Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7, 8. а) Избан Иисус дырҩегь Пиотр иахь ачҳара ааирԥшыр закәхаз?
Acoli[ach]
7, 8. (a) Bal ango ma Petero dok otimo i kom Yecu?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Hoe het Petrus Jesus se geduld weer op die proef gestel?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) كَيْفَ ٱمْتَحَنَ بُطْرُسُ مُجَدَّدًا صَبْرَ يَسُوعَ؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Butrus başqa hansı səhvlərə yol verdi?
Bashkir[ba]
7, 8. а) Петер Ғайсаның сабырлығын нисек һынай?
Basaa[bas]
7, 8. (a) Mambe mahôha mape ma Pétrô Yésu a nhônba?
Batak Toba[bbc]
7, 8. (a) Songon dia do si Petrus muse manguji lambas ni roha ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Paano pa nabalo ni Pedro an pasensiya ni Jesus?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Fintu nshi fimbi ifyo Petro alufyenye kuli Yesu?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Как Петър отново подложил на изпитание търпението на Исус?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) কোন কোন উপায়ে পিতর আবারও যিশুর ধৈর্য পরীক্ষা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
7, 8. (a) Alu cara kai saja Petrus mulihi nguji kesabaren Jesus?
Catalan[ca]
7, 8. (a) Com va tornar a posar a prova Pere la paciència de Jesús?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsa pang mga sayop ang nahimo ni Pedro kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Dan ki fason Pyer ti teste pasyans Zezi?
Czech[cs]
7., 8. (a) Jak Petr znovu vyzkoušel Ježíšovu trpělivost?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Петра пула Иисусӑн чӑтӑмлӑхӗ каллех мӗнле тӗрӗсленнӗ?
Danish[da]
7, 8. (a) På hvilke måder satte Peter Jesu tålmodighed yderligere på prøve?
German[de]
7, 8. (a) Wie stellte Petrus die Geduld Jesu weiter auf die Probe?
Jula[dyu]
7, 8. a) Cogo jumanw na Piyɛri ye Yezu ka muɲuli kɔrɔbɔ tugun?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Mɔ kawo nue Petro gado Yesu ƒe dzigbɔɖi kpɔ le?
Efik[efi]
7, 8. (a) Mme n̄kpọ ewe ke Peter akafiak anam emi akpakanamde Jesus ayat esịt?
Greek[el]
7, 8. (α) Με ποιους τρόπους δοκίμασε περαιτέρω ο Πέτρος την υπομονή του Ιησού;
English[en]
7, 8. (a) In what ways did Peter further test Jesus’ patience?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Cómo siguió poniendo a prueba Pedro la paciencia de Jesús?
Estonian[et]
7., 8. a) Kuidas pani Peetrus Jeesuse kannatlikkuse taas proovile?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) پِطرُس چه اشتباهات دیگری کرد که میتوانست کاسهٔ صبر عیسی را لبریز سازد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Millä tavoin Pietari koetteli yhä uudelleen Jeesuksen kärsivällisyyttä?
Fijian[fj]
7, 8. (a) E vakatovolea vakacava o Pita na yalovosovoso i Jisu?
Faroese[fo]
7, 8. (a) Nær mátti Jesus aftur hava tol við atburðinum hjá Pæturi?
Fon[fon]
7, 8. (a) Nǔ ɖevo tɛ lɛ Piyɛ́ɛ ka lɛ́ wà nyì dò dó Jezu?
French[fr]
7, 8. a) Comment Pierre remet- il la patience de Jésus à l’épreuve ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ gbɛi anɔ Petro ka Yesu tsuishitoo lɛ ekoŋŋ?
Guarani[gn]
7, 8. a) ¿Mbaʼéicha javépa Jesús ohechauka ipasiensiaitereiha Pedro rehe?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) પીતરે કઈ રીતે ઈસુની ધીરજની ફરીથી કસોટી કરી?
Gun[guw]
7, 8. (a) Etẹwẹ Pita wà he biọ dọ Jesu ni do homẹfa hia ẹ dogọ?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) ¿Pedrokwe Jesús di ngwani nekä ño jankunu?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Waɗanne kurakurai ne kuma Bitrus ya yi?
Hindi[hi]
7, 8. (क) पतरस की किन गलतियों की वजह से यीशु सब्र खो सकता था?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Paano pa gid gintilawan ni Pedro ang pasensia ni Jesus?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Kako je Petar ponovno iskušao granice Isusovog strpljenja?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki jan Pyè te mete pasyans Jezi aleprèv plis toujou?
Hungarian[hu]
7–8. a) Mivel tette újból próbára Péter Jézus türelmét?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ինչպե՞ս փորձվեց Հիսուսի համբերությունը։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Պետրոս ուրիշ ի՞նչ սխալներ գործեց Յիսուսի դէմ։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Dengan cara apa saja Petrus kembali menguji kesabaran Yesus?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee ihe ndị ọzọ Pita mere nke nwere ike ịkpasu Jizọs iwe?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania dagiti pamay-an a sinubok ni Pedro ti pasensia ni Jesus?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Eware efa vẹ Pita o ru Jesu thọ?
