Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ سَوَاءٌ كُنَّا كِبَارًا أَمْ صِغَارًا، فَإِنَّ رَفْضَنَا ٱلِٱسْتِمَاعَ إِلَى ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ يُحَاوِلُونَ تَضْلِيلَنَا يُظْهِرُ رَغْبَتَنَا فِي ٱلْكَيْنُونَةِ بَيْنَ أَتْبَاعِ يَسُوعَ ٱلْمُشَبَّهِينَ بِٱلْخِرَافِ ٱلَّذِينَ ‹يَهْرُبُونَ مِنْ صَوْتِ ٱلْغُرَبَاءِ›.
Aymara[ay]
21 Wayn tawaqüskstansa jan ukax jilïrïxstansa, sallqjirinakatsa jarkʼaqasipxapuniñäni.
Baoulé[bci]
21 Kannzɛ e ti gbanflɛn nin talua, annzɛ sran kpɛnngbɛn’n, sɛ e tieman ndɛ nga be nga be waan bé mlín e’n be kan’n, i sɔ’n kle kɛ e kunndɛ kɛ é trán be mɔ be su Zezi su mɔ be ‘wanndi sran nga be simɛn i’n’ be nun wie.
Bulgarian[bg]
21 Независимо дали сме млади, или на възраст, това че отказваме да слушаме хора, които се опитват да ни подведат, показва, че искаме да бъдем сред последователите на Исус с овцеподобна нагласа, които „бягат от ... гласа на чуждите хора“.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ki swa nou zenn oubyen vye, si nou refize pour ekout dimoun ki esey tronp nou, sa i montre ki nou oule ganny konsidere parmi bann disip Zezi ki oule “tay lwen avek . . . lavwa [“bann etranze,” NW].”
Czech[cs]
21 Ať už jsme mladí nebo dříve narození, to, že odmítáme naslouchat lidem, kteří se nás snaží odvést od pravé cesty, ukazuje, že chceme být mezi následovníky Ježíše, kteří ‚uprchnou před hlasem cizích lidí‘.
Efik[efi]
21 Edide nnyịn idi n̄kpri m̀mê ikpọ owo, nditre ndikpan̄ utọn̄ nnọ mbon oro ẹdomode nditụn nnyịn usụn̄ owụt ke nnyịn iyom ẹbat nnyịn ẹsịn ke otu mbon mbieterọn̄ Jesus emi ‘ẹfehede ẹkpọn̄ uyo isenowo.’
English[en]
21 Whether we are young or old, refusal to listen to people who try to mislead us shows that we want to be counted among Jesus’ sheeplike followers who “flee from . . . the voice of strangers.”
Spanish[es]
21 Seamos jóvenes o mayores, debemos huir de “la voz de los extraños” y rechazar a todo aquel que pretenda engañarnos, pues así demostraremos que queremos ser ovejas de Jesús (Juan 10:5).
Fijian[fj]
21 Se da gone se qase, na noda sega ni muri ira na dau veivakacalai e vakaraitaka nida vinakata meda dua na imuri i Jisu era vaka na sipi, da qai ‘dro tani mai na domo ni vulagi.’
Gilbertese[gil]
21 E ngae naba ngkana tao ti ataei ke ti a kara, ma ngkana ti rawa n ongora irouia aomata aika kataia ni mwamwanaira, ti kaotia iai bwa ti kani warekaki i buakoia taan rimwin Iesu aika ai aroia tiibu, ake a ‘biri nako man bwanaaia ianena.’
Guarani[gn]
21 Ñanemitã térã ñandetujáramo, aníkena ‘jaha ndajaikuaáiva rapykuéri’ ha ñahendútei umi ñanembotavysévape.
Croatian[hr]
21 Bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, time što odbijamo slušati one koji nas pokušavaju obmanuti, pokazujemo da želimo biti među Isusovim sljedbenicima koji su nalik ovcama i koji ‘bježe od glasa stranaca’ (Ivan 10:5).
