Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят ни учи, че раздорите са инструмент на дявола.
Bislama[bi]
Sevya i tijim se fasin blong rao i wan tul blong devel.
Cebuano[ceb]
Gitudlo sa Manluluwas nga ang panagbingkil usa ka himan sa yawa.
Czech[cs]
Spasitel učil, že svár je nástrojem ďábla.
Danish[da]
Frelseren underviste om, at strid er djævelens værktøj.
German[de]
Der Heiland hat gelehrt, dass Streit ein Werkzeug des Teufels ist.
Greek[el]
Ο Σωτήρας δίδαξε ότι η φιλονικία είναι ένα εργαλείο του διαβόλου.
English[en]
The Savior taught that contention is a tool of the devil.
Spanish[es]
El Salvador enseñó que la contención es una herramienta del diablo.
Estonian[et]
Päästja õpetas, et tülitsemine on kuradi tööriist.
Persian[fa]
ناجی تعلیم داد که مجادله یک ابزار شیطان است.
Finnish[fi]
Vapahtaja opetti, että kiistely on Perkeleen työväline.
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka na iVakabula ni veileti e nona iyaya ni cakacaka na tevoro.
French[fr]
Il a enseigné que les querelles sont un instrument du diable.
Gilbertese[gil]
E reirei te Tia Kamaiu bwa te kakauntaeka bon ana bwai ni mwakuri te riaboro.
Guarani[gn]
Pe Salvador ombo’e kontensión ha’eha peteĩ aña tembiporu.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ne sikhlaya ki bhedbhaao virodhi ka aozaar hai.
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas nagtudlo nga ang pagbinaisay galamiton sang yawa.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej qhia hais tias tus dab phem siv kev sib cav sib ceg.
Croatian[hr]
Naš je Spasitelj podučio da je sukob alat đavlov.
Haitian[ht]
Sovè te anseye ke kontansyon se zouti dyab la.
Hungarian[hu]
A Szabadító azt tanította, hogy a viszálykodás az ördög eszköze.
Indonesian[id]
Juruselamat mengajarkan bahwa perselisihan adalah alat dari si iblis.
Icelandic[is]
Frelsarinn kenndi að þrætur væru af hinu illa.
Italian[it]
Il Salvatore insegnò che la contesa è uno strumento del diavolo.
Japanese[ja]
争いは悪魔の道具であると救い主は教えられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixk’ut naq li wech’ok, a’an jun xk’anjeleb’aal laj tza.
Lingala[ln]
Mobikisi ateyaki ete boswani ezali esalele ya zabulu.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ຂອງ ມານ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas mokė, kad nesutarimas yra velnio įrankis.
Latvian[lv]
Glābējs mācīja, ka strīdi ir velna instruments.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Mpamonjy fa ny fifandirana dia fitaovan’ny devoly.
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eaar kwaļo̧k bwe jum̧ae ej juon kein jerbal an devil.
Mongolian[mn]
Зөрчилдөөн бол чөтгөрийн багаж хэрэгсэл хэмээн Аврагч сургасан.
Malay[ms]
Juruselamat mengajar bahawa perbantahan adalah alat iblis.
Norwegian[nb]
Frelseren sa at strid er djevelens redskap.
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd dat twist een werktuig van de duivel is.
Papiamento[pap]
E Salbador a siñá ku kontenshon ta un hèrmènt di e diabel.
Polish[pl]
Zbawiciel nauczał, że spór to narzędzie diabła.
Portuguese[pt]
O Salvador ensinou que a discórdia é uma ferramenta do diabo.
Romanian[ro]
Salvatorul a propovăduit că cearta este un instrument al diavolului.
Russian[ru]
Спаситель учил тому, что раздор есть орудие дьявола.
Slovak[sk]
Spasiteľ učil, že svár je nástrojom diabla.
Samoan[sm]
Na aoao mai le Faaola o le fefinauai o se meafaigaluega a le tiapolo.
Serbian[sr]
Спаситељ је поучавао да је препирка ђавоље оруђе.
Swedish[sv]
Frälsaren lärde att stridigheter är ett djävulens redskap.
Swahili[sw]
Mwokozi alifundisha kwamba ubishi ni chombo cha ibilisi.
Tagalog[tl]
Itinuro ng Tagapagligtas na ang pagtatalo ay sa diyablo.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he Fakamoʻuí ko e fakakikihí ko e meʻangāue ia ʻa e tēvoló.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te Faaora e, te mârô e mauhaa ïa na te diabolo.
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав, що суперечки—це інструмент диявола.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi dạy rằng sự tranh chấp là một công cụ của quỷ dữ.
Chinese[zh]
救主教导:纷争是魔鬼的工具。