Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
84 I grundforordningens artikel 14, hvori fastslaas de processuelle regler, som skal foelges i tilfaelde af en fornyet undersoegelse, anvendes hverken begrebet »skade«, »trussel om skade« eller »skade, der indtraeder paa ny«.
German[de]
84 Artikel 14 der Verordnung, der die bei einer Überprüfung zu erfolgenden Verfahrensregeln festlegt, erwähnt nicht den Begriff der "Schädigung", der "drohenden Schädigung" und noch weniger den des "Wiederauftretens der Schädigung".
Greek[el]
84 Το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, που καθορίζει τους διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται στην περίπτωση της επανεξετάσεως, δεν αναφέρεται στην έννοια «ζημία» ή «απειλή ζημίας», ακόμη δε λιγότερο στην έννοια «επανεμφάνιση της ζημίας».
English[en]
84 Article 14 of the regulation, which lays down the procedural rules to be followed in the event of a review, does not refer to `injury' or `threat of injury', let alone to `recurrence of injury'.
Spanish[es]
84 El artículo 14 de dicho Reglamento, que fija las normas de procedimiento que deben seguirse en el supuesto de una reconsideración, no hace nunca referencia al concepto de «perjuicio», al de «amenaza de perjuicio» y aún menos al de «resurgimiento del perjuicio».
Finnish[fi]
83. Ainoastaan käsite "vahinko"(49) mainitaan kyseisen asetuksen johdanto-osassa, ja säädöksessä itsessään täsmennetään yksinomaan käsitteitä "vahinko"(50) ja "vahingon uhka".(
French[fr]
84 L'article 14 dudit règlement, qui fixe les règles de procédure à suivre dans l'hypothèse du réexamen, ne fait pas référence à la notion de «préjudice», de «menace de préjudice» et encore moins à celle de «réapparition de préjudice».
Italian[it]
84 L'art. 14 del regolamento di base, che fissa le norme di procedura da osservare nell'ipotesi di riesame, non fa riferimento al «pregiudizio», alla «minaccia di pregiudizio» e ancor meno al «rinnovarsi del pregiudizio».
Dutch[nl]
84 Artikel 14 van deze verordening, die de bij een nieuw onderzoek te volgen procedurevoorschriften vaststelt, verwijst niet naar het begrip "schade" of "dreiging van schade", laat staan naar dat van het "opnieuw ontstaan van schade".
Portuguese[pt]
84 O artigo 14._ do referido regulamento, que fixa as regras de processo aplicáveis na hipótese de reexame, não faz qualquer referência à noção de «prejuízo», de «ameaça de prejuízo» e ainda menos à de «reaparecimento do prejuízo».
Swedish[sv]
84 Artikel 14 i sagda förordning, som fastlägger de handläggningsregler som skall följas i fall av en översyn, hänvisar inte till begreppet "skada", "hot om skada" och ännu mindre till begreppet "skada åter skulle uppstå".