Hungarian[hu]
21 Akár fiatalok vagyunk, akár idősek, azzal, hogy nem hallgatunk azokra az emberekre, akik félre akarnak minket vezetni, kimutatjuk, hogy szeretnénk Jézus juhszerű követői közé tartozni, akik ’elmenekülnek az idegenek hangjától’ (János 10:5).
Armenian[hy]
21 Անկախ նրանից՝ երիտասարդ ենք, թե ծեր՝ եթե մերժենք մեզ մոլորեցնել ցանկացող մարդկանց, ցույց կտանք, որ ուզում ենք լինել Հիսուսի հեզ ու խոնարհ այն հետեւորդներից, ովքեր «փախչում են օտարների ձայնից» (Հովհ.
Igbo[ig]
21 Ma ànyị bụ nwata ma ànyị bụ agadi, ịghara ige ndị chọrọ iduhie anyị ntị na-egosi na anyị chọrọ iso bụrụ ụmụazụ Jizọs ndị yiri atụrụ bụ́ ndị ‘na-adịghị eso olu ndị bịara abịa.’
Iloko[ilo]
21 Ubbingtayo man wenno nataengan, ti di panangipangag kadagiti tattao a mangpadpadas a mangallilaw kadatayo ipampamatmatna a kayattayo ti maibilang kadagidiay marakarnero a pasurot ni Jesus nga “itarayanda . . . ti timek dagiti ganggannaet.”
Isoko[iso]
21 Ma tẹ make rrọ emaha hayo ekpako, ma gbẹ be gaviezọ kẹ ahwo nọ a gwọlọ su omai thọ họ u dhesẹ nọ ma gwọlọ jọ usu ilele Jesu nọ e wọhọ igodẹ nọ e rẹ ‘dhẹ kẹnoma kẹ uru e rara.’
Italian[it]
21 Che siamo giovani o meno giovani, se rifiutiamo di ascoltare chi cerca di sviarci mostriamo di voler essere tra i seguaci di Gesù, simili a pecore, che ‘fuggono via’ dalla “voce degli estranei”. (Giov.
Japanese[ja]
21 わたしたちは,若くても年を取っていても,惑わそうとする人々の声に耳を貸さないようにします。 それは,自分がイエスの羊のような追随者として『よその者たちの声から逃げる』者の一人でありたいと思っているからです。(
Kalaallisut[kl]
21 Inuusuttuugaluarutta utoqqaagaluaruttaluunniit, inunnik uagutsinnik qimagutitsiniartunik malinnikkumannginnerput Jiisusip ajoqersugaanut, savat ungalusamiittut assigalugit ’nalusamik nipaanik qimarratiginnittunut’, ilaarusunnitsinnut uppernarsaataassaaq.
Korean[ko]
21 우리는 나이가 많든 적든, 우리를 잘못된 길로 이끌려고 하는 사람들의 말에 귀 기울이지 않음으로 ‘낯선 사람들의 음성으로부터 도망하는’ 예수의 양 같은 제자들 중 한 사람이 되고 싶다는 것을 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
21 Карыбызбы же жашпызбы, бизди адаштырууга аракет кылгандарды укпоо менен Ыйсанын чоочундардын үнүн укпаган кой мүнөздүү жолдоочуларынан экенибизди көрсөтөбүз (Жкн.
Lithuanian[lt]
21 Jeigu mes, ir jauni, ir senyvo amžiaus, nesileidžiame niekieno suvedžiojami, vadinasi, tikrai trokštame būti tarp avims prilygintų Jėzaus sekėjų, kurie ‘bėga nuo svetimųjų balso’ (Jn 10:5).
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha tuetu bakulumpe anyi bansonga, patudi tubenga kuteleja bantu badi bakeba kutupambuisha, tudi tuleja ne: tudi basue kuikala munkatshi mua bayidi ba Yezu badi bu mikoko ne badi ‘kabayi balonda dîyi dia bantu ba bende.’
