Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този тест „на сляпо“, провеждан от дегустатори, избрани и определени от стопанската камара на провинция Долна Австрия (NÖ Landeslandwirtschaftskammer), се оценяват външен вид (1—3 точки), аромат (1—5 точки), вкус (1—7 точки) и хармоничност (1—5 точки) на продукта.
Czech[cs]
Při této slepé, senzorické zkoušce prováděné školenými degustátory vybranými a určenými Dolnorakouskou zemskou agrární komorou se hodnotí vzhled (1–3 body), vůně (1-5 bodů), chuť (1-7 bodů) a harmonie (1-5 bodů) produktu.
Danish[da]
Ved blindsmagningen, der foretages af trænede smagsdommere, som er udvalgt og udpeget af NÖ Landeslandwirtschaftskammer, bedømmes produktets udseende (1-3 point), duft (1-5 point), smag (1-7 point) og harmoni (1-5 point).
German[de]
Bei dieser blinden, sensorischen Prüfung geschulter Verkoster, ausgewählt und bestimmt von der NÖ Landeslandwirtschaftskamme, werden Aussehen (1-3 Punkte), Geruch (1-5 Punkte), Geschmack (1-7 Punkte) und Harmonie (1-5 Punkte) des Produktes beurteilt.
Greek[el]
Σε αυτές τις οργανοληπτικές αναλύσεις που εκτελούνται με «τυφλές» δοκιμασίες από εκπαιδευμένους γευσιγνώστες επιλεγμένους και διορισμένους από το Landeslandwirtschaftskammer (Γεωργικό Επιμελητήριο) της Κάτω Αυστρίας το προϊόν βαθμολογείται όσον αφορά την εμφάνιση (1-3 βαθμοί), το άρωμα (1-5 βαθμοί), τη γεύση (1-7 βαθμοί) και την αρμονία (1-5 βαθμοί).
English[en]
In this blind, sensory test carried out by trained tasters selected and appointed by the Lower Austria Chamber of Agriculture, appearance (1-3 points), aroma (1-5 points), taste (1-7 points) and harmony (1-5 points) of the product are judged.
Spanish[es]
En esta prueba organoléptica ciega, efectuada por catadores cualificados seleccionados y nombrados por la Cámara de Agricultura de la Baja Austria, se juzga la apariencia (1-3 puntos), el aroma (1-5 puntos), el sabor (1-7 puntos) y la armonía (1-5 puntos) del producto.
Estonian[et]
Alam-Austria liidumaa põllumajanduskoja välja valitud ja määratud kvalifitseeritud degusteerijate pimesi tehtava sensoorse testi käigus hinnatakse toote välimust (1–3 punkti), lõhna (1–5 punkti), maitset (1–7 punkti) ja kokkusobivust (1–5 punkti).
Finnish[fi]
Tässä Niederösterreichin osavaltion maatalouskamarin valitseman ja nimeämän koulutetun viininmaistajan suorittamassa aistinvaraisessa sokkotestissä arvioidaan tuotteen ulkonäköä (1–3 pistettä), tuoksua (1–5 pistettä), makua (1–7 pistettä) ja tasapainoisuutta (1–5 pistettä).
French[fr]
Dans le cadre de cette analyse sensorielle en aveugle réalisée par des dégustateurs formés à cet effet, sélectionnés et désignés par la chambre d'agriculture du Land de Basse-Autriche, l'aspect (1 à 3 points), l'odeur (1 à 5 points), le goût (1 à 7 points) et l'harmonie (1 à 5 points) du produit ont été évalués.
Hungarian[hu]
A vakon végzett érzékszervi vizsgálat során a képzett kóstolók, akiket az alsó-ausztriai mezőgazdasági kamara választ ki, a termék kinézetét (1–3 pont), illatát (1–5 pont), ízét (1–7 pont) és harmóniáját (1–5 pont) ítélik meg.
Italian[it]
Nell'analisi organolettica, effettuata mediante test ciechi da assaggiatori specificamente formati, selezionati e designati dalla Landeslandwirtschaftskammer (Camera Agricola) dell'Austria inferiore, si analizza l'aspetto (1-3 punti), l'aroma (1-5 punti), il sapore (1-7 punti) e l'armonia (1-5 punti) del prodotto.
Lithuanian[lt]
Šiame jusliniame vertinime dalyvaujantys Žemutinės Austrijos žemės ūkio rūmų išrinkti ir paskirti profesionalūs degustatoriai, tiksliai nežinodami, koks tai vaisvynis, vertina produkto išvaizdą (1–3 taškai), aromatą (1–5 taškai), skonį (1–7) ir visumos darną (1–5 taškai).
Latvian[lv]
Šajā “aklajā”, sensoriskajā testā apmācīts degustators, ko izvēlējusies un iecēlusi Lejassaksijas Lauksaimniecības kamera, novērtē produkta izskatu (1–3 punkti), smaržu (1–5 punkti), garšu (1–7 punkti) un harmoniju (1–5 punkti).
Maltese[mt]
F’dan it-test sensorju li jsir għall-għarrieda li jitwettaq minn dewwieqa mħarrġa biex iduqu u maħtura mill-Kamra tal-Agrikoltura tal-Awstrija ta’ Isfel, jiġġudikaw id-dehra (1-3 punti), l-aroma (1-5 punti), it-togħma (1-7) u l-armonija (1-5 punti) tal-prodott.
Dutch[nl]
Bij deze blinde, sensorische proef waarvoor door de NÖ Landeslandwirtschaftskammer geselecteerde en aangewezen professionele proevers worden ingezet, wordt het product op de volgende punten beoordeeld: uiterlijk aspect (1-3 punten), geur (1-5 punten), smaak (1-7 punten) en harmonie (1-5 punten).
Polish[pl]
W takim badaniu sensorycznym przeprowadzanym w formie „ślepej próby” przez wyszkolonych degustatorów wybranych i mianowanych przez Izbę Rolniczą Dolnej Austrii oceniane są wygląd (1–3 punktów), aromat (1–5 punktów), smak (1–7 punktów) i harmonia (1–5 punktów) produktu.
Portuguese[pt]
Na análise organoléptica, em prova cega, realizada por provadores com formação específica seleccionados e designados pela Câmara Agrícola da Baixa Áustria, analisa-se o aspecto (1-3 pontos), aroma (1-5 pontos), sabor (1-7 pontos) e a harmonia (1-5 pontos) do produto.
Romanian[ro]
La aceste teste senzoriale desfășurate sub anonimat, efectuate de degustători experimentați selectați și desemnați de Camera pentru Agricultură a Austriei de Jos, sunt evaluate aspectul (1-3 puncte), aroma (1-5 puncte), gustul (1-7 puncte) și armonia (1-5 puncte) produsului.
Slovenian[sl]
Izšolani degustatorji, ki jih izbere in imenuje deželna kmetijska zbornica Spodnje Avstrije, pri tem slepem senzoričnem ocenjevanju ocenjujejo videz (1–3 točke), vonj (1–5 točk), okus (1–7 točk) in skladnost (1–5 točk) proizvoda.
Swedish[sv]
I detta blind- och smaktest bedömer utbildade provsmakare, utvalda och utsedda av Niederösterreichs jordbrukskammare, produktens utseende (1–3 poäng), arom (1–5 poäng), smak (1–7 poäng) och harmoni (1–5 poäng).