Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy voorwoord by die uitgawe van 1541 (die eerste uitgawe is in 1533 gepubliseer) het Bugenhagen verskeie kere na die goddelike naam verwys, onder andere in die stelling: “Jehovah is God se heilige naam.”
Amharic[am]
ቡገንሃገን በ1541 እትሙ መቅድም ላይ (የመጀመሪያው እትም የወጣው 1533 ነው) “ይሖዋ የአምላክ ቅዱስ ስም ነው” የሚለውን ዓረፍተ ነገር ጨምሮ መለኮታዊውን ስም በተደጋጋሚ ጊዜያት ጠቅሶ ነበር።
Bulgarian[bg]
В предисловието към изданието от 1541 г. (първото издание излязло през 1533 г.) Бугенхаген споменал няколко пъти Божието име и казал: „Йехова е святото име на Бога.“
Cebuano[ceb]
Diha sa pasiuna sa 1541 nga edisyon ni Bugenhagen (ang unang edisyon gipatik niadtong 1533), daghang beses niyang gihisgotan ang ngalan sa Diyos, nga naglakip niining mga pulonga: “Jehova ang balaang ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
V předmluvě k vydání z roku 1541 (první vydání vyšlo v roce 1533) Bugenhagen několikrát použil Boží jméno. Například napsal: „Jehova je Boží svaté jméno.“
Danish[da]
I sit forord til udgaven fra 1541 (den første var udkommet i 1533) omtalte Bugenhagen flere gange Guds navn. Blandt andet skrev han: „Jehova er Guds hellige navn.“
German[de]
In seinem Vorwort zur Ausgabe von 1541 (Erstausgabe 1533) erwähnte Bugenhagen mehrmals den Namen Jehova. Er schrieb zum Beispiel: „Jehoua ys de hillige Name Gades“ (Jehova ist der heilige Name Gottes).
Greek[el]
Στον πρόλογο που έγραψε για την έκδοση του 1541 (η πρώτη έκδοση τυπώθηκε το 1533), ο Μπούγκενχαγκεν έκανε αρκετές αναφορές στο θεϊκό όνομα, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης: «Ιεχωβά είναι το άγιο όνομα του Θεού».
English[en]
In his preface to the 1541 edition (the first edition was published in 1533), Bugenhagen made several references to the divine name, including the statement: “Jehovah is God’s holy name.”
Spanish[es]
En su prólogo a la edición de 1541 (la primera edición fue la de 1533), Bugenhagen se refirió en varias ocasiones al nombre divino, e incluso escribió que “Jehová es el santo nombre de Dios”.
Estonian[et]
1541. aasta trüki eessõnas (esimene trükk ilmus aastal 1533) viitas Bugenhagen mitu korda Jumala nimele ning kirjutas muu hulgas: „Jehoova on Jumala püha nimi.”
Finnish[fi]
Vuoden 1541 laitoksen esipuheessa (ensimmäinen laitos ilmestyi vuonna 1533) Bugenhagen viittasi Jumalan nimeen useita kertoja sanoen muun muassa: ”Jehova on Jumalan pyhä nimi.”
French[fr]
Dans la préface qu’il rédigea pour l’édition de 1541 (la première édition datant de 1533), Bugenhagen fit plusieurs fois référence au nom divin et écrivit : “ Jéhovah est le saint nom de Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sang 1541 nga edisyon sini (ang una nga edisyon ginbalhag sang 1533), pila ka beses nga ginsambit ni Bugenhagen ang ngalan sang Dios, lakip ang pinamulong nga: “Ang Jehova amo ang balaan nga ngalan sang Dios.”
Croatian[hr]
U predgovoru izdanja tiskanog 1541. godine (prvo je izdanje objavljeno 1533) Bugenhagen je nekoliko puta spomenuo Božje ime te je napisao: “Jehova je Božje sveto ime.”
Hungarian[hu]
Bugenhagen az 1541-es kiadás előszavában (az első kiadás 1533-ban jelent meg) számos helyen utalt Isten nevére, például a következőt írta: „Isten szent neve Jehova.”
Indonesian[id]
Dalam prakata edisi tahun 1541 (edisi pertama diterbitkan pada tahun 1533), Bugenhagen beberapa kali menyebutkan nama ilahi, termasuk pernyataan ”Yehuwa adalah nama kudus Allah”.
