Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma lok pa lanebi Daniel ma lubbe ki bino pa Meciya kacel ki keto Ker-ri i polo nyuto ni Jehovah aye Lubanga ma gwoko “cawa ki kare”?
Afrikaans[af]
Hoe toon Daniël se profesieë oor die koms van die Messias en die oprigting van die hemelse Koninkryk dat Jehovah die God van “tye en tydperke” is?
Amharic[am]
ዳንኤል ስለ መሲሑ መገለጥና ስለ አምላክ መንግሥት መቋቋም የተናገራቸው ትንቢቶች ይሖዋ ‘የጊዜና የወቅት’ አምላክ መሆኑን የሚያሳዩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosajj tiempo uttʼayirïtapjja kunjamsa Danielan profecianakapajj uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Məsihin gəlişi və səmavi Padşahlığın təsisi barədə Danielin peyğəmbərlikləri Yehovanın vaxt və dövrlər Allahı olduğunu necə göstərir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli i ndɛ’n yi i nglo kɛ Zoova ti Ɲanmiɛn kun m’ɔ yo i klun sa’n ‘blɛ ng’ɔ sieli’n’ i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapahiling kan mga hula ni Daniel dapit sa pag-abot kan Mesiyas asin pagkaestablisar kan langitnon na Kahadean na si Jehova an Dios nin “mga panahon asin kapanahonan”?
Bemba[bem]
Bushe ifyo ubusesemo bwa kwa Daniele bulanda pa kwisa kwa kwa Mesia na pa fyo ubufumu bwatendeke ukuteka mu muulu filangilila shani ukuti Yehova ni Lesa uukonka “inshita ne myaka”?
Bulgarian[bg]
Как пророчествата на Даниил във връзка с идването на Месията и установяването на небесното Царство показват, че Йехова е Бог на „времената и определените дни“?
Bislama[bi]
Ol profet tok we Daniel i tokbaot, oli soemaot olsem wanem se Jehova i God we i stap holem “taem”?
Bangla[bn]
মশীহের আসার এবং স্বর্গীয় রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ার বিষয়ে দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো কীভাবে দেখায় যে, যিহোবা ‘কাল ও ঋতুর’ ঈশ্বর?
Catalan[ca]
Com mostren les profecies de Daniel sobre l’arribada del Messies i l’establiment del Regne celestial que Jehovà és el Déu de «períodes i temps»?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni profesía le labürüdübei Danieli luagu lachülürün Mesíasi luma luagu lagumeserun Larúeihan Bungiu agumadiha sielu, Heowá lan Laburemebei dan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tagna ni Daniel nagpamatuod nga si Jehova ang Diyos sa “mga panahon ug sa mga yugto sa panahon”?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Taniel kewe oesini ra äiti ngenikich pwe Jiowa i ewe Koten “fansoun me kinikinin”?
Hakha Chin[cnh]
Daniel chimchungbia nih Jehovah cu ‘khuacaan le caan’ uktu Pathian a si kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann profesi Danyel konsernan larive Mesi ek lannen ki Rwayonm Bondye ti pou konmans dirize dan lesyel i montre ki Zeova i Bondye “letan ek sezon”?
Czech[cs]
Jak Danielova proroctví potvrzují to, že Jehova je Bůh časů a období?
Chuvash[cv]
Даниил Мессия килесси тата ҫӳлти Патшалӑха йӗркелесси пирки пророкла калани Иегова «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турри пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvordan viser Daniels profetier om Messias’ fremståen og oprettelsen af det himmelske rige at Jehova er Herre over „tider og perioder“?
German[de]
Wie kennzeichnen die Prophezeiungen Daniels über das Kommen des Messias und die Aufrichtung des Königreichs im Himmel Jehova als den Gott, der „Zeiten und Zeitabschnitte“ festlegt?
Ewe[ee]
Aleke Daniel ƒe nyagblɔɖi siwo ku ɖe Mesia la ƒe dodo kple Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi le dziƒo ŋu ɖee fia be Yehowa nye “ɣeyiɣiwo kple azãgbewo” ƒe Mawu?