Lunda[lun]
21 Chili tudi atwansi hela akulumpi, kukana kutiyilila antu afwilaña kutwiluwañesha kwamwekeshaña nawu tunakukeña kwikala hakachi kawatumbanji twaYesu adi neyi anyikoku ‘atemukaña . . . izu dawantu acheñi.’
Morisyen[mfe]
21 Ki nou jeune ou agé, kan nou refuse pou ecoute bann dimoune ki essaye mette nou lor enn mauvais chemin, nou montré ki nou envie parmi bann disciple Jésus ki ‘sauvé ek pa ecoute la voix bann etranger.’
Marshallese[mh]
21 Meñe jej jodikdik ak ritto, ad makoko in eoroñ armij ro rej kajeoñ kajebwãbweik kij ej kwalok bwe jekõnan uan ri kalor ro an Jesus rej einwõt sheep me rej “ko jen . . . ainiken ro dri ekãl.”
Macedonian[mk]
21 Сеедно дали сме млади или стари, кога одбиваме да ги слушаме оние што се обидуваат да нѐ заведат, покажуваме дека сакаме да бидеме меѓу кротките овци на Исус кои „бегаат од... гласот на туѓинците“ (Јован 10:5).
Niuean[niu]
21 He tote po ke motua, ko e fakaheu ke fanogonogo ke he tau tagata ne lali ke fakahehē a tautolu nukua fakakite kua manako a tautolu ke fakalataha mo e tau tutaki ha Iesu ne tuga e tau mamoe ne ‘fehola kehe he leo he tau tagata kehe.’
Nyaneka[nyk]
21 Tyilinge tuvakuendye ine tuvakulu, okuanya okutehelela vana vahanda okutuyapula, matyilekesa okuti tuhanda okuvalulilwa kumue novalanduli va Jesus velifwa nonongi, vana “vatila . . . ondaka ya vana veheiwe.”
Papiamento[pap]
21 Sea ku nos ta hóben òf bieu, dor di nenga di skucha hende ku ta purba gaña nos, nos ta demostrá ku nos ke ta kontá entre Hesus su siguidónan semehante di karné ku ta “hui bai for di . . . bos di hende straño.”
Polish[pl]
21 Jeżeli bez względu na wiek nie dajemy posłuchu ludziom usiłującym nas zwieść, pokazujemy, że pragniemy zostać zaliczeni w poczet naśladowców Jezusa przyrównanych do owiec, które ‛uciekają od głosu obcych’ (Jana 10:5).
Pohnpeian[pon]
21 Sohte lipilipil ma kitail pwulopwul de mah, ma kitail sohte rong aramas akan me kin song en pitih kitail, eri met kin kasalehda me kitail men wia kisehn sapwellimen Sises tohnpadahk kan me rasehng sihpw me kin ‘tangasang ngilen emen tohrohr.’
Portuguese[pt]
21 Quer sejamos jovens, quer idosos, recusar-nos a dar atenção a pessoas que tentam nos desviar mostra que queremos estar entre os seguidores de Jesus comparáveis a ovelhas, que ‘fogem da voz de estranhos’.
Quechua[qu]
21 Wayna chayri machu runa kaspapis, ‘mana riqsisqaspa parlayninkumanta’ ayqinanchik tiyan, chʼawkiyaqkunatapis qhisachana tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Mozo-sipas otaq yuyayniyoqña kaspapas amayá piwanpas engañachikusunchu, chaynapim qawachisun Jesuspa ovejankuna kay munasqanchikta (Juan 10:5).
Ruund[rnd]
21 Twikalap nsand ap mukurump, kulik kuyitesh antu apakishina kutudimb kumekeshin anch tusotil atuchidina kumwing nau in kwilej a Yesu adia mudi amikoku “[achinina] . . . dizu dia aeny.”
