, men den dagen hun døde, var Nanci likevel helt i sjokk der hun satt på gulvet på sykehuset.
Nepali[ne]
तैपनि, आफ्नी आमाको मृत्यु हुँदा न्यान्सी पूरै स्तब्ध भएर अस्पतालको भुईंमा थचक्कै बसेकी थिइन्।
Niuean[niu]
Ka ko e aho ne mate e matua fifine haana, ne nofo a Nanci he foloa he fale gagao mo e fakaatukehe lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toch zat Nanci op de dag dat haar moeder stierf, in een complete shocktoestand in het ziekenhuis op de grond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, letšatšing leo mmagwe a hwilego ka lona, Nanci o ile a dula fase lebatong sepetlele a sa kgolwe seo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Anachita izi ngakhale kuti amayi akewo anali atadwala nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нанси йӕ мады зианы хабар куы фехъуыста, уӕд йӕхи кӕуынӕй нал урӕдта.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e dia ku su mama a muri, Nanci a kai sinta abou den e hospital totalmente den un estado di shòk.
Polish[pl]
Mimo to w dniu jej śmierci Nanci usiadła na podłodze w szpitalu zupełnie odrętwiała.
Portuguese[pt]
Ainda assim, no dia em que sua mãe morreu, Nanci se sentou no chão do hospital, em completo estado de choque.
Quechua[qu]
May unaytaña uquykuqta rikuspapis, wañupusqan pʼunchaytaqa, Nanciqa, titilla hospitalpi qhipakurqa.
Rundi[rn]
Yamara, igihe nyina wiwe yapfa, Nanci yaricaye hasi kw’isima mu bitaro nyina yari arwariyemwo, akaba yari arengewe n’umubabaro.
Ruund[rnd]
Pakwez, dichuku diafay makwend, Nanci wibwachika pansh mu rupital ni washadisha manangu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ziua când i-a murit mama, Nanci a stat ore în şir pe pardoseala spitalului în stare de şoc.
Russian[ru]
И все же в день смерти своей мамы Нанси, сидя на больничном полу, ощутила полную душевную пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi Nanci apfusha nyina, yicaye hasi aho yari ku bitaro, amera nk’utaye umutwe.
Sinhala[si]
ඇගේ මව මිය යන බව නාන්සි දැන සිටියත් මව මිය ගිය අවස්ථාවේදී ඇති වූ දුක ඇයට දරාගත නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
No v deň matkinej smrti Nanci sedela v nemocnici na zemi v úplnom šoku.
Slovenian[sl]
Toda tisti dan, ko ji je umrla mama, je povsem pretresena sedela na tleh v bolnišnici.
Samoan[sm]
Ae i le aso na maliu ai lona tinā, sa nofo Nanci i le fola o le falemaʻi ma se faalogona o le matuā faateʻia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, musi wakafa amai vake, Nanci akagara pasi pasimendi chaipo kuchipatara arohwa nehana zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ditën që mamaja vdiq, Nensi u ul në dyshemenë e spitalit krejtësisht e tronditur.
Serbian[sr]
Ipak, onog dana kada se to desilo, ta vest ju je toliko pogodila da se srušila na pod u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a dei di en mama dede, Nanci ben e sidon na gron na ini na ati-oso, èn a no ben man bribi san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Empa, mohla ’mè oa hae a hlokahalang, Nanci o ile a putlama fatše sepetlele a ferekane maikutlo.
Swedish[sv]
Men den dag hon dog blev Nanci sittande på golvet i sjukhuset i ett tillstånd av fullständig chock.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku ambayo mama yake alikufa, Nanci aliketi kwenye sakafu ya hospitali akiwa katika hali ya mshtuko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku ambayo mama yake alikufa, Nanci aliketi kwenye sakafu ya hospitali akiwa katika hali ya mshtuko.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น ใน วัน ที่ แม่ เสีย ชีวิต แนนซี ทรุด ลง กับ พื้น โรง พยาบาล ด้วย ความ ตกตะลึง สุด ขีด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብቲ ኣዲኣ ዝሞተትሉ እዋን ብስምባደ ኣብ ባይታ እቲ ሆስፒታል ረፋዕ በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha iyange i ngô u Nanci kpe la, ishima ta un kwe gba sharen hen tembe iyouci tsô.
