Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har samme indstilling som den gamle græske digter Sofokles, der sagde: „Pris ingen lykkelig før han er død.“
German[de]
Sie sind größtenteils derselben Ansicht wie der griechische Dichter Sophokles, der sagte: „Niemand ist vor seinem Tode glücklich zu preisen.“
Greek[el]
Διακρατούν την ίδια άποψι που είχε και ο αρχαίος Έλληνας ποιητής Σοφοκλής, ο οποίος είπε: «Μηδένα προ του τέλους [του θανάτου] μακάριζε.»
English[en]
They have much the same outlook as did the ancient Greek poet Sophocles, who said: “Count no man happy who is not dead.”
Spanish[es]
Tienen un punto de vista muy parecido al del poeta griego Sófocles de la antigüedad, quien dijo: “No considere feliz a ningún hombre que no esté muerto.”
Finnish[fi]
Heillä on melko samanlainen ajattelutapa kuin muinaisella kreikkalaisella runoilijalla Sofokleella, joka sanoi: ”Kuolevaista ketään ennen päivän viimeisen näkemist’ en onnekkaaksi kiitä.”
French[fr]
Cette philosophie ressemble à celle de Sophocle, poète grec de l’Antiquité qui avait dit : “Ne considère aucun homme heureux tant qu’il n’est pas mort.”
Italian[it]
Il loro modo di ragionare è molto simile a quello dell’antico poeta greco Sofocle, che disse: “Nessun uomo è felice se non è morto”.
Japanese[ja]
そうした人々は,「死んでいない者を幸福な者とみなしてはならない」と述べた,古代ギリシャの詩人ソフォクレスと似たような見方をしています。
Korean[ko]
그들은 “죽지 않은 사람은 아무도 행복하지 않다”고 말한 고대 희랍 시인 ‘소포클레스’와 흡사한 견해를 가지고 있다.
Norwegian[nb]
De har omtrent det samme syn som den gamle greske dikteren som sa: «Pris ingen lykkelig før han er død.»
Dutch[nl]
Zij hebben in grote trekken dezelfde kijk op het leven als de oude Griekse dichter Sophocles, die zei: „Reken geen mens gelukkig die niet dood is.
Polish[pl]
Zajmują podobne stanowisko, jak grecki poeta Sofokles, który powiedział: „Nie miej nikogo za szczęśliwego, zanim nie umrze”.
Portuguese[pt]
Têm quase a mesma perspectiva que o antigo poeta grego, Sófocles, que disse: “Não considere nenhum homem feliz, exceto o que está morto.”
Swedish[sv]
De har ungefär samma inställning som den forntida grekiske poeten Sofokles, som sade: ”Håll ingen människa för lycklig som ej är död.”
Ukrainian[uk]
У цих їхніх поглядах є дуже багато подібностей до погляду стародавнього грецького поета Софокліс, який сказав: “Не уважайте жодного чоловіка щасливим, який не є мертвий”.