Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Die geïnspireerde uiting sê . . . uitdruklik dat party in latere tye van die geloof afvallig sal word en aandag sal skenk aan misleidende geïnspireerde uitinge en leringe van demone, deur die huigelary van mense wat leuens spreek, wat in hulle gewete gemerk is soos met ’n brandyster.”—1 Timoteus 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ይሰጣል፦ “በኋለኞች ዘመናት አንዳንዶች እምነትን ክደው አታላይ መናፍስትንና የአጋንንትን ትምህርት እንደሚከተሉ መንፈስ በግልጥ ይናገራል። እንዲህ ያለው ትምህርት የሚመጣው ኅሊናቸው በጋለ ብረት የተጠበሰ ያህል ከደነዘዘባቸው ግብዝ ውሸተኞች ነው።”—1 ጢሞቴዎስ 4:1, 2፤ ኤርምያስ 6:15
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس: «الوحي يقول صريحا انه في ازمنة لاحقة سينحرف قوم عن الايمان، مصغين الى عبارات وحي مضِلّة وتعاليم شياطين، برياء اناس يتفوهون بالاكاذيب، مكويّ ضميرهم». — ١ تيموثاوس ٤: ١، ٢؛ ارميا ٦:١٥.
Baoulé[bci]
Biblu’n wla e su nun kpa kɛ: ‘Cɛn wie lele kɛ mɛn’n kɔ́ i bue nuan’n, sran wie’m be su lafiman Ɲanmiɛn su kun, bé fá like nga mmusu mɔ be laka sran’n be kle’n su. Be nga be kle like sɔ’n, be ti atofuɛ be klo dunman, be klun angunndan w’a yo kɛ blalɛ nglɛ m’ɔ yra sran ɔn ɔ yo kokloko’n sa.’—1 Timote 4:1, 2; Zeremi 6:15.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid: “An ipinasabong na tataramon talagang nagsasabi na sa huring mga panahon an nagkapira masuhay sa pagtubod, na nagtatao nin atension sa nakalalagalag na ipinasabong na mga tataramon asin katokdoan nin mga demonyo, paagi sa pagsaginsagin nin mga tawo na nagtataram nin putik, na tinatakan sa saindang konsensia na garo nin batbat na pantatak.” —1 Timoteo 4: 1, 2; Jeremias 6:15.
Bemba[bem]
Baibolo itucenjesha ukuti: “Icebo capuutwamo casosekesha ukuti mu nshita ishikakonkapo bamo bakafutukako ku citetekelo, no kwangwa ifyebo fyapuutwamo ifya kulufya ne fisambilisho fya fibanda, mu bumbimunda bwa basoso bufi abashutikwa bakampingu wabo kwati ni ku cishutikilo.”—1 Timote 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава: „Духът изрично казва, че в послешните времена някои ще отстъпят от вярата, и ще слушат измамителни духове и бесовски учения, чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла.“ (1 Тимотей 4:1, 2; Йеремия 6:15)
Bislama[bi]
Bambae olgeta ya oli obei long ol tok blong ol devel we oli blong giaman nomo, mo bambae oli biaen long ol toktok ya we ol devel nomo oli stap tijim olgeta long hem. Fasin ya bambae i kamtru from ol giaman toktok blong ol man we oli gat tu tingting, we Setan i bonem mak blong hem finis long tingting blong olgeta, nao oli no moa save haremsave trutok.” —1 Timoti 4: 1, 2; Jeremaea 6:15.
Bangla[bn]
বাইবেল সাবধান করে দেয়: “আত্মা স্পষ্টই বলিতেছেন, উত্তরকালে কতক লোক ভ্রান্তিজনক আত্মাদিগেতে ও ভূতগণের শিক্ষামালায় মন দিয়া বিশ্বাস হইতে সরিয়া পড়িবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan: “Ang inspiradong pulong nag-ingon gayod nga sa ulahing mga yugto sa panahon adunay pipila nga mangahulog gikan sa pagtuo, nga magtagad sa nagpahisalaag nga inspiradong mga pulong ug mga pagtulon-an sa mga demonyo, pinaagi sa pagkasalingkapaw sa mga tawo nga nagsultig kabakakan, minarkahan diha sa ilang tanlag nga daw pinaagi sa binagang puthaw.”—1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a ourourakich: “Ewe Ngun a affata an kapas pwe lon ekkena fansoun mwirin, ekkoch aramas repwe liwin seni ach we luku ren ar amwochu ekkewe ngunun likotuputup o afalafal usun [seni, NW] ekkewe timon, o ren likotuputupuen chon kapas chofona, letiper kewe mi chok foulo.” —1 Timoti 4: 1, 2; Jeremaia 6: 15.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti: “Lespri i dir klerman ki dan dernyen tan, serten dimoun pou abandonn lafwa pour atas zot avek bann lespri tronper, e swiv bann lansennyman demon. Zot pou les zot ganny anbete par lipokrizi bann manter ki’n ganny marke avek en fer rouz dan zot konsyans.”—1 Timote 4:1, 2; Zeremi 6:15.
Czech[cs]
Bible nás varuje: „Inspirovaný výrok . . . rozhodně říká, že v pozdějších časových obdobích někteří odpadnou od víry, budou věnovat pozornost zavádějícím inspirovaným výrokům a démonským naukám, z pokrytectví lidí, kteří mluví lži, kteří jsou označeni ve svém svědomí jako cejchovadlem.“ (1. Timoteovi 4:1, 2; Jeremjáš 6:15)
Danish[da]
Bibelen siger advarende: „Den inspirerede udtalelse siger udtrykkeligt at i senere tidsperioder vil nogle falde fra troen, idet de agter på vildledende inspirerede udtalelser og dæmoners lærdomme, ved hykleri hos mennesker som taler løgn, mærkede i deres samvittighed som med et brændejern.“ — 1 Timoteus 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Gbɔgbɔ la gblɔe kɔte bena, le ŋkeke mamlɛawo me la ame aɖewo ade megbe atso xɔse la me, eye woaɖo to beblegbɔgbɔwo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafia to aʋatsonufialawo ƒe alakpadada me, amesiwo wotsɔ ga xɔdzo de dzesi wo le woa ŋutɔwo ƒe dzitsinya me.”—Timoteo I, 4:1, 2; Yeremya 6:15.
