Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke dans van hierdie kraanvoëls het die plaaslike mense so beïndruk dat hulle hulle eie dans geskep het wat op die bewegings van die voëls gebaseer is.
Arabic[ar]
فرقصتها الفريدة خلَّفت في السكان المحليين اثرا كبيرا بحيث ابتكروا رقصة خاصة بهم مستوحاة من حركات هذه الطيور.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nianang lugara nakadayeg gayod sa talagsaong sayaw niini nga mga crane mao nga nag-imbento sila ug ilang kaugalingong sayaw, nga nagsundog sa mga pamarog niining mga langgama.
Czech[cs]
Jedinečný tanec těchto ptáků inspiroval místní obyvatele k vytvoření vlastního tance, který vychází z pohybů tančících jeřábů.
Danish[da]
Dens unikke dans har gjort så stort et indtryk på byens indbyggere at de har skabt deres egen dans ved at efterligne tranens bevægelser.
German[de]
Der einzigartige Tanz der Kraniche hat es den Leuten so angetan, dass sie sich einen eigenen Tanz ausgedacht haben — frei nach den Bewegungen dieser Vögel.
Greek[el]
Ο απαράμιλλος χορός αυτών των γερανών εντυπωσίασε τόσο πολύ τους ντόπιους ώστε δημιούργησαν το δικό τους χορό, εμπνευσμένο από τις κινήσεις αυτών των πουλιών.
English[en]
The unique dance of these cranes so impressed the local people that they created their own dance, based on the postures of the birds.
Spanish[es]
La original danza de las grullas impresionó tanto a los pobladores que crearon su propia danza, basándose en las posturas que adoptan dichas aves.
Estonian[et]
Kurgede ainulaadne tants avaldas kohalikele elanikele nii suurt muljet, et nad lõid oma tantsu, mis põhineb nende lindude poosidel.
Finnish[fi]
Niiden ainutlaatuinen tanssi teki paikallisiin ihmisiin aikoinaan niin suuren vaikutuksen, että he loivat niiden asentojen ja liikkeiden pohjalta uuden tanssityylin.
French[fr]
Les habitants, extrêmement impressionnés par la danse caractéristique de ces volatiles, en ont créé une qui s’inspire de leurs postures.
Hebrew[he]
ריקודם המיוחד של עגורים אלה כה הרשים את תושבי המקום, עד כי עיצבו מופע ריקוד משלהם המבוסס על תנועותיהם של העופות.
Croatian[hr]
Korejci su se toliko oduševili neobičnim plesom ždralova da su izmislili ples u kojem oponašaju pokrete tih ptica.
Hungarian[hu]
A darvak sajátos tánca annyira lenyűgözte Dél-Korea lakóit, hogy miután megfigyelték a madarak mozdulatait, kialakították saját koreográfiájukat.
Indonesian[id]
Tarian unik burung jenjang ini begitu mengesankan penduduk setempat sampai-sampai mereka menciptakan tarian mereka sendiri, yang didasarkan pada postur burung itu.
Iloko[ilo]
Magustuan unay dagiti umili ti nagpaiduma a sala dagitoy a tipor isu a nangpartuatda iti bukodda a sala, a naibasar kadagiti postura dagitoy a tumatayab.
Italian[it]
La popolazione locale fu talmente colpita dalla singolare danza di queste gru che creò un ballo ispirandosi ai loro movimenti.
Japanese[ja]
タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。
Georgian[ka]
წეროების საოცარმა ცეკვამ ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივ მოსახლეობაზე, რომ ამ ფრინველების მიბაძვით მათ საკუთარი ცეკვა შექმნეს.
Korean[ko]
한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол турналардын укмуштуу бийине суктанган жергиликтүү калк аларды туурап бий чыгарышкан.
Lithuanian[lt]
Unikalus gervių šokis taip sužavėjo vietinius gyventojus, kad jie sukūrė savo šokį, pagrįstą šių paukščių judesiais.
Latvian[lv]
Unikālā dzērvju deja tik dziļi ir iespaidojusi vietējos iedzīvotājus, ka viņi ir radījuši paši savu deju, kuras pamatā ir šo putnu kustības un pozas.
Norwegian[nb]
Den spesielle dansen til disse tranene gjorde så sterkt inntrykk på lokalbefolkningen at de laget sin egen dans basert på fuglenes kroppsstillinger.
Dutch[nl]
De unieke dans van die kraanvogels maakte zoveel indruk op de plaatselijke bevolking dat ze hun eigen dans creëerden, gebaseerd op de bewegingen van de vogels.
Papiamento[pap]
E baile úniko aki di kraanvogel a impreshoná e pueblo lokal asina tantu ku nan a forma nan propio baile imitando e paranan aki.
Polish[pl]
Ich niepowtarzalne popisy wywarły na tamtejszych mieszkańcach tak silne wrażenie, że ułożyli oni taniec oparty na charakterystycznych ruchach tych ptaków.
Portuguese[pt]
O povo local ficou tão impressionado com a dança ímpar desses grous que criou a sua própria dança, baseada nos movimentos dessas aves.
Romanian[ro]
Extraordinarul dans al acestor cocori i-a impresionat atât de mult pe localnici, încât ei şi-au creat propriul dans, pornind de la figurile executate de păsări.
Russian[ru]
Восхитительные танцы журавлей вдохновили местных жителей создать свой танец, напоминающий движения этих удивительных птиц.
Slovak[sk]
Nezvyčajný tanec týchto žeriavov tak očaril miestnych obyvateľov, že si vytvorili vlastný tanec, v ktorom napodobňujú ich pohyby.
Slovenian[sl]
Edinstven ples teh žerjavov je krajane tako prevzel, da so ustvarili ples, pri katerem posnemajo ptičje gibe.
Albanian[sq]
Vallëzimi i veçantë i këtyre krillave u linte kaq shumë mbresa banorëve të atjeshëm, saqë krijuan edhe ata një valle të bazuar në lëvizjet që bënin këta zogj.
Serbian[sr]
Jedinstveni ples ovih ždralova toliko je oduševljavao tamošnje stanovnike da su i sami osmislili ples kojim oponašaju pokrete ovih ptica.
Swedish[sv]
Tranornas unika dans har gjort så starkt intryck på lokalbefolkningen att de skapat sin egen dans, med fåglarnas rörelser som förebild.
Swahili[sw]
Wakazi wa nchi hiyo walivutiwa sana na dansi ya pekee ya korongo hao hivi kwamba walibuni dansi ya kitamaduni kwa kuwaiga ndege hao.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa nchi hiyo walivutiwa sana na dansi ya pekee ya korongo hao hivi kwamba walibuni dansi ya kitamaduni kwa kuwaiga ndege hao.
Thai[th]
การ เต้น รํา ที่ แปลก ไม่ เหมือน ใคร ของ นก กระเรียน เหล่า นี้ ทํา ให้ ชาว บ้าน ประทับใจ ถึง ขนาด ที่ พวก เขา คิด ค้น ท่า เต้น ของ ตน ขึ้น โดย อาศัย ท่า ทาง ของ นก นี้.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng mga tagaroon sa pambihirang sayaw ng mga tipol na ito anupat lumikha sila ng kanilang sariling sayaw, na salig sa tikas ng mga ibon.
Turkish[tr]
Bu turnaların eşsiz dansı yerel halkı o kadar etkilemiş ki, halk geleneksel dansını bu kuşların hareketlerini temel alarak oluşturmuş.
Ukrainian[uk]
Дивовижний танок цих птахів так сподобався місцевим жителям, що надихнув їх створити танець, подібний на журавлиний.
Vietnamese[vi]
Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.