Italian[it]
7, 8. (a) In quali modi Pietro mise ancora alla prova la pazienza di Gesù?
Japanese[ja]
7,8. (イ)ペテロは,イエスの辛抱を試すようなどんなことをしましたか。(
Javanese[jv]
7, 8. (a) Apa sing ditindakké Pétrus sing nguji kesabarané Yésus?
Georgian[ka]
7, 8. ა) როგორ გამოსცადა პეტრემ იესოს მოთმინება?
Kabiyè[kbp]
7, 8. (a) Hɔɔlɩŋ weyi taa Pɩyɛɛrɩ tasɩ takʋʋ Yesu suuɖu wɛtʋ?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Na nki mitindu Piere tulaka ntima-nda ya Yezu na kumekama?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Nĩ mahĩtia mangĩ marĩkũ Petero eekire?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Omeenghedi dilipi Petrus a li a yeleka vali elididimiko laJesus?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Петір Исаның шыдамдылығын қалай сынады?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Jiisusip kamagittarnera Petrusip qanoq misileqqippaa?
Kimbundu[kmb]
7, 8. (a) Kiebhi Phetele kia polovala dingi o muanhu ua Jezú?
Kannada[kn]
7, 8. (1) ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿನ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
7, 8. (a) Petero mwakolhaki ebyayithaghisaya Yesu erighumisirizya?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Ñanyi bilubo bikwabo Petelo byoaubile?
S'gaw Karen[ksw]
၇, ၈. (က) စီၤပ့းတရူးမၤကမၣ်ဘၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Mapuko musinke gamwe Peturusa ga tulire?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Petelo nkia vilwa wakaka kavanga mu kuma kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Петир дагы кандай туура эмес иш кылган?
Lamba[lam]
7, 8. (a) Kani ni fisa fimbi Petilo abifishe kuli baYesu?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Biki ebirala Peetero bye yakola ebyandireetedde Yesu okumunyiigira?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Mabunga nini mosusu Petro asalelaki Yesu?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Pitrosi naalikile pilu-telele ya Jesu ka linzila lifi zeñwi?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kaip Jėzaus kantrybė buvo dar kartą išmėginta?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Le Petelo wātūdile kitūkijetyima kya Yesu pa ditompo mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. a) Mmunyi muvua Petelo muteke kabidi lutulu lua Yezu mu diteta?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Petulu esekele cheka ngachilihi muchima waYesu wakutalilila chikoki?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Indi Petulu wamwesekeli cheñi Yesu munjilanyi?
Luo[luo]
7, 8. (a) Gin ang’o kendo ma ne Petro otimo ma ne nyalo miyo Yesu ojog kode?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Dan ki fason Pierre inn teste pasians Jésus ankor?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona avy indray ny fahadisoana nataon’i Petera?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Како Петар повторно ја ставил на испит стрпливоста на Исус?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) പത്രോസ് പിന്നെ യും യേശു വി ന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷി ച്ചത് എങ്ങനെ യെ ല്ലാം?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Есүсийн тэвчээрийг шалгасан ямар явдал болсон бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe la a Pɩɛɛr le maane, t’a Zezi le tall sũ-mar ne-a?
Marathi[mr]
७, ८. (क) पेत्रानं आणखी कशा प्रकारे येशूच्या धीराची परीक्षा पाहिली?
Malay[ms]
7, 8. (a) Bagaimanakah Petrus menguji kesabaran Yesus?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Pietru b’liema modi kompla jġarrab il- paċenzja taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvordan satte Peter gang på gang Jesu tålmodighet på prøve?
North Ndebele[nd]
7, 8. (a) UPhetro waphinda wamonela njani uJesu?
Nepali[ne]
७, ८. (क) पत्रुसले अरू के-कस्ता गल्ती गरे?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Petrus okwa li ishewe a ningi po shike shoka sha li tashi vulu okukenyananeka Jesus?
Nias[nia]
7, 8. (a) Hadia zui nifalua Wetero ba wanandraigö faʼebolo dödö Yesu?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Hoe stelde Petrus het geduld van Jezus nog meer op de proef?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Ngiziphi ezinye iindlela uPitrosi alinga ngazo ukubekezela kwakaJesu?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Petro o ile a buša a leka go se fele pelo ga Jesu ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi Petulo anachitanso zinthu zina ziti zimene zikanachititsa Yesu kupsa mtima?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Ndenle boni mɔ azo a Pita zɔle Gyisɛse abotane nleanle a?
Oromo[om]
7, 8. (a) Phexros obsa Yesus kan qore karaawwan gara biraa kamiini?
Ossetic[os]
7, 8. а) Петр та ногӕй куыд фӕрӕдыд?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Panon ya asubok lamet so pasensia nen Jesus ed si Pedro?
Polish[pl]
7, 8. (a) Kiedy Piotr ponownie wystawił cierpliwość Jezusa na próbę?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Como Pedro testou novamente a paciência de Jesus?