Efik[efi]
Didie ke mme ntịn̄nnịm ikọ Daniel emi ẹban̄ade edidi Messiah ye editọn̄ọ ukara Obio Ubọn̄ heaven ẹwụt ke Jehovah edi Abasi emi enịmde “mme ini ye mme eyo”?
Greek[el]
Πώς δείχνουν οι προφητείες του Δανιήλ για την έλευση του Μεσσία και την εγκαθίδρυση της ουράνιας Βασιλείας ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός “των χρόνων και των καιρών”;
English[en]
How do Daniel’s prophecies concerning the coming of the Messiah and the establishment of the heavenly Kingdom show that Jehovah is the God of “times and seasons”?
Spanish[es]
¿Cómo demuestran las profecías de Daniel sobre la venida del Mesías y el establecimiento del Reino celestial que Jehová es el Dios de “tiempos y sazones”?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb Taanieli prohvetiennustustest, mis räägivad Messia ilmumisest ja taevase kuningriigi rajamisest, et Jehoova on Jumal, kes määrab ”aegu ja aastaid”?
Persian[fa]
نبوّتهای دانیال در رابطه با ظهور مسیح و برقراری پادشاهی خدا در آسمان چگونه نشان میدهد که یَهُوَه خدا «وقتها و زمانها» را در دست دارد؟
Finnish[fi]
Miten Danielin ennustukset osoittavat, että Jehova on ”aikojen ja ajanjaksojen” Jumala?
Fijian[fj]
E laurai vakacava mai na parofisai i Taniela me baleta na basika ni Mesaia kei na tauyavu ni Matanitu vakalomalagi, ni o Jiova e Kalou ni “yabaki kei na gauna”?
French[fr]
Comment les prophéties de Daniel attestent- elles que Jéhovah est le Dieu ‘ des temps et des époques ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Daniel gbalɛi ni kɔɔ Mesia lɛ puemɔ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo yɛ ŋwɛi lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa ji “be kɛ yinɔ” Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotaki ae Iehova bon Atuan “taian tai ma boong” n ana taetae ni burabeti Taniera, ibukin rokon te Mesia ao moan tein te Tautaeka n Uea i karawa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ohechauka umi profesía oñeʼẽva Mesías ha pe Rréino rehe Jehová haʼeha “umi ára apoha”?
Gujarati[gu]
મસીહ અને ઈશ્વરના રાજ્યની સ્થાપના વિષે દાનીયેલની ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે બતાવે છે કે યહોવા ‘સમય અને ઋતુઓના’ ઈશ્વર છે?
Gun[guw]
Nawẹ dọdai Daniẹli tọn lẹ gando wiwá Mẹsia lọ tọn po bẹjẹeji Ahọluduta olọn tọn po go dohia dọ Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe “ojlẹ lẹ po osaa lẹ po” tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Ni Dianinkä rabai gobrane aune Gobran Ngöbökwe rabai ükaninte kä kwinbätä yebätä kukwe niebare Danielkwe ye kätä bämike ño, Jehová ye abokän Ngöbö “ora aune köbö” ükatekä?
Hausa[ha]
Ta yaya annabci game da bayyanuwar Almasihu da kuma kafa Mulkin sama suka nuna cewa Jehobah ne Allah na “lokatai da kwanaki”?
Hebrew[he]
כיצד נבואות דניאל בדבר ביאת המשיח וכינון המלכות השמימית מראות שיהוה הוא אלוהי ’העיתים והזמנים’?
Hindi[hi]
मसीहा के आने और उसके राज के शुरू होने के बारे में दानिय्येल ने जो भविष्यवाणियाँ कीं, वे कैसे दिखाती हैं कि यहोवा “समयों और ऋतुओं” का परमेश्वर है?
Hiri Motu[ho]
Daniela ena peroveta herevadia ese edena bamona idia hahedinaraia Iehova be ‘nega ia biagua’ Diravana?
Croatian[hr]
Kako Danijelova proročanstva o dolasku Mesije i uspostavi nebeskog Kraljevstva pokazuju da Jehova ima potpunu kontrolu nad vremenima i razdobljima?