Tagalog[tl]
Pero nang mismong araw na mamatay ang kaniyang ina, napaupo na lamang si Nanci sa sahig ng ospital at natulala.
Tetela[tll]
Koko, lushi lakavu nyango, Nanci akadjasɛ l’odihe wa lopitadi la lonyangu l’efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi le mmagwe a neng a tlhokafala ka lone, Nanci o ne a nna mo bodilong jwa bookelo a tshogile fela thata.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ‘aho ne mate ai ‘ene fa‘eé, na‘e tangutu ai ‘a Nanci ‘i he falikí he falemahakí ‘i ha tu‘unga mo‘utāfu‘ua faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibuzuba nobakafwa banyina, Nanci wakalimvweketa ansi kucibbadela kakopene kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de em i dai, Nanci i sindaun long plua bilong haus sik na em i no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Yine de annesinin öldüğü gün Nanci şoka girdi ve hastanede yere çöküp kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe siku leri mana wakwe a feke ha rona, Nanci u tshame ehansi exibedlhele a tsemeke nhlana.
Tatar[tt]
Моңа да карамастан, әнисе үлгән көнне Нанси хастаханәнең идәнендә моңа ышанмыйча утырган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakati ŵafwa, Nanci wakazenthuka cifukwa ca citima.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te aso ne mate ei tena mātua, ne sagasaga a Nanci i te fola o te fa‵kaimasaki kae ne fai valevale ana lagonaga ona ko tena poi masei.
Twi[tw]
Nanso da a Nanci maame wui no, ogyaa ne ho traa fam wɔ ayaresabea hɔ a na onhu nea ɔnyɛ koraa.
Tahitian[ty]
I te mahana râ i pohe ai to ’na mama, ua parahi Nanci i raro i te fare ma‘i ra, ma te paruparu roa ino.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yil ti jal laj yichʼ svokol ta skoj li chamele, kʼalal chame, li Nancie chʼayal to kom xchʼulel, te chotol ikom ta spisoal ospital.
Ukrainian[uk]
Коли мами не стало, Ненсі в повному заціпенінні сіла на лікарняну підлогу.
Umbundu[umb]
Eteke inaye a fa, Nanci wa tumãla posi kosipitali kuenje wa ambuka.
Venda[ve]
Fhedzi ḓuvha ḽe mme awe vha lovha ngaḽo, Nanci o dzula fhasi vhuongeloni nahone o mangala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, han mamatay an iya nanay, nahipalingkod hiya ha salog han hospital tungod kay diri hiya makatoo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaho ʼaē neʼe mate ai tana faʼē, neʼe heka ifo ai ia Nanci ki lalo ʼi te lōpitali ʼi tana punamaʼuli ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Kodwa ngomhla abhubha ngawo unina, uNanci wahlala phantsi esibhedlele engakholelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lọ́jọ́ tí ìyá rẹ̀ kú, ṣe ni Nanci jókòó sílẹ̀ẹ́lẹ̀ ní ilé ìwòsàn láìmọ ibi tó wà mọ́.
Yucateco[yua]
Kex jach úuch joʼopʼok u muʼyajeʼ, le kʼiin ka kíimoʼ, Nancieʼ pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax u beet le kulukbal tu pisoi le hospitaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ biiyabe pabiáʼ maʼ gucaná jñaabe pur guendahuará stiʼ, qué nidxélabe xi ñúnibe ora guti.
Zulu[zu]
Kodwa ngosuku ashona ngalo, uNanci wahlala phansi esibhedlela eshaqeke kakhulu.