Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" هذا مَثَلٌ قديم يرجع تاريخه لعصر " أيسوب
Bulgarian[bg]
Това е стара поговорка, която датира още от Езоп.
Czech[cs]
Tohle je starý přísloví, který se datuje až k Ezopovi.
Danish[da]
Det er et gammelt ordsprog, der daterer sig helt tilbage til Aesop.
German[de]
Das ist ein altes Sprichwort aus Zeiten Äsops.
English[en]
That's an old proverb that dates way back to Aesop.
Spanish[es]
Es un viejo proverbio de los tiempos de Ésopo.
French[fr]
C'est un vieux proverbe qui date de Aesop.
Hebrew[he]
זה פתגם ישן של איזופוס.
Croatian[hr]
To je stara poslovica koja datira još od Ezopa.
Hungarian[hu]
Csak valami közmondás, még Ezopusz terjesztette el.
Indonesian[id]
Itu hanya pepatah lama yang ada sejak zaman Aesop.
Italian[it]
E'un vecchio proverbio che risale ai tempi di Esopo.
Malay[ms]
Itu hanya peribahasa lama ketika zaman Aesop.
Dutch[nl]
Dat slaat terug op een fabel van Aesop.
Polish[pl]
To stare przysłowie z czasów Ezopa.
Portuguese[pt]
É um antigo provérbio que data da altura do Esopo.
Russian[ru]
Это же старинная поговорка, что бытовала еще со времен Эзопа.
Slovak[sk]
To je staré príslovie z čias Ezopa.
Slovenian[sl]
To je star pregovor, ki sega nazaj do Ezop.
Swedish[sv]
Det är ett gammalt ordspråk från Aisopos tid.
Turkish[tr]
Bu Ezop dönemine ait eski bir atasözü.
Vietnamese[vi]
Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.