Haitian[ht]
Ki jan pwofesi Dànyèl te bay konsènan lè Mesi a t apral parèt la ak lè Wayòm Bondye a t ap kòmanse gouvène a montre Jewova se Bondye ki kontwole “sezon yo ak lè pou chak bagay rive” a?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatják Dániel próféciái, melyek a Messiás eljövetelére és az égi Királyság megalapítására vonatkoznak, hogy Jehova az idők és időszakok Istene?
Armenian[hy]
Մեսիայի գալստի ու երկնային Թագավորության հաստատման մասին Դանիելի մարգարեություններն ինչպե՞ս են ցույց տալիս, որ Եհովան «ժամանակների եւ ժամկետների» Աստված է։
Western Armenian[hyw]
Մեսիային գալուն եւ երկնային Թագաւորութեան հաստատուելուն նկատմամբ Դանիէլի մարգարէութիւնները ինչպէ՞ս ցոյց կու տան, թէ Եհովան ‘ատեններուն ու ժամանակներուն’ Աստուածն է։
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat Daniel tentang datangnya Mesias dan berdirinya Kerajaan surgawi menunjukkan bahwa Yehuwa adalah Allah segala ”masa dan musim”?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti padto ni Daniel maipapan iti iyaay ti Mesias ken ti pannakaipasdek ti nailangitan a Pagarian paneknekanna a ni Jehova ket Dios “dagiti tiempo ken pampanawen”?
Icelandic[is]
Hvernig sýna spádómar Daníels um komu Messíasar og himneskt ríki Guðs að Jehóva er Guð sem „ræður tímum og tíðum“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eruẹaruẹ Daniẹl kpahe ẹtha Mesaya na gbe eromuo Uvie na evaọ obọ odhiwu i ro dhesẹ nọ Jihova yọ Ọghẹnẹ “oke gbe ezi”?
Italian[it]
In che modo le profezie di Daniele relative alla venuta del Messia e all’istituzione del Regno celeste dimostrano che Geova è l’Iddio ‘dei tempi e delle stagioni’?
Japanese[ja]
メシアの到来と天の王国の設立に関するダニエルの預言は,エホバが「時と時節」の神であることを,どのように示していますか。
Georgian[ka]
როგორ ჩანს მესიისა და ზეციერი სამეფოს დამყარების შესახებ დანიელის წინასწარმეტყველებებიდან, რომ იეჰოვა „დროებისა და ვადების“ ღმერთია?
Kongo[kg]
Inki mutindu bambikudulu ya Daniele na yina metala kukwisa ya Mesia mpi kutulama ya Kimfumu na zulu kemonisa nde Yehowa kele Nzambi ya ‘bantangu mpi ya bansungi’?
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Danieli wĩgiĩ gũũka kwa Mesia na kũhaandwo kwa Ũthamaki wa igũrũ wonanĩtie atĩa atĩ Jehova nĩwe Ngai mwene “mahinda o na imera”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi exunganeko laDaniel li na sha nokuuya kwaMessias nosho yo lokudikwa po kwOuhamba womeulu taa ulike kutya Jehova oKalunga ‘komafimbo neetundi’?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ‘piffissanut piffissarititanullu’ Guutiunera Danielip siulittuutaanit qanoq erserpa?
Khmer[km]
តើ ទំនាយ ដានីយ៉ែល ស្ដី អំពី ការ លេច មក នៃ មេស្ស៊ី និង ការ រៀបចំ ឡើង នៃ រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ « ពេល កំណត់ និង រដូវ កាល » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ikanenu ia Daniiele ia lungu ni kuíza kua Mexiia, ni kioso kieji mateka o Utuminu ua diulu, ia londekesa kuila Jihova Nzambi ia “jithembu ni ithangana?”
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ನುಡಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ಯೆಹೋವನು “ಕಾಲಸಮಯಗಳನ್ನು” ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
메시아가 오는 것과 하늘 왕국이 설립되는 것에 관한 다니엘의 예언은 여호와께서 “때와 시기”의 하느님이라는 사실을 어떻게 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa kwa Danyela bwaamba pa kwiya kwa Mesiasa ne kwikajikwa kwa Bufumu bwa mwiulu bumwesha byepi kuba’mba Yehoba ye Lesa wa “bimye ne myaka”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu uporofete waNdaniyera wa likida asi Jehova yige Karunga ‘goyinema noyiruwo’?