Iloko[ilo]
Iti introduksion ti 1541 nga edision (naipablaak idi 1533 ti umuna nga edision), sumagmamano a daras a dinakamat ni Bugenhagen ti nagan ti Dios, a pakairamanan dagitoy a sasao: “Ti nasantuan a nagan ti Dios ket Jehova.”
Icelandic[is]
Í formála útgáfunnar frá 1541 (fyrsta útgáfa var 1533) vísaði Bugenhagen þó nokkrum sinnum í nafn Guðs, meðal annars með þessum orðum: „Jehóva er heilagt nafn Guðs.“
Italian[it]
Nella prefazione all’edizione del 1541 (la prima edizione era stata pubblicata nel 1533), Bugenhagen fece più volte riferimento al nome divino e affermò: “Geova è il sacro nome di Dio”.
Japanese[ja]
ブーゲンハーゲンは1541年版(初版は1533年発行)の序文で,神のみ名に何度か言及し,「エホバは神の聖なるみ名である」と述べています。
Georgian[ka]
1541 წელს გამოცემული ბიბლიის წინასიტყვაობაში (ამ ბიბლიის პირველი გამოცემა 1533 წელს გამოქვეყნდა) ბუგენჰაგენმა რამდენიმე ადგილას მოიხსენია ღვთის სახელი. მან აგრეთვე დაწერა, რომ „იეჰოვა ღვთის წმინდა სახელია“.
Korean[ko]
부겐하겐은 자신이 번역한 1541년판(초판은 1533년에 발행됨) 성서의 서문에서 “여호와는 하느님의 거룩한 이름이다”라는 말을 포함하여 그분의 이름을 여러 차례 언급했습니다.
Macedonian[mk]
Во својот предговор за изданието од 1541 год. (првото издание излегло во 1533 год.), Бугенхаген неколкупати го спомнал Божјето име, вклучувајќи ја и изјавата: „Јехова е Божјето свето име“.
Maltese[mt]
Fid- daħla tiegħu tal- edizzjoni tal- 1541 (l- ewwel edizzjoni ġiet pubblikata fl- 1533), Bugenhagen għamel diversi referenzi għall- isem divin, inkluż l- istqarrija: “Ġeħova hu l- isem qaddis t’Alla.”
Norwegian[nb]
I forordet til utgaven av 1541 (den første kom ut i 1533) nevnte Bugenhagen flere ganger Guds navn, blant annet i uttalelsen: «Jehova er Guds hellige navn.»
Dutch[nl]
In zijn voorwoord van de uitgave van 1541 (de eerste uitgave was van 1533) maakte Bugenhagen een aantal keren melding van Gods naam. Zo schreef hij: „Jehovah is Gods heilige naam.”
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a buku limene analitulutsa mu 1541 (buku loyamba analilemba mu 1533), Bugenhagen anatchula dzina la Mulungu m’malo ambiri. Ndipo analembanso mawu akuti: “Yehova ndi dzina lopatulika la Mulungu.”
Polish[pl]
W przedmowie do wydania z roku 1541 (pierwsze wydanie opublikowano w 1533 roku) Bugenhagen nawiązał kilkakrotnie do imienia Bożego oraz oświadczył: „Jehowa to święte imię Boga”.
Portuguese[pt]
No prefácio da edição de 1541 (a primeira edição foi publicada em 1533), Bugenhagen fez várias referências ao nome divino, incluindo a declaração: “Jeová é o nome santo de Deus.”
Romanian[ro]
În prefaţa ediţiei din 1541 (prima ediţie fusese publicată în 1533), Bugenhagen a menţionat de câteva ori numele divin, afirmând chiar că „Iehova este numele sfânt al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В предисловии к изданию Библии 1541 года (первое издание вышло в 1533 году) Бугенхаген несколько раз употребил Божье имя. Например, там было сказано: «Иегова — это святое имя Бога».
Sinhala[si]
ඒ අනුව ඔහු 1541දී කළ සංස්කරණයේ (පළමු සංස්කරණය ප්රකාෂයට පත් කළේ 1533දීයි.) පෙරවදනෙහි දෙවිගේ නාමය ගැන කිහිප අවස්ථාවකම සඳහන් කළ අතර “දෙවිගේ ශුද්ධ නාමය යෙහෝවා” කියාද සඳහන් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V predhovore tejto Biblie vo vydaní z roku 1541 (prvé vydanie vyšlo v roku 1533) sa Bugenhagen viackrát zmienil o Božom mene. Okrem iného napísal: „Jehova je Božie sväté meno.“
Slovenian[sl]
Bugenhagen je v predgovoru k izdaji iz leta 1541 (prva izdaja je bila objavljena leta 1533) večkrat omenil Božje ime in med drugim zapisal: »Jehova je Božje sveto ime.«
Albanian[sq]
Në parathënien e tij, në botimin e vitit 1541 (botimi i parë doli në vitin 1533), Bugenhageni e përdori disa herë emrin hyjnor, përfshirë edhe pohimin: «Jehova është emri i shenjtë i Perëndisë.»
