Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٤:٢؛ ٥:١٥) وفي وقت لاحق، اصبح تولاع من سبط يساكر قاضيا لإسرائيل، وقد قضى طوال ٢٣ سنة.
Cebuano[ceb]
(Huk 4:2; 5:15) Sa ulahi, usa sa mga maghuhukom sa Israel sulod sa 23 ka tuig mao si Tola sa tribo ni Isacar.
Czech[cs]
(Sd 4:2; 5:15) Později byl Tola z kmene Isachar dvacet tři let jedním ze soudců Izraele.
Danish[da]
(Dom 4:2; 5:15) Senere virkede Tola af Issakars stamme i 23 år som en af Israels dommere.
German[de]
Später diente Tola aus dem Stamm Issachar 23 Jahre als Richter Israels (Ri 10:1, 2).
Greek[el]
(Κρ 4:2· 5:15) Αργότερα, ο Θωλά από τη φυλή του Ισσάχαρ διατέλεσε κριτής του Ισραήλ επί 23 χρόνια.
English[en]
(Jg 4:2; 5:15) Later, for 23 years Tola of the tribe of Issachar was one of the judges of Israel.
Finnish[fi]
Isaskarin heimoon kuulunut Tola toimi myöhemmin 23 vuotta Israelin tuomarina (Tu 10:1, 2).
French[fr]
Par la suite, pendant 23 ans, Tola, de la tribu d’Issakar, fut juge en Israël (Jg 10:1, 2).
Hungarian[hu]
Később az Issakár törzséből való Tóla volt Izrael bírája 23 éven át (Bí 10:1, 2).
Indonesian[id]
(Hak 4:2; 5:15) Belakangan, Tola dari suku Isakhar menjadi salah seorang hakim Israel selama 23 tahun.
Iloko[ilo]
(Uk 4:2; 5:15) Idi agangay, ni Tola iti tribu ni Isacar ket maysa kadagiti nagbalin nga ukom ti Israel a nagserbi iti 23 a tawen.
Italian[it]
(Gdc 4:2; 5:15) In seguito Tola della tribù di Issacar fu giudice di Israele per 23 anni.
Japanese[ja]
裁 4:2; 5:15)後に,イッサカルの部族のトラは23年の間イスラエルの裁き人の一人として仕えました。(
Korean[ko]
(판 4:2; 5:15) 나중에, 잇사갈 지파의 돌라는 23년 동안 이스라엘의 재판관 가운데 하나로 일했다.
Malagasy[mg]
(Mpts 4:2; 5:15) Tatỳ aoriana, dia nitsara ny Israely nandritra ny 23 taona i Tola, izay anisan’ny fokon’i Isakara.
Norwegian[nb]
(Dom 4: 2; 5: 15) Senere virket Tola av Jissakars stamme som en av Israels dommere i 23 år.
Dutch[nl]
Later diende Tola uit de stam Issaschar 23 jaar als rechter van Israël (Re 10:1, 2).
Polish[pl]
Później przez 23 lata sędzią Izraela był Tola z tego plemienia (Sdz 10:1, 2).
Portuguese[pt]
(Jz 4:2; 5:15) Mais tarde, por 23 anos, Tola, da tribo de Issacar, foi um dos juízes de Israel.
Russian[ru]
Позднее Фола из племени Иссахара в течение 23 лет был судьей в Израиле (Сд 10:1, 2).
Albanian[sq]
(Gjy 4:2; 5:15) Më vonë, Tola nga fisi i Isakarit qe gjykatës i Izraelit për 23 vjet.
Swedish[sv]
(Dom 4:2; 5:15) Längre fram verkade Tola av Isaskars stam i 23 år som en av Israels domare.
Tagalog[tl]
(Huk 4:2; 5:15) Nang maglaon, sa loob ng 23 taon, si Tola ng tribo ni Isacar ay naging isa sa mga hukom ng Israel.
Chinese[zh]
士4:2;5:15)后来以萨迦部族的陀拉做以色列的士师23年。(