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Daniele mu kuma kia ngiz’a Masia yo lubantiku lwa Kintinu ki’ezulu, aweyi utoma songelanga vo Yave i Nzambi a “kolo ye nsungi”?
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбардын Машаяктын келишине жана Падышалыкка байланыштуу пайгамбарлыктары Жахабанын «убакыт-мөнөөттөрдү» белгилеген Кудай экенин кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Danyeri obukwata ku kujja kwa Masiya n’okuteekebwawo kw’Obwakabaka obw’omu ggulu bulaga butya nti Yakuwa ye Katonda ‘ow’ebiro n’ebiseera’?
Lingala[ln]
Ndenge nini bisakweli ya Danyele oyo etali koya ya Masiya mpe kotyama ya Bokonzi ya Nzambe na likoló emonisi ete Yehova azali Nzambe ya “bantango mpe bileko”?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Daniele bu bonisa cwañi kuli Jehova ki Mulimu wa “linako za mazazi, ni linako za mwaha”?
Lithuanian[lt]
Kaip Danieliaus pranašystės apie Mesijo pasirodymą ir dangiškosios Karalystės įkūrimą rodo, kad Jehova yra Dievas, nustatantis „laikus ir laikotarpius“?
Luba-Katanga[lu]
Le bupolofeto bwa Danyele butala pa kwiya kwa Meshiasa ne kushimikwa kwa Bulopwe bwa mūlu bulombola namani amba Yehova i Leza ‘wa bitatyi ne myaka’?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi milayi ya Danyele idi itangila dilua dia Masiya ne dijadika dia Bukalenge bua Nzambi mu diulu ileja ne: Yehowa udi Nzambi wa “bikondo ne bidimu”?
Luvale[lue]
Uno upolofweto waNdanyele wasolola ngachilihi nge Yehova apwa Kalunga ‘wamyaka najingonde’?
Lunda[lun]
Indi wuprofwetu waDanyeli wahosha hakwinza kwaMesiya nikutachika kwaWanta wamwiwulu wamwekeshaña ñahi nawu Yehova hiNzambi ‘wampinji niyilaaka’?
Luo[luo]
Ere kaka weche ma Daniel nokoro e wi biro mar Mesia koda chakruok mar loch Pinyruoth e polo, nyiso ni Jehova en Nyasach ‘ndalo ka ndalo, kendo tieng’ ka tieng’’?
Lushai[lus]
Messia lo lanna tûr leh vâna Lalram din a nih tûr chungchânga Daniela hrilh lâwkna chuan Jehova chu “hunte leh hunbite” Pathian a nihzia engtin nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Daniēla pravietojumi par Mesijas parādīšanos un debesu valstības nodibināšanu liecina, ka Jehova ir Dievs, kas īsteno savus nodomus noteiktā laikā?
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈadëëy diˈibë Daniel ojts tnaskäjpxë mä myinäˈäny ja Mesías ets mä nyaxkëdäˈägäˈänyë Diosë yˈAnaˈamën, ¿wiˈix dyajnigëxeˈky ko Jyobaa yëˈë Diosˈäjtp mä “tiempë ets mä tijaty tnidiempëty”?
Morisyen[mfe]
Couma bann prophetie Daniel montré ki Jéhovah Li enn Bondié ki controle “bann le temps ek bann lepok”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarana fa Andriamanitra manaja fotoana i Jehovah, rehefa jerena ny faminanian’i Daniela sy ny faminaniana momba ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kanaan ko ilo Daniel rej kalikkar bwe Jeova ej kajejjet iien?
Macedonian[mk]
Како пророштвата на Даниел за Месијата и неговото Царство покажуваат дека Јехова е Бог кој ги одредува „времињата и раздобјата“?
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചും സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റ് സ്ഥാപിതമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ദാനിയേലിന്റെ പ്രവചനങ്ങൾ, യഹോവ ‘കാലങ്ങളുടെയും സമയങ്ങളുടെയും’ ദൈവമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова бол «цаг хугацаа болон эрин зуунуудын» Бурхан гэдгийг Даниелын зөгнөл хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Daniɛll bãngr-goamã wilgd t’a Zeova yaa Wẽnnaam ning ‘sẽn so wakatã’?
