Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أخذت هذا الذراع العاجي جديدا وركبته باسلوب علمي ، لم يكن بامكاني سوى أن أشكر ذلك الحوت
Czech[cs]
Já mám tuhle parádu už sedm let, velryba si na mé ruce tenkrát pochutnala k snídani.
Danish[da]
Da jeg fik min elfenbensarm, kunne jeg have takket hvalen.
German[de]
Als man mir diesen funkelnagelneuen Ausleger verpasste,..... hätte ich dem Wal gerne gedankt.
Greek[el]
Όταν έβαλα αυτό το φίλντισι ολοκαίνουργιο σε τεχνολογία θα μπορούσα να ευχαριστήσω αυτή τη φάλαινα.
English[en]
When I got this ivory jib, all spanking new and scientific... why, I could've thanked that whale.
Spanish[es]
Cuando me pusieron esta prótesis de marfil, tan nueva y científica, le hubiera dado las gracias a aquella ballena.
Finnish[fi]
Kun sain tämän uuden käsivarren, olisin voinut kiittää valasta.
French[fr]
Quand j'ai eu cet appareil en ivoire flambant neuf, j'aurais bien remercié cette baleine.
Hebrew[he]
שקיבלתי את זרוע השנהב הזו, כל כולה חדשה ומקורית, ממש רציתי להודות לאותו לוויתן.
Croatian[hr]
Dobio sam ovo do kita na naučnoj bazi i moram da priznam da sam mu zahvalan.
Hungarian[hu]
Amikor ezt megkaptam, annyira korszerű volt és tudományos, hogy majdnem megköszöntem annak a bálnának.
Italian[it]
Quando mi han dato questo attrezzo d'avorio, tutto nuovo di zecca, avrei quasi ringraziato quella balena.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk denne elfenbensarmen, kunne jeg ha takket hvalen.
Dutch[nl]
Toen ik dit ivoren poot kreeg werden alle trappen nieuw en wetenschappelijk... waarom, Ik ben die walvis nog dankbaar.
Polish[pl]
Gdym dostał to cudo, poczułem wdzięczność dla owego wieloryba.
Portuguese[pt]
Quando me puseram esta prótese de marfim, tão nova e científica, deveríamos ter agradecido àquela baleia.
Romanian[ro]
Când am făcut rost de fildeşul ăsta sclipitor, i-am mulţumit acelei balene.
Russian[ru]
Получив такую удобную штуковину, я готов был благодарить того кита.
Slovenian[sl]
Ko sem jo dobil, novo in spretno, bi se kitu kar zahvalil.
Swedish[sv]
När jag fick den här elfenbensarmen kunde jag ha tackat valen.
Turkish[tr]
Bu fildişinden şeyi taktırdığımda, o balinaya neredeyse teşekkür edecektim.