Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eventuelle omkostninger i forbindelse med stuvning baeres ikke af tilslagsmodtageren undtagen ved levering in bulk. I saa fald er leveringen gennemfoert, naar varen som helhed har passeret skibssiden.
German[de]
Etwaige Staukosten gehen abgesehen von Schüttgutlieferungen nicht zu Lasten des Zuschlagsempfängers. In einem solchen Falle ist die Lieferung abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge die Reling des Schiffes überschritten hat.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η προμήθεια θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί όταν το σύνολο των εμπορευμάτων περάσει την κουπαστή του πλοίου.
English[en]
Any stowage costs shall not be payable by the tenderer, except for bulk supplies, in which case the supply operation shall be complete when the goods have passed the ship's rail.
Spanish[es]
Los posibles gastos de estiba no correrán a cargo del adjudicatario, con excepción de los suministros a granel. En tal caso, el suministro se llevará a cabo cuando la totalidad de la mercancía haya pasado la borda del buque.
Finnish[fi]
Mahdollisia ahtauskuluja ei saa veloittaa tarjouskilpailun voittajalta, lukuun ottamatta irtotavaratoimituksia. Tässä tapauksessa toimitus katsotaan kokonaisuudessaan suoritetuksi, kun tavarat ovat ylittäneet laivan partaan.
French[fr]
Les frais éventuels d'arrimage ne sont pas à la charge de l'adjudicataire à l'exception des fournitures en vrac. En pareil cas, la fourniture est réalisée lorsque la totalité de la marchandise a passé le bastingage du navire.
Italian[it]
Le eventuali spese di stivaggio non sono a carico dell'aggiudicatario, fatta eccezione per le forniture alla rinfusa. In tal caso, la fornitura si considera eseguita quando tutta la merce ha varcato la murata della nave.
Dutch[nl]
Eventuele stuwagekosten komen niet ten laste van de leverancier, behalve bij leveringen in »bulk." In dat geval is de levering uitgevoerd wanneer alle goederen tot voorbij de reling van het schip zijn gebracht.
Portuguese[pt]
As despesas eventuais de arrumação da carga no navio não incumbem ao adjudicatário, com excepção dos fornecimentos a granel. Em tal caso, o fornecimento é realizado quando a totalidade da mercadoria tiver passado a amurada do navio.
Swedish[sv]
Några stuvningskostnader skall inte betalas av anbudsgivaren förutom för bulkleveranser, där leveransen skall anses fullgjord när varorna har kommit innanför fartygets sida.