Marathi[mr]
मशीहाच्या येण्याविषयी आणि स्वर्गीय राज्याच्या स्थापनेविषयी दानीएलाच्या भविष्यवाण्या कशा प्रकारे दाखवतात की यहोवा “प्रसंग व समय” यांवर नियंत्रण करणारा देव आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah nubuat Daniel tentang kedatangan Mesias dan Kerajaan Tuhan menunjukkan bahawa Yehuwa ialah Tuhan yang menguasai “musim dan masa”?
Maltese[mt]
Il- profeziji taʼ Danjel, kif juru li Ġeħova hu l- Alla taż- “żminijiet u l- istaġuni”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက “ကာလအချိန်ဥတုများ” ရဲ့ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဒံယေလရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်တွေက ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Daniels profetier om Messias’ komme og opprettelsen av det himmelske rike at Jehova er den Gud som fastsetter «tider og tidsperioder»?
Nepali[ne]
मसीह देखा पर्नेबारे र स्वर्गीय राज्यको स्थापनाबारे दानियलले गरेका भविष्यवाणीहरूले यहोवा “समय र ऋतुहरू”-का परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Omahunganeko gaDaniel ge na ko nasha nokuya kwaMesiasa nosho wo okudhikwa po kwUukwaniilwa womegulu otaga ulike ngiini kutya Jehova oKalunga ‘komathimbo nomimvo’?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tau perofetaaga ha Tanielu e hauaga he Mesia mo e fakatūaga he Kautu he lagi ko Iehova e Atua he “tau tau mo e tau vaha”?
Dutch[nl]
Hoe laten Daniëls profetieën zien dat Jehovah de God van „tijden en tijdperken” is?
South Ndebele[nr]
Iimporofido zakaDanyela ezimalungana nokuza kwakaMesiya nokuhlonywa koMbuso wezulwini zitjengisa njani bona uJehova nguZimu “wesikhathi neenkhathi”?
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tša Daniele tša mabapi le go tla ga Mesia le go hlongwa ga Mmušo wa legodimong di bontšha bjang gore Jehofa ke Modimo wa “mehla le mabaka”?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wa Danieli wonena za kubwera kwa Mesiya komanso kukhazikitsidwa kwa Ufumu wakumwamba, umasonyeza bwanji kuti Yehova ndi Mulungu wa “nthawi ndi nyengo”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omaulo a Daniele alekesa okuti Jeova o Huku “yononthiki nomivo”?
Nzima[nzi]
Kɛzi Daneɛle ngapezo ne mɔ mɔɔ fane Mɛzaya ne ɛralɛ nee Belemgbunlililɛ ne mɔɔ bɛbava bɛazie ɛkɛ wɔ anwuma anwo la maa yɛnwu kɛ Gyihova le “mekɛ nee ɛlobɔ” Nyamenle ɛ?
Oromo[om]
Raajiin Daaniʼel dhufaatii Masiihichaafi Mootummichi samiirratti hundeeffamuu ilaalchisee dubbate, Yihowaan Waaqa ‘yeroofi kutaa baraa’ taʼuusaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Данелы пехуымпарӕдтӕй куыд зыны, Йегъовӕ «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» Хуыцау кӕй у?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ” ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a saray propesiya nen Daniel nipaakar ed isabi na Mesias tan kiletneg na Panarian ed tawen et mangipanengneng a si Jehova so Dios na ‘saray panaon tan tiempo’?
Papiamento[pap]
Kon e profesianan di Daniel relashoná ku e binida di e Mesías i e establesimentu di e Reino selestial ta mustra ku Yehova ta e Dios di ‘tempu i époka’?
Palauan[pau]
Ngmekera ulochel a Daniel e ochotii el kmo a Jehovah a Dios el “merreder a taem”?
Pijin[pis]
Hao nao olketa profesi bilong Daniel showimaot Jehovah hem God bilong “olketa taem and season”?