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Edi Spirit enen̄ede ọdọhọ ete, ke ukperedem ini owo ẹyefiak edem ẹkpọn̄ mbuọtidem, ẹnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mme spirit abian̄a ye ukpep-n̄kpọ mme demon, emi mbon nsu, eke esịt mmọ odorode ufiọn, ẹdade mbubịk ẹkpep.”—1 Timothy 4:1, 2; Jeremiah 6:15.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Ο εμπνευσμένος λόγος λέει ρητά ότι σε μεταγενέστερες χρονικές περιόδους μερικοί θα πέσουν από την πίστη, δίνοντας προσοχή σε παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους και διδασκαλίες δαιμόνων, μέσω της υποκρισίας ανθρώπων που λένε ψέματα, που έχουν τη συνείδησή τους καυτηριασμένη». —1 Τιμόθεο 4:1, 2· Ιερεμίας 6:15.
English[en]
The Bible warns: “The inspired utterance says definitely that in later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons, by the hypocrisy of men who speak lies, marked in their conscience as with a branding iron.” —1 Timothy 4:1, 2; Jeremiah 6:15.
Spanish[es]
La Biblia da esta advertencia: “La expresión inspirada dice definitivamente que en períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios, por la hipocresía de hombres que hablan mentiras, marcados en su conciencia como si fuera con hierro de marcar” (1 Timoteo 4:1, 2; Jeremías 6:15).
Estonian[et]
Isegi tõelised kristlased on langenud Saatana valeinformatsiooni lõksu. Piibel hoiatab: „Vaim ütleb selge sõnaga, et viimsel ajal mõned taganevad usust ja hoiavad eksitajate vaimude ja kurjade vaimude õpetuste poole, valekuulutajate silmakirjaliku vagaduse tõttu, kes oma südametunnistusse otsekui tulise märgi on põletanud” (1. Timoteosele 4:1, 2; Jeremija 6:15).
Persian[fa]
کتاب مقدّس چنین هشدار میدهد: «اما روح، آشکارا میگوید که در زمانهای آخر، برخی از ایمان رویگردان شده، از ارواح گمراهکننده و تعالیم دیوها پیروی خواهند کرد. این تعالیم را دروغگویان و ریاکارانی میآوردند که وجدانشان بیحس شده است.» — ۱تیموتاؤس ۴:۱، ۲، هزارهٔ نو؛ اِرْمیا ۶:۱۵.
Finnish[fi]
Jopa joistakuista tosi kristityistä on tullut Saatanan levittämien valheiden uhreja. Raamatussa varoitetaan: ”Henkeytetty ilmaus sanoo nimenomaan, että myöhempinä ajanjaksoina jotkut luopuvat uskosta, kun he kiinnittävät huomiota eksyttäviin henkeytettyihin ilmauksiin ja demonien opetuksiin, valheenpuhujien ulkokultaisuuden vaikutuksesta, joiden omatunto on kuin poltinraudalla merkitty.” (1. Timoteukselle 4:1, 2; Jeremia 6:15.)
Fijian[fj]
E veivakasalataki kina na iVolatabu: “Ia sa tukuna vakamacala na Yalo Tabu ni na vuki tani eso mai na vakabauta e na gauna emuri, ni ra vakarogoca eso na yalo e dauveivakacalai kei na nodrai vakavuvuli na tevoro; e na nodra dauveivakaisini era sa vosa lasu, sa tavuni na nodra lewa-eloma me vaka e na kaukaumea katakata.”—1 Timoci 4:1, 2; Jeremaia 6:15.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Mumɔ lɛ kɛɔ faŋŋ akɛ, naagbee gbii lɛ anɔ lɛ mɛi komɛi aaakwa hemɔkɛyeli lɛ, ni amɛkɛ amɛhe aaayakpɛtɛ lakamɔ mumɔi kɛ daimonioi atsɔɔmɔi ahe, yɛ amalelɔi asatofeemɔ mli, mɛi ni ashã amɛ diɛŋtsɛ amɛhenilee he tamɔ akɛ dade kɛ la shãa nɔ̃ lɛ.”—1 Timoteo 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Gilbertese[gil]
E kauring ni kangai te Baibara: “E taku te Tamnei n aki kamwaninga te aba teutana, ba ane a nang kitana te onimaki tabemang ni boong aika kaitira, ngkai a iri nanoia tamnei aika bureburea te aba ma aia reirei taimonio, n aia mamana-te-aba taani kewe, aika a mamate mataniwin nanoia ba kaanga a kataneaki ni mwin te biti ae kabuebue.” —1 Timoteo 4:1, 2; Ieremia 6:15.
Gun[guw]
Biblu na avase dọmọ: “Gbigbọ ko dọ dódó dọ, to ojlẹ godo tọn lẹ mẹ mẹdelẹ na jai sọn yise mẹ, bo nasọ na otó gbigbọ oklọ, po oplọn aovi tọn po; yé na nọ dolalo to yẹnuwiwa mẹ; mẹhe yè yí ogàn miyọnawu do sí ayiha na.”—1 Timoti 4:1, 2; Jẹlemia 6:15.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗakar: “Ruhu yana faɗi a sarari, cikin kwanaki na ƙarshe waɗansu za su ridda daga imani, suna maida hankali ga ruhohi na ruɗani da koyarwar aljanu, ta wurin riyar mutane masu-faɗin ƙarya, waɗanda an yi ma lamirinsu lalas sai ka ce da ƙarfe mai-wuta.”—1 Timothawus 4:1, 2; Irmiya 6:15.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר: ”הרוח אומרת בפירוש, שברבות הימים יסטו אנשים מן האמונה ויפנו לרוחות מטעות ולתורות של שדים, באמצעות מטיפי כזב מתחסדים אשר מצפונם שלהם קהה כחושים שקהו בברזל מלובן” (טימותיאוס א’. ד’: 1, 2; ירמיהו ו’:15).
Hindi[hi]
बाइबल चेतावनी देती है: “आत्मा स्पष्टता से कहता है, कि आनेवाले समयों में कितने लोग भरमानेवाली आत्माओं, और दुष्टात्माओं की शिक्षाओं पर मन लगाकर विश्वास से बहक जाएंगे। यह उन झूठे मनुष्यों के कपट के कारण होगा, जिन का विवेक मानो जलते हुए लोहे से दागा गया है।”—1 तीमुथियुस 4:1, 2; यिर्मयाह 6:15.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Ang inspirado nga pinamulong nagasiling sing pat-od nga sa ulihi nga mga hut-ong sang tion ang iban magatalikod sa pagtuo, nga nagahatag sing igtalupangod sa nagapatalang nga inspirado nga mga pinamulong kag mga panudlo sang mga demonyo, paagi sa pagkasalimpapaw sang mga tawong butigon namarkahan ang ila konsiensia subong sang salsalon nga inugmarka.” —1 Timoteo 4: 1, 2, NW; Jeremias 6:15.
Hiri Motu[ho]
Inai hadibaia hereva be koikoi taudia ese do idia gwauraia. Edia laloa maoromaoro dalana idia hamasea vadaeni, auri siahu herea ese edia lalona ia gabua dikadika bamona.” —1 Timoteo 4: 1, 2; Ieremia 6: 15.