Romanian[ro]
21 Indiferent că suntem tineri sau vârstnici, dacă refuzăm să dăm ascultare celor ce încearcă să ne înşele, arătăm că dorim să ne numărăm printre discipolii lui Isus asemănători oilor care ‘fug de glasul străinilor’ (Ioan 10:5).
Kinyarwanda[rw]
21 Twaba tukiri bato cyangwa dukuze, kwanga gutegera amatwi abantu bagerageza kutuyobya bigaragaza ko twifuza kubarirwa mu bigishwa ba Yesu bagereranywa n’intama ‘zihunga amajwi y’abo zitazi’ (Yoh 10:5).
Sango[sg]
21 Atâa e yeke amaseka wala ngu ti e ague na li ni, tongana e ke ti mä azo so ayeke tara ti handa e, e yeke fa so e ye ti duti na popo ti adisciple ti Jésus so ayeke tongana angasangbaga so ‘akpe yanga ti awande’.
Slovak[sk]
21 Či už sme mladí, alebo máme viac rokov, keď odmietame počúvať ľudí, ktorí nás chcú zviesť, dávame najavo, že chceme byť medzi Ježišovými nasledovníkmi podobnými ovciam, ktorí ‚utečú pred hlasom cudzích‘.
Albanian[sq]
21 Qofshim të rinj a të moshuar, nëse refuzojmë të dëgjojmë ata njerëz që orvaten të na mashtrojnë, po tregojmë se duam të jemi ndër dishepujt ose delet e Jezuit që ‘ikin nga zëri i të panjohurve’.
Turkmen[tk]
21 Ýaş ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, bizi aldajak bolýan adamlary diňlemekden boýun gaçyrsak, «ýadyň sesinden... gaçyp», Isanyň goýunlarynyň arasynda bolmak isleýändigimizi görkezeris (Ýahýa 10:5).
Tagalog[tl]
21 Bata man tayo o matanda, ang hindi pakikinig sa mga taong gustong manlinlang sa atin ay nagpapakitang gusto nating mapabilang sa tulad-tupang mga tagasunod ni Jesus na ‘tumatakas sa tinig ng ibang mga tao.’
Tatar[tt]
21 Без, яшьләр дә, олылар да, безне ялгыштырырга тырышкан кешеләрне тыңлаудан баш тартсак, Гайсәнең сарыклары арасында булырга теләгәнебезне күрсәтәчәкбез, бу сарыклар «чит кеше... тавышыннан» кача (Яхъя 10:5).
Tuvalu[tvl]
21 Faitalia me ko tatou ne talavou io me ne tino ma‵tua, a te ita fitifiti ke faka‵logo ki tino kolā e taumafai o takitaki ‵se tatou e fakaasi atu ei me e ma‵nako tatou ke aofia i soko o Iesu e pelā me ne mamoe kolā e “‵tele latou keatea” mai “se tino fakaa‵tea” me e “se matea ne latou a tona leo.”
Tzotzil[tzo]
21 Skʼan me xi jatavutik mi maʼuk snukʼ chkaʼitik li Kajvaltike, mi kerem-tsebutik o mi mol-meʼelutik xa, jpʼajtik me skotol li buchʼutik tskʼan tsloʼlautike, yuʼun me jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti ta jkʼan jaʼutik xchij li Jesuse (Juan 10:5).
Yoruba[yo]
21 Yálà ọ̀dọ́ ni wá tàbí àgbàlagbà, tá ò bá fetí sí àwọn èèyàn tó fẹ́ ṣì wá lọ́nà, ńṣe là ń fi hàn pé a fẹ́ jẹ́ ara àwọn ẹni bí àgùntàn tí wọ́n jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù tí wọ́n ‘ń sá fún ohùn àwọn àjèjì.’
Yucateco[yua]
21 Kex táankelmoʼon wa maʼeʼ, unaj k-tsʼáaikba tu contra le máaxoʼob u kʼáat u tusoʼonoʼoboʼ.