Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpamalandong sa labihan ninyong pag-antus, napahinumduman ako sa mga pulong ni Jeremias: “Usa ka tingog nadungog didto sa Ramah,... si Raquel naghilak tungod kay ang iyang mga anak midumili nga pagalipayon.”
Danish[da]
Når jeg tænker på jeres store kvaler, mindes jeg Jeremias’ ord: »I Rama høres klageråb ...... Rakel græder over sine børn, hun lader sig ikke trøste.«
German[de]
Wenn ich an Ihre Seelenqual denke, fallen mir diese Worte Jeremias ein: „Ein Geschrei ist in Rama zu hören ... Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen.“
English[en]
In contemplating your deep anguish, I am reminded of the words of Jeremiah: “A voice was heard in Ramah, ... Rahel weeping for her children refused to be comforted.”
Spanish[es]
Al considerar su desoladora angustia, recuerdo las palabras de Jeremías: “Voz fue oída en Ramá... Raquel, lamentándose por sus hijos, no quiso ser consolada”.
French[fr]
Lorsque je réfléchis à votre angoisse profonde, les paroles de Jérémie me reviennent à l’esprit : « On entend des cris à Rama... Rachel pleure ses enfants ; elle refuse d’être consolée.
Italian[it]
Nel considerare il vostro profondo dolore, mi tornano in mente le parole di Geremia: “S’è udita una voce in Rama... Rachele piange i suoi figliuoli; ella rifiuta d’esser consolata”.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på deres sterke kvaler, minnes jeg noe Jeremia sa: “En røst høres i Rama, ...... Rakel gråter over sine barn. Hun vil ikke la seg trøste.”
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over uw diepe verdriet moest ik denken aan de woorden van Jeremia: ‘[...] te Rama klinkt een klacht, bitter geween: Rachel weent om haar kinderen, zij weigert zich te laten troosten.’
Portuguese[pt]
Ao contemplar sua profunda angústia, lembro-me das palavras de Jeremias: “Uma voz se ouviu em Ramá (...) Raquel chora seus filhos; não quer ser consolada quanto a seus filhos”.
Russian[ru]
Размышляя и видя ваши глубокие страдания, я вспоминаю слова Иеремии: «Голос слышен в Раме... Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться».
Samoan[sm]
Ina ua ou mafaufau i le ogaoga o lo outou mafatiaga, sa faamanatu mai ai ia te au upu a Ieremia: “Ua lagona le leo i Rama, ... ua tagi Rasela ona o lana fanau, e le mafai foi ona faanaina.”
Tagalog[tl]
Sa pag-iisip ko sa inyong matinding kalungkutan, naaalala ko ang mga salita ni Jeremias: “Isang tinig ang narinig sa Rama, ... iniiyakan ni Raquel ang kanyang mga anak, siya’y tumatangging maaliw.”
Tongan[to]
Naʻe fakamanatu mai kiate au ʻa e ngaahi lea ʻa Selemaiá ʻi heʻeku fakakaukau atu ki hoʻomou mamahí: “Naʻe ongoʻi ʻi Loma ʻa e leʻo ko e tangi, ... ko e tangi ʻa Lesieli ʻi heʻene fānaú pea ʻikai ke ne tali ʻa e fiemālié.”
Ukrainian[uk]
Коли я бачу ваш глибокий смуток, то згадую слова Єремії: “Чути голос у Рамі... Рахіль плаче за дітьми своїми, не хоче потішена бути за діти свої”.