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Nadahnuti izraz izričito kaže da će u kasnijim vremenskim razdobljima neki otpasti od vjere, poklanjajući pažnju zavodljivim nadahnutim izrazima i učenjima demonâ, zbog licemjerja ljudi koji govore laži, čija je savjest obilježena kao željezom za žigosanje” (1. Timoteju 4:1, 2; Jeremija 6:15).
Haitian[ht]
Men ki sa Bib la aprann nou : “ Pawòl enspire a di klèman, nan peryòd tan k ap vini yo, kèk moun ap abandone lafwa pandan y ap pote atansyon sou pawòl enspire blòf ak ansèyman demon, akoz ipokrizi moun k ap bay manti yo, moun ki gen konsyans yo make kòmsi se te ak yon fè cho. ” — 1 Timote 4:1, 2 ; Jeremi 6:15.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Ucapan yang terilham mengatakan dengan pasti bahwa pada masa-masa yang akan datang akan ada orang-orang yang jatuh dari iman, memberikan perhatian kepada ucapan-ucapan terilham yang menyesatkan dan ajaran hantu-hantu, melalui kemunafikan orang-orang yang menyampaikan dusta, yang hati nuraninya telah diselar.” —1 Timotius 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Igbo[ig]
Bible na-adọ aka ná ntị, sị: “Okwu sitere ná mkpali nke mmụọ nsọ na-ekwu kpọmkwem na n’oge ikpeazụ, ụfọdụ ga-esi n’okwukwe dapụ, na-aṅa ntị n’okwu nduhie ndị sitere ná mkpali nke mmụọ na ozizi ndị mmụọ ọjọọ, site n’ihu abụọ nke ndị na-ekwu okwu ụgha, ndị e gbunyere akara n’akọ na uche ha dị ka e ji ígwè ọkụ”—1 Timoti 4:1, 2; Jeremaịa 6:15.
Iloko[ilo]
Imballaag ti Biblia: “Ti naipaltiing a sasao kunaenna a silalawag a kadagiti maud-udi a periodo ti tiempo umikayto ti sumagmamano manipud iti pammati, nga ipangagda dagiti makayaw-awan a naipaltiing a sasao ken sursuro dagiti sairo, babaen ti panaginsisingpet dagiti tattao nga agsasao kadagiti ulbod, namarkaanda kadagiti konsiensiada a kasla babaen ti pangtanda a landok.” —1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Icelandic[is]
Þessu valda hræsnisfullir lygarar, sem eru brennimerktir á samvisku sinni.“ — 1. Tímóteusarbréf 4:1, 2; Jeremía 6:15.
Isoko[iso]
Ebaibol e vẹvẹ unu nọ: “Enẹna Ẹzi ọ be ta vevẹ nọ, oke uwhremu ejọ e rẹ te hẹriẹ no orọwọ na no, a vẹ te kezọ kẹ izi ọviẹhọ avọ uwuhrẹ [ikọ-imuemu]; fiki omorọvia otu-erue e nọ iroro rai e yamu.”—1 Timoti 4:1, 2; Jerimaya 6:15.
Italian[it]
La Bibbia avverte: “L’espressione ispirata dice esplicitamente che in successivi periodi di tempo alcuni si allontaneranno dalla fede, prestando attenzione a ingannevoli espressioni ispirate e a insegnamenti di demoni, mediante l’ipocrisia di uomini che diranno menzogne, segnati nella loro coscienza come da un ferro rovente”. — 1 Timoteo 4:1, 2; Geremia 6:15.
Japanese[ja]
霊感のことばは,後の時代にある人たちが信仰から離れ去り,人を惑わす霊感のことばや悪霊の教えに注意を寄せるようになることを明確に述べています。 それは,偽りを語り,その良心に焼き金によるような印を付けられた者たちの偽善によるのです」。 ―テモテ第一 4:1,2。 エレミヤ 6:15。
Kazakh[kk]
Киелі кітап былай деп ескертеді: “Құдай Рухы: — Соңғы дәуірде кейбіреулер сенімдерінен бас тартып, жалған рухтарға құлақ салып, жындар үйреткен ілімдерге еретін болады,— деп анық айтады. Осындай ілімдер ар-ұжданнан әбден безген, екі жүзді өтірікшілер арқылы тарайды” (1 Тімотеге 4:1, 2; Еремия 6:15).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima mianersoqqussuteqarpoq: „Anersaaq nassuitsumik oqarpoq ullussani kingullerni inuit ilaat uppernermik tunussiumaartut, tassa naalakkamikkit anersaat tammartitsisut anersaapiluillu ajoqersuutaat, siaruartigaasut ajoqersuisut salluliortut nalunngeqatiginnissutsimikkut pinerluttuliortutut nalunaaqutsigaasut peqqusersiornerisigut.“ — 1 Timotheusi 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಮುಂದಣ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಂಚಿಸುವ ಆತ್ಮಗಳ ನುಡಿಗಳಿಗೂ ದೆವ್ವಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗುವರೆಂದು ದೇವರಾತ್ಮನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಳ್ಳುಬೋಧಕರು ಬಂದು ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂಬ ಬರೆಯುಳ್ಳವರಾದರೂ ತಾವು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ”ಕೊಳ್ಳುವರು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4: 1, 2; ಯೆರೆಮೀಯ 6:15.
Korean[ko]
나중 시대에 어떤 사람들은 믿음에서 떨어져 나가 그릇 인도하는 영감받은 말과 악귀들의 가르침에 주의를 기울일 것입니다. 이것은 양심에 낙인이 찍혀 거짓말을 하는 사람들의 위선에 의한 것입니다.”—디모데 첫째 4:1, 2; 예레미야 6:15.
Kaonde[kqn]
Baibolo ijimuna’mba: “Mupashi waambishatu bulongo amba, mu bimye bya kulutwe bamo bakapondoka ku lwitabilo, ne kutesha michima ku mipashi ya bujimbijimbi ne ku mafunjisho a bademona, monka mu bukamfutumfutu bwa bantu ba bubela, baji na michima yabo bene yauma nobe beisoka na kyela kya mujilo.”—1 Timoti 4:1, 2; Yelemiya 6:15.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай эскертүү берилет: «Рух болсо мындай деп ачык айтып жатат: акыркы убактарда кээ бирөөлөр ишеним жолунан четтешет, адаштыруучу рухтарга жана жиндердин окутууларына кулак салышат. Бул окутуулар абийири күйүп кеткен калпычылардын эки жүздүүлүгү менен таратылат» (1 Тиметейге 4:1, 2; Жеремия 6:15).