Polish[pl]
Jak proroctwa Daniela dotyczące przyjścia Mesjasza i ustanowienia niebiańskiego Królestwa pokazują, że Jehowa jest Bogiem „czasów i pór”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahn Daniel kokohp kan ar kasalehda me Siohwa iei Koht en “ahnsou oh irair en ahnsou kan”?
Portuguese[pt]
Como as profecias de Daniel sobre a vinda do Messias e o estabelecimento do Reino celestial mostram que Jeová é o Deus de ‘tempos e épocas’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Danielpa willakusqankuna qawachin tiempokunamanta Jehová Dios yachasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Mesías chayamunanmanta, Reino takyachisqa kananmantawan profeciakuna rikuchin Diosqa Tiempomanta Munayniyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Daniyeli bwerekeye ukuza kwa Mesiya n’ishingwa ry’Ubwami bwo mw’ijuru bwerekana gute ko Yehova ari Imana y’“ibihe n’ibiringo”?
Ruund[rnd]
Ov, uprofet wa Daniel piur pa kwez kwa Mesia ni kutek kwa Want wa mwiur umekeshin anch Yehova udi Nzamb wa “yisu ni yirung”?
Romanian[ro]
Cum dovedesc profeţiile lui Daniel că Iehova este Dumnezeul ‘timpurilor şi al perioadelor’?
Russian[ru]
Как пророчества Даниила о приходе Мессии и установлении небесного Царства показывают, что Иегова — Бог «времен и сроков»?
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Daniyeli buvuga ibyo kuza kwa Mesiya n’igihe Ubwami bwo mu ijuru bwari gushyirirwaho bugaragaza bute ko Yehova ari Imana y’ “ibihe n’ibihe byagenwe”?
Sango[sg]
Tongana nyen la aprophétie ti Daniel afa so Jéhovah ayeke Nzapa ‘ti ngoi na ti kapa’?
Sinhala[si]
මෙසියස්ව පත් කිරීම ගැනත් දේවරාජ්යය පිහිටුවීම ගැනත් දානියෙල් පැවසූ දෙයින් දෙවි කාල වකවානු තීරණය කරන දෙවි බව පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako z Danielových proroctiev o príchode Mesiáša a zriadení nebeského Kráľovstva vidno, že Jehova je Bohom „časov a období“?
Slovenian[sl]
Kako lahko iz Danielovih prerokb glede prihoda Mesija in vzpostavitve nebeškega Kraljestva spoznamo, da je Jehova Bog »časov in dob«?
Samoan[sm]
Ua faaalia faapefea i valoaga a Tanielu, o Ieova o le Atua o “taimi ma tau”?
Shona[sn]
Uprofita hwaDhanieri hwokuuya kwaMesiya uye kugadzwa kweUmambo hwokudenga hunoratidza sei kuti Jehovha ndiMwari ‘wenguva nemwaka’?
Albanian[sq]
Si tregojnë profecitë e Danielit për ardhjen e Mesisë dhe vendosjen e Mbretërisë qiellore, se Jehovai është Perëndia i ‘kohëve dhe stinëve’?
Serbian[sr]
Kako Danilova proročanstva o dolasku Mesije i uspostavljanju nebeskog Kraljevstva pokazuju da je Jehova Bog u čijoj su vlasti „vremena i razdoblja“?
Sranan Tongo[srn]
Fa den profeititori fu Danièl e sori taki Yehovah na a Gado di e meki sani pasa o ten a wani?
Swati[ss]
Siphrofetho saDanyela lesimayelana nekuta kwaMesiya nekubekwa kweMbuso wasezulwini, sikhombisa njani kutsi Jehova nguNkulunkulu ‘wetikhatsi netikhatsi temnyaka’?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Daniele bo mabapi le ho tla ha Mesia le ho thehoa ha ’Muso leholimong, bo bontša joang hore Jehova ke Molimo oa “linako le mehla”?
Swedish[sv]
Hur visar Daniels profetior att Jehova är den Gud som bestämmer ”tider och tidsperioder”?
Swahili[sw]
Unabii wa Danieli kuhusu kuja kwa Masihi na kusimamishwa kwa Ufalme wa mbinguni, unaonyeshaje kwamba Yehova ni Mungu wa “nyakati na majira”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unabii wa Danieli juu ya kutokea kwa Masiya na kuwekwa kwa Ufalme wa Mungu, unaonyesha kama Yehova ndiye Mungu wa “nyakati na majira”?