Serbian[sr]
U svom predgovoru u izdanju iz 1541. godine (prvo izdanje je bilo objavljeno 1533), Bugenhagen je nekoliko puta ukazao na Božje ime, između ostalog i kada je naveo sledeće: „Jehova je Božje sveto ime.“
Southern Sotho[st]
Selelekeleng sa khatiso ea hae ea 1541 (khatiso ea pele e ile ea etsoa ka 1533), Bugenhagen o ile a bua ka makhetlo ka lebitso la Molimo, ho akarelletsa polelo e reng: “Jehova ke lebitso le halalelang la Molimo.”
Swedish[sv]
I sitt förord till 1541 års utgåva (den första utgåvan kom 1533) hänvisade Bugenhagen flera gånger till Guds namn. Han skrev bland annat: ”Jehova är Guds heliga namn.”
Swahili[sw]
Katika maneno ya utangulizi ya tafsiri ya 1541 (toleo la kwanza lilichapishwa mnamo 1533), Bugenhagen alitaja jina la Mungu mara kadhaa, na akasema hivi pia: “Yehova ni jina takatifu la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Katika maneno ya utangulizi ya tafsiri ya 1541 (toleo la kwanza lilichapishwa mnamo 1533), Bugenhagen alitaja jina la Mungu mara kadhaa, na akasema hivi pia: “Yehova ni jina takatifu la Mungu.”
Thai[th]
ใน คํานํา ของ ฉบับ ที่ พิมพ์ ใน ปี 1541 (ฉบับ แรก พิมพ์ ปี 1533) บูเกนฮาเกน อ้าง ถึง พระ นาม ของ พระเจ้า หลาย ครั้ง รวม ทั้ง ประโยค ที่ ว่า “ยะโฮวา คือ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang paunang salita sa edisyong 1541 (ang unang edisyon ay inilathala noong 1533), ilang beses na binanggit ni Bugenhagen ang pangalan ng Diyos, pati na ang pananalitang “Jehova ang banal na pangalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya gagwe mo kgatisong ya 1541 (kgatiso ya ntlha e ne ya gatisiwa ka 1533), Bugenhagen o ne a umaka leina la Modimo ka makgetlo a le mmalwa, go akaretsa le mafoko a a reng: “Jehofa ke leina le le boitshepo la Modimo.”
Turkish[tr]
Bugenhagen yaptığı çevirinin 1541’de yayımladığı baskısının önsözünde (ilk baskısı 1533’te yayımlandı), birkaç defa Tanrı’nın ismine değindi ve önsözün bir yerinde “Yehova, Tanrı’nın kutsal ismidir” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Bugenhagen u tsale vito ra Xikwembu minkarhi yo hlayanyana eka xingheniso xakwe xa nkandziyiso wa 1541 (nkandziyiso wo sungula wu gandlisiwe hi 1533), ku katsa ni marito lama nge: “Yehovha i vito ro kwetsima ra Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
У передмові до видання 1541 року (перше видання було опубліковане в 1533 році) Бугенгаген кілька разів вжив Боже ім’я. Зокрема він писав: «Єгова — це Боже святе ім’я».
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yakhe yohlelo lowe-1541 (olokuqala lwalupapashwe ngowe-1533), lo kaBugenhagen wabhekisela izihlandlo eziliqela kwigama likaThixo, wathetha namazwi athi: “UYehova ligama likaThixo elingcwele.”
Chinese[zh]
布根哈根在这个译本的1541年版本(这个版本的圣经在1533年初次出版)的前言中好几次提到上帝的名字,并说:“上帝的圣名是耶和华。”
Zulu[zu]
Esandulelweni sakhe senguqulo ka-1541 (inguqulo yokuqala eyanyatheliswa ngo-1533), uBugenhagen walisebenzisa izikhathi eziningana igama likaNkulunkulu, kuhlanganise namazwi athi: “UJehova igama likaNkulunkulu elingcwele.”