Ganda[lg]
Baibuli etulabula: “Omwoyo ayogera lwatu nti mu nnaku ez’oluvannyuma walibaawo abaliva mu kukkiriza, nga bawulira emyoyo egikyamya n’okuyigiriza kwa basetaani, olw’obunnanfuusi bw’abalimba, nga bookebwa emyoyo gyabwe nga n’ekyuma ekyokya.” —1 Timoseewo 4:1, 2; Yeremiya 6:15.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokebisa biso na maloba oyo: “Liloba oyo epemami elobi polele ete na bileko oyo ekoya bamosusu bakotika kondima, kotyáká likebi na maloba oyo epemami ya bokosi mpe na mateya ya bademo, na nzela ya bokosi ya bato oyo balobaka lokuta, oyo batyami elembo na kati ya lisosoli lokola na ebende ya mɔtɔ makasi.” —1 Timote 4:1, 2; Yilimia 6:15.
Lozi[loz]
Bibele i lemusa kuli: “Moya u bulela ka ku tiisa kuli mwa linako za kwapili, ba bañwi ba ka zwa mwa tumelo, ba kumalele mioya ye puma, ni lituto za badimona; ba keluswe ki muipo wa baluti ba buhata, be mazwalo a bona a babuzwi ka sipi ye cisa.”—1 Timotea 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja: „Dvasia aiškiai sako, kad paskučiausiais laikais kai kurie žmonės atkris nuo tikėjimo, pasidavę klaidinančioms dvasioms ir demonų mokslams, veidmainingiems melo skelbėjams, kurių sąžinė paženklinta įdagu.“ (1 Timotiejui 4:1, 2; Jeremijo 6:15)
Luba-Katanga[lu]
Bible udyumuna’mba: “Mushipiditu kwisamba wisambidilanga biyampe’mba: Mu oa mafuku a kumfulo’a bamobamo bakabomboka mu kwitabija, ke bateje matwi kudi bibanda, bibasenga bubelabubela, ne ku mfundijo ya bademona, pa mwanda wa buzazangi bwa bantu bakupeba mabela, ba mutyima wabo wa mundamunda mufwe, pamo’nka bwa mupye mudilo.”—1 Temote 4:1, 2; Yelemia 6:15.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utudimuija ne: ‘Nyuma udi wamba patoke ne: Palua bikondo bia ku nshikidilu pabuipi, bantu bakuabu nebalekele ditabuja diabu, balamata ku nyuma idi ipambuisha ne ku mayisha a bademon; bualu bua lubombo lua bantu badi bamba mêyi a mashimi, badi boshibua mu [kuondo ka muoyo] kabu ne tshiamu tshipia ne kadilu.’—1 Timote 4:1, 2; Yelemiya 6:15.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Shipilitu [y]eji kwambanga mwakulumbunuka [ngwayo], Hamyaka yakukuminyina nahakapwa vamwe navakasosoloka kulufwelelo hakwivwilila vashipilitu vaka-kuhungumwisa, kunangula chavandemone, hakulyonga chavatu vaka-kwonga, vakwechi vivezu vyavo vanocho lyehi nge nachikungo chakakahya.”—WaChimoteu 1, 4:1, 2; Yelemiya 6:15.
Lushai[lus]
Bible chuan heti hian min vaukhân a ni: “Nakin hunah chuan mi ṭhenkhatte chu, mi dawtheite vervêkna avângin hruaibona thlaraute leh ramhuaite zirtîrna thu ngaihsakin rinna chu an la bânsan ang tih thlarau chuan chiang takin a sawi a. Chûng mi dawtheite chu anmahni chhia leh ṭha hriatna ngeia thîr linga deh ang an ni,” tiin. —1 Timothea 4: 1, 2; Jeremia 6:15.
Morisyen[mfe]
La Bib donn sa lavertisman-la: “La parol inspire dir klerman ki dan lepok ki pu vini, sertin pu abandonn lafwa, ek par lipokrizi bann zom ki koz manti, zot pu swiv bann lide fos ek lanseynman bann demon. Zot konsyans kumadir finn stanpe avek enn feray byin so.”—1 Timothée 4:1, 2; Jérémie 6:15.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Baiboly hoe: “Milaza marimarina ny fanambarana avy amin’ny fanahy fa any aoriana any, dia hiala amin’ny finoana ny sasany ka hihaino fanambarana mamitaka avy amin’ny fanahy sy hihaino fampianaran’ny demonia. Hiala koa izy ireny noho ny fihatsarambelatsihin’ny mpandainga, izay manana feon’ny fieritreretana toy ny voatomboky ny vy mahamay.” —1 Timoty 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kakkõl: “A e alikar an Jitõb ba, bwe ilo ien ko elik, jet re naj buñ jen tõmak, im eoroñ jitõb ro rej mon ir, im katak ko an dimõn rõn, kin jela mon an armij rej riõp, im bõklikõt ko air rebin im einwõt ñe jej itil kin mal ebwil.” —1 Timote 4: 1, 2; Jeremiah 6: 15, New World Translation.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува: „Инспирираниот израз јасно вели дека во подоцнежните временски периоди некои ќе отпаднат од верата, обрнувајќи внимание на заведувачки инспирирани изрази и учења на демони, поради лицемерството на луѓето кои говорат лаги, чија совест е обележана како со железо за жигосување“ (1. Тимотеј 4:1, 2; Еремија 6:15).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “വരുംകാലങ്ങളിൽ, ചിലർ കപടാത്മാക്കളിലും പിശാചിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളിലും ശ്രദ്ധയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുമെന്ന് ആത്മാവ് വ്യക്തമായിപ്പറയുന്നു. മനഃസാക്ഷി കത്തിക്കരിഞ്ഞുപോയ നുണയൻമാരുടെ കാപട്യമാണ് ഇതിനു കാരണം.” —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:1, 2, പി. ഒ. സി. ബൈ. ; യിരെമ്യാവു 6:15.
Mongolian[mn]
Библид: «Хожмын цагт зарим нь итгэлээ орхиж, мэхлэгч сүнснүүдэд болон чөтгөрүүдийн номлолд анхаарлаа хандуулна гэж Сүнс тодорхой хэлдэг. Тэд өөрсдийн мөс чанартаа халуун төмрөөр тамгалагдан хоёр нүүр гарган худал ярина» хэмээн сануулдаг (1 Тимот 4:1, 2; Иеремиа 6:15).
Mòoré[mos]
Biiblã keoogdame: “Sɩɩg Sõng yeta vẽeneg tɩ yaoolem wakate kẽer na n basa tẽebo, la b na n saka belgr sɩɩse la zĩn dãmb koeese, zãmb karen-saam dãmba na n belga bãmb tɩ b sũya kʋɩ wa bũmb sẽn dɩ bugum.”—1 Tɩmote 4:1, 2; Zeremi 6:15.
