Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stejně tak je důležité, aby vzhledem k tomu, že učitelství je v zásadě odborná profese, nicméně kandidáti zřídkakdy uvádějí plat jako svou hlavní motivaci pro výkon tohoto povolání, bylo odměňování vhodně nastaveno, a to včetně nástupní mzdy.
Danish[da]
Selv om undervisning grundlæggende er et kald, og løn sjældent nævnes af kandidaterne som deres hovedmotivation for at gå ind i faget, er det vigtigt, at betalingen – og startlønnen – er den rigtige.
German[de]
Auch ist es wichtig, dass Verdienstmöglichkeiten und Einstiegsgehälter angemessen sind, auch wenn es sich beim Lehrerberuf vor allem um eine Berufung handelt und der Verdienst selten von angehenden Lehrern als Hauptgrund für ihre Berufswahl angegeben wird.
Greek[el]
Παρομοίως, αν και η διδασκαλία είναι μια επαγγελματική σταδιοδρομία και οι υποψήφιοι σπανίως αναφέρουν τις αποδοχές ως το κύριο κίνητρο για την είσοδό τους στο επάγγελμα, είναι ωστόσο σημαντικό να αμείβονται σωστά – ήδη από την αρχή.
English[en]
Similarly, while teaching is essentially a vocational career and salary is rarely cited by candidates as the main motivation for entering the profession, it is nevertheless important to get remuneration – and starting salaries – right.
Spanish[es]
Del mismo modo, aunque la profesión docente es esencialmente una vocación y los candidatos no suelen citar el salario entre las principales motivaciones para emprender esta carrera profesional, cabe destacar, sin embargo, la importancia de la remuneración, especialmente los salarios de partida.
Estonian[et]
Kuigi õpetamine on põhimõtteliselt kutsumus ja kandidaadid mainivad harva õpetajaameti peamise motivaatorina palka, on sellele vaatamata samuti tähtis saada asjakohast palka, ja seda ka ametisse asumisel.
Finnish[fi]
Samoin, vaikka opettaminen on olennaisesti kutsumusammatti ja alalle hakijat mainitsevat harvoin palkan tärkeimpänä syynä alalle hakeutumiseensa, on kuitenkin tärkeää saada asianmukaista palkkaa, myös uran alussa.
French[fr]
De même, s'il est vrai que l'enseignement est essentiellement une carrière professionnelle et que les candidats citent rarement le salaire comme leur principale motivation pour entrer dans la profession, les enseignants doivent tout de même percevoir une rémunération, notamment en début de carrière, qui soit correcte.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, míg a tanítás alapvetően egy szakmai pálya és a tanárjelöltek ritkán említik a fizetést a pályára lépés fő motivációjaként, mindazonáltal fontos, hogy megfelelő szintű javadalmazást és kezdő fizetéseket biztosítsanak a tanárok számára.
Italian[it]
Analogamente, mentre l'insegnamento è essenzialmente una carriera improntata alla vocazione e la remunerazione viene raramente menzionata dai candidati come la motivazione principale per iniziare la professione, è comunque importante definire una remunerazione e stipendi iniziali adeguati.
Lithuanian[lt]
Taip pat, nors mokymas iš esmės yra profesinė karjera, o kandidatai retai nurodo, kad pagrindinis veiksnys pasirinkti šią profesiją yra atlyginimas, labai svarbu nustatyti tinkamą atlyginimą (taip pat ir pradinį atlyginimą).
Latvian[lv]
Lai gan mācīšana ir pilnībā profesionāla nodarbe un potenciālie skolotāji reti algu min kā galveno iemeslu darba sākšanai šajā nozarē, ir svarīgi saņemt pienācīgu atalgojumu (arī sākotnējo atalgojumu).
Maltese[mt]
Bl-istess modd, filwaqt li t-tagħlim huwa essenzjalment karriera vokazzjonali u s-salarju rari jissemma mill-kandidati bħala l-motivazzjoni prinċipali biex jidħlu fil-professjoni, madankollu huwa importanti li r-rimunerazzjoni - u l-ewwel salarji - ikunu kif għandhom ikunu.
Dutch[nl]
Daarnaast is lesgeven weliswaar een vak dat vaak uit roeping wordt gekozen en waarbij het salaris zelden door kandidaten wordt genoemd als belangrijkste motivatie om dit beroep te kiezen, maar is het niettemin van groot belang dat de beloning - en de beginsalarissen - kloppen.
Polish[pl]
Podobnie, chociaż zawód nauczyciela traktowany jest jako powołanie, a wynagrodzenie rzadko bywa podawane przez kandydatów jako główna motywacja do podjęcia tej pracy, ważne jest jednak, aby otrzymywać godziwe wynagrodzenia, również na początku kariery.
Portuguese[pt]
De igual modo, embora o ensino seja essencialmente uma carreira pela qual se opta por vocação, e os candidatos raramente apontem o salário como a principal motivação para a escolha desta profissão, não deixa todavia de ser importante estabelecer níveis remuneratórios – e salários iniciais – adequados.
Slovak[sk]
Aj keď učiteľstvo sa vo všeobecnosti považuje za povolanie a kandidáti len zriedka uvádzajú platové podmienky ako hlavnú motiváciu pre ich rozhodnutie stať sa učiteľmi, napriek tomu je veľmi potrebné správnym spôsobom upraviť odmeňovanie a výšku nástupných platov.
Slovenian[sl]
Ker je poučevanje predvsem strokoven poklic in kandidati redko navajajo plačo kot glavni razlog za izbiro tega poklica, je kljub vsemu prav tako pomembna zagotovitev ustreznih plač, vključno z začetnimi plačami.
Swedish[sv]
Även om läraryrket i mångt och mycket är ett kall och kandidaterna sällan nämner lönen som den främsta drivkraften för yrkesvalet är det dessutom trots allt viktigt att få bra ersättning – och ingångslöner.