Tamil[ta]
யெகோவா “காலங்களையும் சமயங்களையும்” அறிந்தவர் என்பதை தானியேலின் தீர்க்கதரிசனங்கள் எப்படி மெய்ப்பித்துக் காட்டுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Daniel nia profesia hatudu katak Jeová halo buat hotu tuir “tempu no oras”?
Telugu[te]
మెస్సీయ రావడం గురించి, పరలోక రాజ్యం స్థాపించబడడం గురించి దానియేలు చెప్పిన ప్రవచనాలు, యెహోవా ‘కాలములకు, సమయములకు’ దేవుడని ఎలా నిరూపిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пешгӯиҳои Дониёл оиди омадани Масеҳ ва барпо шудани Салтанати осмонӣ нишон медиҳанд, ки Яҳува Худои «вақтҳо ва замонҳо» аст?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ การ เสด็จ มา ของ พระ มาซีฮา และ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ใน สวรรค์ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง “วาระ และ ฤดู กาล”?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምምጻእ መሲሕን ምቛም ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽን ዚገልጽ ትንቢታት ዳንኤል፡ የሆዋ፡ ኣምላኽ “ዘመናትን ወርሓትን” ምዃኑ ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti a Daniel yange ôr sha kwagh u mve u Mesiya man mver u a ver Tartor u sha la tese ér Yehova ka Aôndo u “ashighe man aan” nena?
Turkmen[tk]
Mesihiň barlygy we gökde Patyşalygyň berkarar edilmegi baradaky pygamberligiň berjaý bolmagy Ýehowanyň «wagt hem möwsümler» Hudaýydygyny nädip subut edýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng mga hula ni Daniel na si Jehova ang Diyos ng “mga panahon at mga kapanahunan”?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ kendana l’oyelo wa Mɛsiya ndo woho wakashikikɛma Diolelo diande l’olongo ɔnɛ Jehowa ekɔ Nzambi ka ‘tena ndo deko’?
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Daniele jo bo malebana le go tla ga ga Mesia le go tlhomiwa ga Bogosi jwa kwa legodimong, bo bontsha jang gore Jehofa ke Modimo wa “metlha le dipaka”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he ngaahi kikite ‘a Taniela fekau‘aki mo e ha‘u ‘a e Mīsaiá pea mo hono fokotu‘u ‘a e Pule‘anga fakahēvaní ko Sihová ko e ‘Otua ‘o e “gaahi kuoga, moe gaahi faahita‘u”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti businsimi bwa Daniele bujatikizya kuboola kwa Mesiya alimwi akutalisyigwa kwa Bwami bwakujulu mbobutondezya kuti Jehova ngu Leza ‘waziindi amazuba’?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiya tuku wa Daniel xlakata Mesías chu pi xTamapakgsin Dios xʼama tawila kʼakgapun pi Jehová wa xDios «kilhtamaku»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tok profet bilong Daniel i soim olsem Jehova em i God bilong “bosim ol taim na ol de”?
Turkish[tr]
Daniel’in, Mesih’in gelişi ve gökteki Krallığın kurulmasıyla ilgili peygamberlik sözleri, Yehova’nın ‘zamanların ve dönemlerin’ Tanrısı olduğunu nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Daniyele lebyi vulavulaka hi ta ku ta ka Mesiya ni ku simekiwa ka Mfumo wa le tilweni, byi swi kombisa njhani leswaku Yehovha i Xikwembu xa “minkarhi ni tinguva”?
Tswa[tsc]
Xana a xiprofeto xa Danieli xungetano hi kuta ka Messia ni ku yimiswa ka Mufumo wa le tilweni xi kombisa kuyini lezaku Jehova i Nungungulu wa “zikhati ni tinguva” ke?
