Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за директива Съображение 4 д (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4д) Прилагането на настоящия регламент може да бъде застрашено, ако не е възможно да се проследяват храните от клонирани животни и тяхното потомство.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 e (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4e) Uplatňování tohoto nařízení by mohlo být ohroženo, pokud by nebylo možné sledovat potraviny získané ze zvířecích klonů a jejich potomků.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til direktiv Betragtning 4 e (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4e) Anvendelsen af denne forordning kan blive truet, hvis det ikke er muligt at spore fødevarer, der er fremstillet på basis af dyrekloner og deres efterkommere.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 e (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4e) Die Anwendung dieser Verordnung kann gefährdet sein, wenn bei Lebensmitteln, die aus Klontieren und ihren Nachkommen gewonnen werden, keine Rückverfolgung möglich ist.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 ε (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4 ε) Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορεί να υπονομευθεί εάν είναι αδύνατο να εντοπιστούν τα τρόφιμα που έχουν παραχθεί από κλώνους ζώων ή από τους απογόνους των ζώων αυτών.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 4 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (4e) The application of this Regulation can be jeopardised if it is impossible to trace food obtained from animal clones and their descendants.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Directiva Considerando 4 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 sexies) La aplicación del presente Reglamento podría quedar en entredicho si resultara imposible detectar los alimentos obtenidos a partir de clones de animales o de sus descendientes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 e (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4e) Käesoleva määruse kohaldamine võib sattuda ohtu, kui kloonloomadest ja nende järglastest saadud toitu ei ole võimalik jälgida.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 e) Tämän asetuksen soveltaminen voi vaarantua, jos kloonieläimistä tai niiden jälkeläisistä peräisin olevia elintarvikkeita ei pystytä jäljittämään.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 4 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 sexies) L'application du présent règlement peut être compromise s'il est impossible de suivre la trace des denrées alimentaires issues d'animaux clonés ou de leurs descendants.
Croatian[hr]
Amandman 19 Prijedlog direktive Uvodna izjava 4.e (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4e) Primjena ove Uredbe može biti ugrožena ako je nemoguće ući u trag hrani dobivenoj od klonova životinja i njihova potomstva.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Irányelvre irányuló javaslat 4 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4e) E rendelet alkalmazását veszélyeztetheti, ha az állati klónokból és azok utódaiból előállított élelmiszerek nyomon követése lehetetlen.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di direttiva Considerando 4 sexies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 sexies) L'applicazione del presente regolamento può essere compromessa qualora sia impossibile tracciare gli alimenti ottenuti da cloni animali e dalla loro progenie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 19 Pasiūlymas dėl direktyvos 4 e konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (4e) šio reglamento taikymui gali kilti pavojus, jeigu bus neįmanoma atsekti maisto produktų, pagamintų iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių.
Latvian[lv]
19 Direktīvas priekšlikums 4.e apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4.e) Šīs regulas piemērošana var tikt kavēta, ja nav iespējams nodrošināt izsekojamību pārtikai, kas ir ražota no dzīvnieku kloniem un to pēcnācējiem.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal direttiva Premessa 4e (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4e) L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tista' tiġi pperikolata jekk ikun impossibbli jiġi traċċat ikel miksub minn kloni tal-annimali u d-dixxendenti tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 sexies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 sexies) De toepassing van deze verordening kan in het gedrang komen, als het onmogelijk is levensmiddelen die afkomstig zijn van kloondieren en hun nakomelingen, te traceren.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 e (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4e) Stosowanie niniejszego rozporządzenia może być utrudnione tam, gdzie niemożliwe jest monitorowanie żywności uzyskanej z klonów zwierząt i ich potomstwa.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de diretiva Considerando 4-E (novo) Texto da Comissão Alteração (4-E) A aplicação do presente regulamento pode estar em risco nos casos em que é impossível rastrear os alimentos provenientes de clones animais e seus descendentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de directivă Considerentul 4 e (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4e) Aplicarea prezentului regulament poate fi pusă în pericol dacă este imposibil să se asigure trasabilitatea produselor alimentare obținute de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 19 Návrh smernice Odôvodnenie 4 e (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4e) Uplatňovanie tohto nariadenia môže byť ohrozené, ak sa nedajú vysledovať potraviny získané z klonovaných zvierat a ich potomkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog direktive Uvodna izjava 4 e (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4e) Uporaba te uredbe je lahko ogrožena, kadar ni možna sledljivost hrane, pridobljene iz živalskih klonov in njihovih potomcev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till direktiv Skäl 4e (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4e) Tillämpningen av denna förordning kan äventyras om det inte går att spåra livsmedel från djurkloner och deras avkomma.