Quechua[qu]
7, 8. a) ¿Imanötaq Jesuspa paciencianta Pëdru pruëbaman churar sïguirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. a) ¿Imanasqan Jesusqa astawan pacienciakunan karqa Pedropaq?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Imata Pedroq ruwasqanwanmi Jesús pacienciakullarqantaq?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Ni mu buryo butandukanye ubuhe Petero yarushirije kugerageza ukwihangana kwa Yezu?
Romanian[ro]
7, 8. a) Cum a mai pus Petru la încercare răbdarea lui Isus?
Russian[ru]
7, 8. а) Почему Иисусу опять пришлось проявить терпение к Петру?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Petero yongeye ate kugerageza ukwihangana kwa Yesu?
Sena[seh]
7, 8. (a) Ndi munjira zipi zinango zakuti Pedhru ayesera pontho kupirira kwa Yezu?
Sango[sg]
7, 8. (a) Pierre akiri asara nyen si Jésus akanga bê na lo dä?
Slovak[sk]
7., 8. a) Ako Peter opäť skúšal Ježišovu trpezlivosť?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kako je Peter spet preizkusil Jezusovo potrpežljivost?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O ā isi gaoioiga na faia e Peteru na tofotofoina ai le onosaʻi o Iesu?
Shona[sn]
7, 8. (a) Petro akaedzazve mwoyo murefu waJesu munzira dzipi?
Songe[sop]
7, 8. (a) Mmu kipaso kinyi mubaadi Mpyeele mutuule lwishinko lwa Yesu mu kutompibwa?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Në ç’mënyra e vuri sërish në provë durimin e Jezuit Pjetri?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Kako je Petar ponovo iskušao Isusovo strpljenje?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fu san ede Yesus ben musu abi pasensi nanga Petrus?
Swati[ss]
7, 8. (a) Phetro wachubeka akuvivinya ngatiphi tindlela kubeketela kwaJesu?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Petrose o ile a leka mamello ea Jesu ho ea pele ka litsela life?
Swedish[sv]
7, 8. a) Hur prövade Petrus Jesus tålamod?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Petro alimkoseaje tena Yesu?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Namna gani Petro alijaribu tena uvumilivu wa Yesu?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Pedro halo sala saida tan atu koko Jesus nia pasiénsia?
Thai[th]
7, 8. (ก) เปโตร ทดสอบ ความ อด ทน ของ พระ เยซู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
7, 8. (ሀ) ጴጥሮስ ንትዕግስቲ የሱስ እንደገና ዝፈተኖ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ka akaa agen a nyi Peteru yange er ve Yesu wa ishima a naa?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Petrus Isanyň sabryny nädip synady?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Sa anu-anong paraan sinubok ni Pedro ang pasensiya ni Jesus?
Tetela[tll]
7, 8. a) Lo toho tokina takɔna takadje Petero solo dia lotutsha diaki Yeso l’ohemba?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Petere o ile a leka bopelotelele jwa ga Jesu ka ditsela dife tse dingwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Kumbi ndi vinthu vinyaki nivi vo Petro wangunangiska?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Muunzila nzi alimwi Petro mwaakasunka kukkazyika moyo kwa Jesu?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Petrus İsa’nın sabrını nasıl bir kez daha zorladı?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Xana Petro u ye emahlweni a ringa ku lehisa mbilu ka Yesu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
7, 8. a) Xana Pedro i ringile a lihlaza-mbilu la Jesu hi tindlela muni to engeteleka?
Tatar[tt]
7, 8. а) Петер Гайсәнең сабырлыгын ничек сынаган?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Petrosi wakabudaso vichi ivyo mphanyi vikamukwiyiska Yesu?
Twi[tw]
7, 8. (a) Nneɛma bɛn na Petro san yɛe de sɔɔ Yesu boasetɔ hwɛe?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Mea nafea Petero i te tamata-faahou-raa i to Iesu faaoromai?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як ще Петро випробовував Ісусове терпіння?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Kovina vipi Petulu a seteka epandi lia Yesu?
Venda[ve]
7, 8. (a) Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dze Petro a dovha a linga ngadzo u sa fhela mbilu ha Yesu?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Phi-e-rơ lại thử lòng kiên nhẫn của Chúa Giê-su như thế nào?
Makhuwa[vmw]
7, 8. (a) Pedru eeherenrye-tho sai opixa murima wa Yesu?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) PHeexiroosi harabaa ay oottidi Yesuusa naaqqidee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano an iba pa nga nabuhat ni Pedro nga nagsari ha pasensya ni Jesus?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Ziziphi ezinye iindlela uPetros awavavanya umonde kaYesu ngazo?
Yao[yao]
7, 8. (a) Ana Petulo jwamlemwecesyesoni mwatuli Yesu?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Àwọn ọ̀nà míì wo ni Pétérù tún gbà ṣẹ Jésù?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼax uláakʼ baʼal maʼ maʼalob tu beetaj Pedroiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. 1) Xi sti cosa biʼniʼ Pedru para guihuinni pa qué zará paciencia stiʼ Jesús.
Zande[zne]
7, 8. (a) Rogo gini agene Petero amoi ga Yesu hipai berewe rogo asada?
Zulu[zu]
7, 8. (a) UPetru wabuye wasivivinya kanjani isineke sikaJesu?