Marathi[mr]
बायबल ताकीद देते: “पुढील काळी विश्वासापासून कित्येक लोक भ्रष्ट होतील; ज्या माणसांची सद्सद्विवेकबुद्धि तर डाग दिल्यासारखीच आहे, अशा खोटे बोलणाऱ्या माणसांच्या ढोंगाने ते फुसलाविणाऱ्या आत्म्यांच्या व भुतांच्या शिक्षणाच्या नादी लागतील.”—१ तीमथ्य ४:१, २; यिर्मया ६:१५.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twissi: “L- Ispirtu jgħidha ċar li fl- aħħar taż- żminijiet xi wħud jitbiegħdu mill- fidi u jagħtu widen għal spirti qarrieqa u għal tagħlim tax- xjaten. Dawn jisfgħu mqarrqa minn nies giddieba, li għandhom il- marka tal- ħażen fuq il- kuxjenza tagħhom.”—1 Timotju 4:1, 2; Ġeremija 6:15.
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne advarselen: «Den inspirerte uttalelse sier uttrykkelig at i senere tidsperioder skal noen falle fra troen, idet de retter sin oppmerksomhet mot villedende inspirerte uttalelser og demoners lærdommer, ved hykleriet hos mennesker som taler løgn, merket i sin samvittighet som med et brennejern.» — 1. Timoteus 4: 1, 2; Jeremia 6: 15.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो चेतावनी दिन्छ: “पवित्र आत्मा प्रष्टै भन्नुहुन्छ, कि पछि आउने समयमा बहकाउने आत्मा र भूतात्माहरूका सिद्धान्ततिर मन लाएर कोही कोही विश्वासबाट पतित हुनेछन्, झूटा बोल्ने मानिसहरूका कपटद्वारानै यो हुनेछ, जसको विवेक तातो फलामले डामेको जस्तो हुन्छ।”—१ तिमोथी ४:१, २; यर्मिया ६:१५.
Ndonga[ng]
Ombibeli otai londwele tai ti: “Omhepo otai popi eendjovo di uditike nawa nokutya, momafiku axuuninwa vamwe otave liteeka po eitavelo, ndee tava ka shikula eemhepo dipukifi nomalongo eendemoni, otava pukifwa koihelele yovanaipupulu, ovo va xwikwa [meliudo] lavo noshixwikifo.”—1 Timoteus 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Niuean[niu]
Kua hataki he Tohi Tapu: “Ka kua talahau fakatonu mai he [a]gaga, to o kehe e falu mai he tua ke he tau aho fakamui, to fanogonogo a lautolu ke he tau agaga ke fakahehe ai, mo e tau kupu he tau temoni; ha ko e fakavai he tau tagata vagahau pikopiko, ko lautolu kua fakavela e tau loto manamanatu hifo ha lautolu ni ke he lapatoa kaka.”—1 Timoteo 4:1, 2; Ieremia 6:15.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „De geïnspireerde uitspraak zegt . . . uitdrukkelijk dat in latere tijdsperiodes sommigen zullen afvallen van het geloof, omdat zij aandacht schenken aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen, door de huichelarij van mensen die leugens spreken, die in hun geweten gebrandmerkt zijn.” — 1 Timotheüs 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša gore: “Môya ó boletše xwa kwala, wa re mehleng e tl’o xo tla ba bangwê ba tlo hlanoxêla tumêlô, ba ya le meôya ya xo fora batho, ba ya le dithutô tša meôya e mebe. E tlo ba baikaketši ba xo bolêla maaká, ba ba swailwexo matswalô e ke ba fišitšwe ka thsipi.”—1 Timotheo 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Mzimu anena monenetsa, kuti m’masiku otsiriza ena adzataya chikhulupiriro, ndi kusamala mizimu yosocheretsa ndi maphunziro a ziŵanda, m’maonekedwe onyenga a iwo onena mabodza, olochedwa m’chikumbumtima mwawo monga ndi chitsulo chamoto.” —1 Timoteo 4:1, 2; Yeremiya 6:15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਤਮਾ ਸਾਫ਼ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਂ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਪਟ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:1, 2; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 6:15.
Pangasinan[pag]
Oniay ipapasakbay na Biblia: “Say espiritu kuan to ed maliwawa, a dia ed saray arapen a panaon saray arum onsian ira ed pananisia, a dengelen da so saray espiritu a manangilawan tan saray bangat na saray demonyo. A mansalita ra a mankinon-simpit na tila, ya amarkaan so dilin konsiensia ra a singa say balatyang a mandarlang.” —1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta: “E spiritu ta bisa klaramente ku den e último tempunan algun lo kai for di fe, dor di paga atenshon na spiritunan engañoso i doktrinanan di demoñonan, pa medio di e hipokresia di gañadónan, kende nan mes konsenshi a wòrdu kimá komo si fuera ta ku heru kayente esaki a wòrdu hasí.”—1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Pijin[pis]
Bible givim disfala warning: “Spirit hem talem stret hao long olketa taem wea bae kam bihaen samfala bae lusim faith, and lisin long olketa giaman toktok from antap and teaching bilong olketa demon, thru long hypocrite fasin bilong olketa man wea tok laea, wea kasem mark long conscience bilong olketa olsem from wanfala hotfala iron.” —1 Timothy 4: 1, 2; Jeremiah 6: 15.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Natchniona wypowiedź wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odpadną od wiary, zwracając uwagę na zwodnicze natchnione wypowiedzi oraz nauki demonów, przez obłudę ludzi, którzy mówią kłamstwa, napiętnowanych w sumieniu jakby rozpalonym żelazem” (1 Tymoteusza 4:1, 2; Jeremiasza 6:15).
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweidki: “Ngehno ketin mahsanih ni sansal me ekei aramas pahn kesehla arail pwoson ni imwin ahnsou kan; irail pahn peikiong ngehn likamw akan oh idawehn padahk en ngehn suwed kan. Padahk likamw pwukat kin kohsang ni widing en aramas kine likamw akan, me kadeikpen loalarail kan melahr, pwehki dihp me kakaun irail.” —1 Timoty 4:1, 2; Seremaia 6:15.
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte: “A pronunciação inspirada diz definitivamente que nos períodos posteriores de tempo alguns se desviarão da fé, prestando atenção a desencaminhantes pronunciações inspiradas e a ensinos de demônios, pela hipocrisia de homens que falam mentiras, marcados na sua consciência como que por um ferro de marcar.” — 1 Timóteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Romanian[ro]
Biblia avertizează: „Declaraţia inspirată spune clar că în perioadele de timp de mai târziu unii vor renunţa la credinţă, dând atenţie unor declaraţii inspirate care induc în eroare şi unor învăţături ale demonilor, prin ipocrizia oamenilor care spun minciuni, marcaţi în conştiinţa lor ca de un fier roşu“. — 1 Timotei 4:1, 2; Ieremia 6:15.