Tatar[tt]
Мәсихнең килүе һәм күктәге Патшалыкның урнашуы турындагы Данилның пәйгамбәрлекләре Йәһвәнең «вакытлар һәм заманнар» Аллаһысы икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi maucimi gha Daniyeli ghakuyowoya za kwiza kwa Mesiya ndiposo kukhazikiskika kwa Ufumu kucanya ghakulongora wuli kuti Yehova ni Ciuta wa “zinyengo na vigaŵa vya vilimika”?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea i valoaga a Tanielu e uiga ki te fakatasi mai o te Mesia mo te fakatuakaga o te Malo i te lagi me i a Ieova ko te Atua o “taimi mo tau o aso”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Daniel nkɔmhyɛ a ɛfa Mesia no mmae ne ɔsoro Ahenni a wɔde asi hɔ ho no ma yehu sɛ Yehowa yɛ Onyankopɔn a ɔhyɛ “bere ne nna”?
Tahitian[ty]
E nafea te mau parau tohu a Daniela e faaite ai e e Atua o “te tau e te mau anotau” o Iehova?
Tzotzil[tzo]
Li albilkʼop laj yal Daniele, ¿kʼuxi chakʼ kiltik ti jaʼ oy ta sba stuk yorail xchiʼuk jujun jabil li Diose?
Ukrainian[uk]
Як Даниїлові пророцтва стосовно появи Месії і встановлення Царства в небі доводять, що Єгова є Богом «часів і пір»?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Daniele catiamẽla koku iya kua Mesiya loku tumbikiwa Kusoma waye, ci lekisa ndati okuti Yehova eye Suku ‘yotembo lovovo?’
Urdu[ur]
دانیایل نبی کی پیشینگوئیوں سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا ”وقتوں اور زمانوں“ کا حساب رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Vhuporofita ha Daniele malugana na u ḓa ha Messia na u tikwa ha Muvhuso wa ṱaḓulu vhu sumbedza hani uri Yehova ndi Mudzimu wa “zwifhinga na zwikhathi”?
Vietnamese[vi]
Làm sao những lời tiên tri của Đa-ni-ên về sự xuất hiện của Đấng Mê-si và việc thành lập Nước Trời cho thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của “thì-giờ và mùa”?
Wolaytta[wal]
Masiyaa yuussaabaanne Xoossaa Kawotettay saluwan eqqiyoogaabaa Daaneeli yootido hiraagay, Yihooway ‘wodiyaanne aginaa’ Xoossaa gidiyoogaa bessiyoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi ʼi te ʼu lea fakapolofetā ʼa Taniela ʼo ʼuhiga mo te hā ʼo te Mēsia pea mo te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼi selō ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼo “te u temi mo te u aluaga o te u mea”?
Xhosa[xh]
Iziprofeto zikaDaniyeli ngokuphathelele ukuza kukaMesiya nokumiselwa koBukumkani emazulwini, zibonisa njani ukuba uYehova unguThixo ‘wamaxesha namathuba’?
Yapese[yap]
Uw rogon ma pi yiiy rok Daniel u murung’agen fare Messiah nge ngiyal’ nra tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg u tharmiy e be m’ug riy ni Jehovah e ir fare Got ni ma “gagiyegnag nap’an ban’en nge ngal’an”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì nípa bíbọ̀ Mèsáyà àti ìgbékalẹ̀ Ìjọba Ọlọ́run ṣe fi hàn pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run “ìgbà àti àsìkò”?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik u profecíail Daniel yoʼolal le Mesías yéetel le baʼax kʼiin ka káaj u meyaj le Reino teʼ kaʼanoʼ Jéeobaeʼ u Diosil le «kʼiinoʼob bey xan le jaʼabiloʼob[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel guníʼ zeeda Mesías ne ziuu Reinu stiʼ Dios guibáʼ, ximodo rusihuinni cani Jiobá nga Dios ni riguixhe «tiempu gaca xiixa».
Zande[zne]
Wai gu ga Daniere sangbaanebi naadu tipa ye Masiya naapa sigira ga Mbori Kindo ayugo gupai nga Yekova nga Mbori “arago na regbo ahe”?
Zulu[zu]
Iziprofetho zikaDaniyeli eziphathelene nokuza kukaMesiya nokumiswa koMbuso ezulwini zibonisa kanjani ukuthi uJehova unguNkulunkulu ‘wezikhathi nezinkathi’?