Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като на равнището на Съюза липсват съответни правила относно представителството на юридическите лица, за определянето на лицето с представителна власт по принцип се прилага националното право(11).
Czech[cs]
Z důvodu neexistence příslušné právní úpravy zastupování právnických osob na unijní úrovni se k určení osoby oprávněné k zastupování v zásadě vskutku používá vnitrostátní právo(11).
Danish[da]
I mangel af relevante regler for repræsentationen af juridiske personer på EU-plan fastlægges den repræsentationsberettigede person ganske vist i princippet på grundlag af national ret (11).
German[de]
Mangels entsprechender Regelungen zur Vertretung juristischer Personen auf Unionsebene wird zur Bestimmung der vertretungsberechtigten Person zwar im Grundsatz das nationale Recht herangezogen(11).
Greek[el]
Εφόσον σε επίπεδο Ένωσης δεν υφίστανται κανόνες σχετικοί με την εκπροσώπηση των νομικών προσώπων, το πρόσωπο που έχει δικαίωμα εκπροσωπήσεως προσδιορίζεται καταρχήν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο (11).
English[en]
In the absence of relevant rules at Union level on the representation of legal persons, regard is had in principle to national law in order to determine the authorised representative.
Spanish[es]
En ausencia de normas relativas a la representación de las personas jurídicas a escala de la Unión, para determinar la persona con poder de representación se aplica, en principio, el Derecho nacional.
Estonian[et]
Kuna liidu tasandil puuduvad juriidiliste isikute esindamist reguleerivad asjaomased sätted, kohaldatakse esindusõigusega isiku määramiseks põhimõtteliselt liikmesriigi õigust.(
Finnish[fi]
Koska oikeushenkilöiden edustamisesta ei ole annettu vastaavia säännöksiä unionin tasolla, henkilön, jolla on oikeus edustaa oikeushenkilöä, määrittämisessä käytetään lähtökohtaisesti kansallista lainsäädäntöä.(
French[fr]
En l’absence de dispositions concernant la représentation des personnes morales en droit de l’Union, il est, certes, recouru en principe au droit national pour déterminer la personne autorisée à représenter une personne morale (11).
Croatian[hr]
Točno je da se u nedostatku odgovarajućih pravila o zastupanju pravnih osoba na razini Unije za određivanje osobe ovlaštene za zastupanje u načelu uzima u obzir nacionalno pravo(11).
Hungarian[hu]
A jogi személyek képviseletére vonatkozó megfelelő uniós szintű szabályozások hiányában főszabály szerint a nemzeti jogot kell alkalmazni a képviseletre jogosult személy meghatározásához.(
Italian[it]
In mancanza di disposizioni in materia di rappresentanza delle persone giuridiche a livello dell’Unione, ai fini della determinazione della persona autorizzata a rappresentare, va applicato, in linea di massima, il diritto nazionale (11).
Lithuanian[lt]
Kadangi Sąjungos teisės lygmeniu atstovavimas juridiniams asmenims nereglamentuotas, atstovavimo teisę turintis asmuo iš esmės nustatomas remiantis nacionalinės teisės aktais(11).
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Savienības līmenī nav atbilstoša tiesiskā regulējuma par juridisko personu pārstāvību, personas, kurai ir pārstāvības tiesības, noteikšanu parasti veic saskaņā ar valsts tiesībām (11).
Polish[pl]
Wprawdzie wobec braku odpowiednich przepisów dotyczących reprezentacji osób prawnych na poziomie prawa Unii, w celu określenia osoby uprawnionej do reprezentowania stosuje się zasadniczo prawo krajowe(11).
Portuguese[pt]
Na ausência de disposições legais relativas à representação das pessoas coletivas no plano do direito da União, a determinação da pessoa com poderes de representação deve, em princípio, basear‐se no direito nacional (11).
Romanian[ro]
În absența unor norme corespunzătoare privind reprezentarea persoanelor juridice la nivelul Uniunii, pentru a desemna reprezentantul autorizat se recurge, în principiu, la dreptul intern(11).
Slovak[sk]
Z dôvodu neexistencie príslušnej právnej úpravy zastupovania právnických osôb na úrovni Únie sa na určenie osoby oprávnenej zastupovať právnickú osobu síce v zásade použije vnútroštátne právo.(
Slovenian[sl]
Ker na ravni Unije ni ustreznih določb glede zastopanja pravnih oseb, se za določitev osebe, pristojne za zastopanje, sicer načeloma uporabi nacionalno pravo.(
Swedish[sv]
I avsaknad av motsvarande bestämmelser om företrädare för juridiska personer på unionsnivå, ska visserligen nationell rätt i princip tillämpas för att fastställa vem som har rätt att företräda en juridisk person.(