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Вдохновленные слова ясно говорят, что в более поздние времена некоторые отпадут от веры, внимая вводящим в заблуждение вдохновленным словам и учениям демонов, по причине лицемерия говорящих ложь, заклейменных в своей совести, словно раскаленным железом» (1 Тимофею 4:1, 2; Иеремия 6:15).
Sinhala[si]
“පසු කාල පරිච්ඡේදවලදී සමහරුන් ඇදහිල්ලෙන් වැටී යනවා ඇතැයි ආනුභාව ලත් ප්රකාශය ස්ථිර ලෙස කියන්නේය. මුළා කරවන ආත්මයන්ගේ ප්රකාශවලට හා භූතයන්ගේ ඉගැන්වීම්වලට අවධානය යොමු කිරීම නිසාද, හංවඩු ගසන ලද හෘදය සාක්ෂි ඇති බොරු කියන්නාවූ මිනිසුන්ගේ කුහකකම නිසාද එසේ වැටී යන්නේය.”—1 තිමෝති 4:1, 2, NW; යෙරෙමියා 6:15.
Slovak[sk]
Biblia upozorňuje: „Inšpirovaný výrok s určitosťou hovorí, že v neskorších časoch niektorí odpadnú od viery, tak, že budú venovať pozornosť zvádzajúcim inšpirovaným výrokom a náukám démonov, pokrytectvu ľudí hovoriacich lži, ktorí sú označení vo svojom svedomí ako vypaľovacím železom.“ — 1. Timotejovi 4:1, 2; Jeremiáš 6:15.
Slovenian[sl]
Biblija svari: »Duh pa razločno pravi, da bodo v poslednjih časih nekateri odpadli od vere in poslušali zapeljive duhove in nauke hudobnih duhov, vsled licemerstva lažigovornikov, ki nosijo vžgano znamenje v svoji vesti.« (1. Timoteju 4:1, 2; Jeremija 6:15)
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia e faapea: “O loo taʻutino mai e le Agaga, e ō ese nisi i le faatuatua i tausaga amulī, latou te faalogo i agaga e faasesē ma aʻoaʻoga a temoni; ona o le pepelo o tagata tala pepelo, o ē ua faailogaina o latou lava loto fuatia ifo i le uamea aasa.”—1 Timoteo 4:1, 2; Ieremia 6:15.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti: “Kutaura kwakafuridzirwa kunotaura pachena kuti munguva dzinouya vamwe vachatsauka pakutenda, vachiteerera kutaura kwakafuridzirwa kunotsausa nedzidziso dzemadhimoni, nokunyengera kwevanhu vanoreva nhema, hana dzavo dzakapiswa sokunge nedare rinoisa chiratidzo.”—1 Timoti 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron: «Shprehja e frymëzuar e thotë shkoqur se në periudha të mëvonshme kohe disa do të bien nga besimi, duke u kushtuar vëmendje shprehjeve të frymëzuara mashtruese dhe mësimeve të demonëve, prej hipokrizisë së njerëzve që thonë gënjeshtra, të damkosur në ndërgjegjen e tyre si me hekur të nxehtë.» —1 Timoteut 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow: „A boskopu di e kon fu a yeye fu Gado e taki krin dati bakaten son sma o gowe libi a bribi fu di den o poti prakseri na sani di ogri yeye taki fu bedrigi sma èn sosrefi na den leri fu den ogri yeye. A hoigrifasi fu den sma di e taki lei meki den sma dati gowe libi a bribi; den leiman disi meki taki den eigi konsensi no e piki den moro neleki a bron nanga wan faya isri.”—1 Timoteyus 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “Polelo e bululetsoeng e bolela ka tieo hore linakong tsa morao ba bang ba tla oa tumelong, ba ela hloko lipolelo tse bululetsoeng tse khelosang le lithuto tsa bademona, ka boikaketsi ba batho ba buang mashano, ba tšoailoe matsoalong a bona joalokaha eka ke ka tšepe e chesang e tšoaeang.”—1 Timothea 4:1, 2: Jeremia 6:15.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi varningen: ”Det inspirerade uttalandet säger uttryckligt att i senare tidsperioder skall några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror, genom hyckleriet hos män som talar lögn, märkta i sitt samvete som med ett brännjärn.” (1 Timoteus 4:1, 2; Jeremia 6:15)
Swahili[sw]
Biblia huonya: “Neno lililoongozwa na roho linasema kwa hakika kwamba katika vipindi vya nyakati za mwisho wengine wataanguka kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu, kwa unafiki wa watu wanaosema uwongo, waliotiwa alama katika dhamiri zao kama kwa chuma cha kutilia alama.”—1 Timotheo 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Congo Swahili[swc]
Biblia huonya: “Neno lililoongozwa na roho linasema kwa hakika kwamba katika vipindi vya nyakati za mwisho wengine wataanguka kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu, kwa unafiki wa watu wanaosema uwongo, waliotiwa alama katika dhamiri zao kama kwa chuma cha kutilia alama.”—1 Timotheo 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “ஆவியானவர் வெளிப்படையாய்ச் சொல்லுகிறபடி, பிற்காலங்களிலே மனச்சாட்சியில் சூடுண்ட பொய்யருடைய மாயத்தினாலே சிலர் வஞ்சிக்கிற ஆவிகளுக்கும் பிசாசுகளின் உபதேசங்களுக்கும் செவிகொடுத்து, விசுவாசத்தை விட்டுவிலகிப் போவார்கள்.” —1 தீமோத்தேயு 4:1, 2; எரேமியா 6:15.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “కడవరి దినములలో కొందరు అబద్ధికుల వేషధారణవలన మోసపరచు ఆత్మలయందును దయ్యముల బోధయందును లక్ష్యముంచి, విశ్వాస భ్రష్టులగుదురని ఆత్మ తేటగా చెప్పుచున్నాడు. ఆ అబద్ధికులు, వాతవేయబడిన మనస్సాక్షిగలవారై” ఉంటారు. —1 తిమోతి 4: 1; యిర్మీయా 6:15.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ดัง นี้: “พระ วิญญาณ ได้ ตรัส ไว้ โดย แจ่ม แจ้ง ว่า, ภาย หลัง จะ มี บาง คน ทิ้ง ความ เชื่อ เสีย, แล้ว ไป เชื่อ ฟัง วิญญาณ ที่ ล่อ ลวง และ ฟัง คํา สอน ของ พวก ผี ปิศาจ, โดย อาการ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ คน ที่ พูด ปด, คือ ทํา ไป ทั้ง รู้ ๆ เหมือน อย่าง กับ เอา เหล็ก แดง นาบ ลง ไป บน ใจ วินิจฉัย ผิด และ ชอบ ของ เขา.”—1 ติโมเธียว 4:1, 2; ยิระมะยา 6:15.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብዚምልከት መጽሓፍ ቅዱስ “በቲ ዳሕራይ ዘመናት ግና ገሊኦም እምነቶም ክሒዶም: ንመናፍስቲ ስሕተትን ንምህሮ ኣጋንንትን ከም ዚስዕቡ: እቲ መንፈስ ብግሁድ ይብል አሎ። ብግብዝና እቶም ሕሊናኦም ከም ብመዓለም እተዐለመ: ሓሶት ዚዛረቡ ሰባት” ኪመጹ ምዃኖም የጠንቅቐና።—1 ጢሞቴዎስ 4:1, 2፣ ኤርምያስ 6:15
Tiv[tiv]
Bibilo ta se icin ér: “Jijingi ngu kaan wanger wanger er: Sha ayange a masejime yô, mbagenev vea undu jighjigh u nan, vea ver ishima sha ujijingi mba tsughun ior man sha ityesen i ujijingi mba bov. Ka sha imanger i mbaaiev mba i ver ve ikav ken imo i ken asema a ve er ka sha iyôgh ki acivin nahan.”—1 Timoteu 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Bibliya: “Ang kinasihang pananalita ay tiyakang nagsasabi na sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo, sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsasalita ng mga kasinungalingan, na natatakan sa kanilang budhi na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal.” —1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Tetela[tll]
Bible tewolaka ɔnɛ: “Nyuma kata ati: Lu nshi y’ekumelu, antu amotshi wayoseka mbetawo kawo, wayukela djimu dia lukesu, ndu wetshelu w’edienge, uma lu lukesu l’antu watutaka aui wa kashi weli la khum’utema kutshumbami uku la luwulu lakawahetsha.” —1 Timote 4:1, 2; Jeremiya 6:15.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “Polelo e e tlhotlheleditsweng e bolela ka tlhomamo gore mo dipakeng tsa moragonyana tsa nako bangwe ba tla wa mo tumelong, ba tlhokomela dipolelo tse di tlhotlheleditsweng tse di tsietsang le dithuto tsa madimona, ka boitimokanyo jwa batho ba ba buang maaka, ba ba tshwailweng mo digakoloding tsa bone jaaka e kete ka tshipi e e babolang.”—1 Timotheo 4:1, 2; Jeremia 6:15.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e Tohi Tapú: “Oku lea fakabatonu mai ae Laumalie, e he ae niihi mei he tui i he gaahi kuoga fakamui, o tokaga ki he gaahi laumalie fakahala, moe gaahi akonaki oe kau tevolo; i he malualoi o kinautolu oku lea loi; kuo hunuhunu ho nau atamai aki ae ukamea vela.”—1 Timote 4: 1, 2, PM; Selemaia 6:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele licenjezya kuti: “Muuya waamba ncobeni kuti kuciindi ciciza bamwi bayookuzwa kulusyomo, bakagame kumvwa myuuya yakweena amafundisyo aabadaimona, nkaambo kakuupaupa ameso kwabantu baamba twakubeja, bali amyoyo iyakalembwa mbuli mbwiilemba insimbi ipya.”—1 Timoteo 4:1, 2; Jeremiya 6:15.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong giaman bai i autim dispela tok giaman long ol manmeri. Tingting bilong ol dispela man i paul tru, na ol i no pilim moa sin bilong ol.” —1 Timoti 4: 1, 2; Jeremaia 6:15.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu konuda şöyle uyarıyor: “Ruh açıkça diyor ki sonraki vakitlerde bazıları imandan irtidat edip aldatıcı ruhları ve cinlerin öğretişlerini dinliyecekler, yalan söyliyenlerin ikiyüzlülüğü ile vicdanları dağlanacak.”—I. Timoteos 4:1, 2; Yeremya 6:15.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi lemukisa yi ku: “Marito lama huhuteriweke ma vula hilaha ku tiyeke leswaku eminkarhini yo hetelela van’wana va ta wa eripfumelweni, va nyikela nyingiso eka marito yo hambukisa lama huhuteriweke ni le tidyondzweni ta madimona, hi vukanganyisi bya vanhu lava hembaka, onge mapfalo ya vona ma funghiwe hi nsimbi yo hisa.”—1 Timotiya 4:1, 2; Yeremiya 6:15.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мондый кисәтү язылган: «Рух исә ачык әйтә: соңгы вакытларда кайберәүләр, алдакчы рухларга һәм җен өйрәтүләренә колак салып, иманнан кире чигенерләр. Шундый өйрәтүләр вөҗданнары тою сәләтен югалткан ялган сөйләүчеләрнең икейөзлелеге аша килер» (1 Тимутегә 4:1, 2; Иремия 6:15).
Tumbuka[tum]
Baibolo likucenjezga kuti: ‘Mzimu ukuyowoya pakweru, kuti mu nyengo za kunthazi ŵanji ŵati ŵapatukeko ku cipulikano, pakuthya makutu ku mizimu ya kusonga na ku visambizgo vya mademone, cifukwa ca upusikizgi wa awo ŵakuteta utesi, ŵakocheka [ŵakukulungara] mu njuŵi zawo.’—1 Timote 4:1, 2; Yeremiya 6:15.
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Honhom no ka fann sɛ akyiri nna bi mu ebinom bɛfam nnaadaa ahonhom ne ahonhommɔne kyerɛkyerɛ ho atwe wɔn ho afi gyidi no ho, atorokyerɛfo nkontompo nti. Wɔn na ɔhyehyew ano atwã wɔ wɔn ankasa ahonim mu.”—1 Timoteo 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia e: ‘Te parau papu maira te varua, e ia tae i te mau tau a muri atu e faarue ai te tahi pae i te faaroo nei, i te faarooraa ’tu i te mau varua haavare, e te parau a te mau demoni ra; no te haavare hoi o te feia parau haavare ra, o te feia i pao roa to ratou aau.’—Timoteo 1, 4:1, 2; Ieremia 6:15.
Ukrainian[uk]
Навіть правдиві християни стають жертвами брехливої пропаганди Сатани. Біблія попереджає: «Дух ясно говорить, що від віри відступляться дехто в останні часи, ті, хто слухає духів підступних і наук демонів, хто в лицемірстві говорить неправду, і спалив сумління своє» (1 Тимофія 4:1, 2; Єремії 6:15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li lungula hati: “Cilo espiritu li popia longusu, halatatahãiko, liti, Kotembo yesulilo vamue va konyoha ketavo ha va yevelela kaspiritu uhembi lo kovilongua vieliapu. Ovilongua viaco vi longisiwa lomanu va popia ombambe luhembi, haivo ovitima viavo via momela, huti ño, via kakuiwa locivela ca sanya.” —1 Timoteo 4: 1, 2; Yeremiya 6:15.
Urdu[ur]
بائبل آگاہ کرتی ہے: ”رُوح صاف فرماتا ہے کہ آئندہ زمانوں میں بعض لوگ گمراہ کرنے والی رُوحوں اور شیاطین کی تعلیم کی طرف متوجہ ہوکر ایمان سے برگشتہ ہو جائیں گے۔ یہ اُن جھوٹے آدمیوں کی ریاکاری کے باعث ہوگا جن کا دل گویا گرم لوہے سے داغا گیا ہے۔“—۱-تیمتھیس ۴:۱، ۲؛ یرمیاہ ۶:۱۵۔
Venda[ve]
Bivhili i a sevha: “Muya u tou amba wa bula, zwauri zwifhingani zwa mafhelelo vhaṅwe vha ḓo shandukela lutendo, vha ḓi-ṋekedza kha mimuya ya vhufhura na kha dzipfunzo dza mimuya mivhi, Kha vhané vha ḓi-kanganyedza nga u amba mazwifhi, vhané luvaloni lwavho vhone vhaṋe lwa nga lwo fhisiwa nga tsimbi.”—1 Timotheo 4:1, 2; Yeremia 6:15.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước: “Thánh-Linh phán tỏ-tường rằng, trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo mà theo các thần lừa-dối, và đạo-lý của quỉ dữ, bị lầm-lạc bởi sự giả-hình của giáo-sư dối, là kẻ có lương-tâm đã lì”.—1 Ti-mô-thê 4:1, 2; Giê-rê-mi 6:15.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno: “An espiritu nasiring gud ha dayag, nga ha urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa. Pinaagi han kasalingkapaw han mga tawo nga nagyayakan hin mga buwa, mag-ulat ha ira mga kalugaringon nga konsensya sugad ha binaga nga puthaw.”—1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE ʼui tonu e te folafola ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼi te ʼu temi fakamuli, ʼe līaki anai e ʼihi tanatou tui, ʼo nātou tokakaga ki he ʼu folafola loi pea mo he ʼu akonaki ʼa te kau temonio, ʼuhi ko te malualoi ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau ni ʼu loi, ohage kua fakaʼiloga nātou ʼaki he ukamea kakaha ʼi tonatou leʼo ʼo loto.” —1 Timoteo 4: 1, 2, MN; Selemia 6: 15.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa isithi: “Ilizwi eliphefumlelweyo lithi ngokuqinisekileyo kuya kubakho ixesha laxa abathile beya kuphambuka elukholweni, benikela ingqalelo kumazwi aphefumlelweyo alahlekisayo nakwiimfundiso zeedemon, ngohanahaniso lwabantu abathetha ubuxoki, abazazela zabo ziphawulwe ngokungathi kungentsimbi yokutshisela.”—1 Timoti 4:1, 2; Yeremiya 6:15.
Yapese[yap]
Bible e be ginangey ni gaar: “Ke yog fare Kan ni Thothup nib tamilang ni boch e girdi’ e bay ra n’iged e michan’ rorad ngak Kristus ko tin tomren e rran; mi yad fol ko pi kan ni yad ma lifith l’ugunrad, ni aram e kar folgad ko machib rok e pi moonyan’. Pi machib ney e yib rok e sabanban ko girdi’ ni yad ma lifith l’ugunrad, ni lanin’rad e gowa ke yim’ ya dakir yog ngorad e kireb ni yad be rin’, ni gowa kan urfiy lanin’rad nga ba wasay nib gowel.” —1 Timothy 4:1, 2; Jeremiah 6:15.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ pé: “Àsọjáde onímìísí sọ ní pàtó pé ní ìkẹyìn àwọn sáà àkókò, àwọn kan yóò yẹsẹ̀ kúrò nínú ìgbàgbọ́, ní fífi àfiyèsí sí àwọn àsọjáde onímìísí tí ń ṣini lọ́nà àti àwọn ẹ̀kọ́ ẹ̀mí èṣù, nípasẹ̀ àgàbàgebè àwọn ènìyàn tí ń purọ́, àwọn tí a ti sàmì sí inú ẹ̀rí-ọkàn wọn gẹ́gẹ́ bí pé pẹ̀lú irin ìsàmì.”—1 Tímótì 4:1, 2; Jeremáyà 6:15.
Yucateco[yua]
Le Biibliaoʼ kiaʼalik: «Kiliʼich pixaneʼ [wa le kiliʼich muukʼoʼ] jach tʼáalkab ku yaʼalikeʼ tiʼ le tsʼo[o]k kʼiinoʼoboʼ yaan tsʼeʼetsʼek bíin u tselubaʼob tiʼ le oksaj óolaloʼ, utiaʼal u binoʼob tu paach pixanoʼob [wa kʼasaʼan aanjeloʼob] ku tuusoʼob yéetel utiaʼal u yuʼubikoʼob kaʼansajoʼob tiʼ kʼaakʼas pixanoʼob u taaloʼob. Bíin u yuʼuboʼob u tʼaan máakoʼob kaʼapʼéel ichoʼob yéetel j-tuusoʼob» (1 tiʼ Timoteo 4:1, 2; Jeremías 6:15).
Chinese[zh]
圣经警告说:“在后期必有人离弃信仰,留意邪灵的骗人主张,听从邪灵的教训,因为他们被说谎的人的虚伪所影响。 这些人的良心好像用热铁烙过的一样。”( 提摩太前书4:1,2;耶利米书6:15)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naza rani niyaa: “Ono Toro nagumba ha zukazuka ya rogo kusa rago agu yo nikati ku sa yo ti idapase, niidi pa agu atoro nga airanangahe, na gu yugopai nga ga adaimona, rogo ga agu aboro biriki yo nagumba zire, sangbakpotoyo yo ki du na sirõ be ngidiri marã.”—1 Timoteo 4:1, 2; Yeremaya 6:15.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Izwi eliphefumulelwe lisho ngokuqinisekile ukuthi ezinkathini zakamuva zesikhathi abanye bayokuwa okholweni, benaka amazwi aphefumulelwe adukisayo nezimfundiso zamademoni, ngobuzenzisi babantu abakhuluma amanga, abashiswe onembeza njengokungathi ngensimbi yokubeka uphawu.”—1 Thimothewu 4:1, 2; Jeremiya 6:15.